Religious pamphlet needs translation from English to Italian
Project ID:
638961Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
Our religious apostolate (holyfacedevotion.com) has a pamphlet (which is one sheet of paper, printed on front and back) that needs to be translated. Aside from English and Spanish, we need the pamphlet translated to other languages as well, but for this project we are just asking for Italian.The translated document needs to fit on one sheet of paper just like the original, so it can be printed front and back, folded and mailed.
We use our own funds to run our apostolate and rely strictly on donations to operate, so we are hoping someone can help us for a cost lower than normal.
If you are fluent in English and Italian and feel you can do an accurate job at translating our pamphlet, then please bid on this. We are NOT looking for someone to use Google or any translation software to do this job, we're looking for someone experienced in English and Italian to do a decent job translating such that someone native to Italian will understand and appreciate the pamphlet.
Additional Project Description:
03/19/2010 at 22:22 EDT:Added PDF and DOC (Word) to description
03/20/2010 at 15:23 EDT:
I have a stronger preference for Christians familiar with prayers and devotions, as our pamphlet is a prayer/devotion, it must be translated with that in mind. Please let me know. Thank you!
Skills required:
Articles, PDF, Translation, WordAdditional Files:
Holy+Face+pamphlet.doc
Public Clarification Board
2 messages
-
Meryjo
Dear Sirs,
considering your needs, I would like to inform you that I am very familiar with pray and devotion. I live a serious Christian life and I attend the church weekly. Thank you for your consideration.
Maria Giovanna Politoover 1 year ago
-
Meryjo
Dear Sirs,
I am enclosing my cv for further information about my previous experience and education training. I look forward to hearing from you soon. Thank you in advance for your time and consideration.
Sincerely,
Maria Giovanna Politoover 1 year ago
Awarded Bids
All Bids ()
committed
|
committed
From Pakistan
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (95%, 100th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$79
in 1 day
over 1 year ago
Dear Sir;
Lets start project and get it done!
Please check your Pm,
Thanks!
Hello, Kindly check PM. Thank you
tredrosa
|
tredrosa
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (88%, 36th percentile)
$65
in 2 days
over 1 year ago
Dear sir,
I am an Italian mother tongue, I translate and proofread from En to It. Please see PM.
Kind regards.
elydes
|
|
elydes
From Italy
Online
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
Hello Italian mother tongue translator kindly check PM.
madis97
|
|
madis97
From Italy
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$105
in 2 days
over 1 year ago
Italian citizen, mother language. Please check my PM. Regards
Meryjo
|
|
Meryjo
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (95%, 71st percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$78
in 3 days
over 1 year ago
Dear Sirs,
I am an Italian translator. I have already translated some religious materials. Please check your pm for my cv. Thank you.
alan82
|
alan82
From Italy
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$70
in 1 day
over 1 year ago
Please control you PM box.
Thank you.
AlessandroSR
|
|
AlessandroSR
From Italy
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
Hello, I'm a native Italian professional journalist and translator and I'd like to work on this project. I can guarantee hard work and a quick, quality job.
HernestYoung
|
HernestYoung
From Italy
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$39
in 1 day
over 1 year ago
Dear Sir,
We are two Italian catholic native speaker, fluent in English.
We really can't do it for free but we provide our service at low rate for helping you in this work!!
Please check our pm for more detail... more
Dear Sir,
We are two Italian catholic native speaker, fluent in English.
We really can't do it for free but we provide our service at low rate for helping you in this work!!
Please check our pm for more details!!
Paolo
Corrado less
reanafurtado
|
|
reanafurtado
From India
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
Have worked and was part of a a religious organisation in Italy for many years. For some years now, have been working full time as a translator/interpreter for the Italian language and since a month have started freela... more
Have worked and was part of a a religious organisation in Italy for many years. For some years now, have been working full time as a translator/interpreter for the Italian language and since a month have started freelancing. Have also a degree in Civil Engineering. Am giving you the lowest bid since you are a religious organisation. Reana. less
stefanobruno
|
|
stefanobruno
From Italy
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$100
in 3 days
over 1 year ago
I am a native Italian translator and I've already worked for religious translations. Please check PM for details.
Hello, I am italian native, and I am a professional translator: I may do your job in three days at the staten fee.
hi
plz pm me for more details
I am a translator my main study was in translation qualified in the Italian,English and french languages beside Arabic (mother tongue)
I'm an Italian freelance translator with Degree in Foreign Languages, please check PM for further details.
Itsunami
|
|
Itsunami
From Italy
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$42
in 2 days
over 1 year ago
Italian native, certified in english language. Please consider my offer.
Nocciorellina
|
Nocciorellina
From Italy
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$40
in 2 days
over 1 year ago
I am native Italian speaker and experienced translator freelance with a degree in foreign languages and literature. I am honest, knowledgeable and highly reliable. I’m reliable, always respectful of deadline, very pr... more
I am native Italian speaker and experienced translator freelance with a degree in foreign languages and literature. I am honest, knowledgeable and highly reliable. I’m reliable, always respectful of deadline, very precise and with no need of editing as I always review my translations. I am very passionate about translation. It is a demanding process that must be performed superbly. I view the act of translation as a meeting point where ideas that are expressed in words later will be deciphered through the use of language, in the most accurate manner that is possible. One's goal as a translator must be that of facilitating the acquisition of greater truth, meaning and understanding. My passion for pursuing this type of work is evident in the attention to detail and the dedication I give to each of the translation projects. I consistently do my best to provide excellent service to those who request it. less