Religious pamphlet needs translation from English to French
Project ID:
638965Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
Our religious apostolate (holyfacedevotion.com) has a pamphlet (which is one sheet of paper, printed on front and back) that needs to be translated. Aside from English and Spanish, we need the pamphlet translated to other languages as well, but for this project we are just asking for French.The translated document needs to fit on one sheet of paper just like the original, so it can be printed front and back, folded and mailed.
We use our own funds to run our apostolate and rely strictly on donations to operate, so we are hoping someone can help us for a cost lower than normal.
If you are fluent in English and French and feel you can do an accurate job at translating our pamphlet, then please bid on this. We are NOT looking for someone to use Google or any translation software to do this job, we're looking for someone experienced in English and French to do a decent job translating such that someone native to French will understand and appreciate the pamphlet.
Additional Project Description:
03/19/2010 at 22:21 EDT:Added PDF or DOC to description
03/20/2010 at 15:22 EDT:
I have a stronger preference for Christians familiar with prayers and devotions, as our pamphlet is a prayer/devotion, it must be translated with that in mind. Please let me know. Thank you!
Skills required:
Articles, PDF, Translation, WordAdditional Files:
Holy+Face+pamphlet.docPublic Clarification Board
1 messages
-
vlad1m1r
Hello, I actually work as an Administrator at my local Church. When I lived in Paris, I ran classes on translating sections of the New Testament from English to French and vice versa. I am prepared to do the project for $30, which would simply cover my start up costs. I see this as a matter of charity in spreading God's word and hope you understand that it is the minimum price possible.
Kind regards,
Vlad1m1rover 1 year ago
Awarded Bids
All Bids ()
committed
|
committed
From Pakistan
Gold Member
Online
|
General Freelancer Orientation (95%, 100th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$79
in 1 day
over 1 year ago
Please check your PM,
Thanks!
Hello, kindly check PM. Thank you
oswaldo
|
oswaldo
From Colombia
Gold Member
Online
|
Foundation EUFreelance.com Member
$70
in 4 days
over 1 year ago
Bonjour. Je suis écrivain et traducteur, licencié en langues étrangères et en philosophie. J’ai travaillé comme traducteur pendant 7 années, en traductions littéraires... more
Bonjour. Je suis écrivain et traducteur, licencié en langues étrangères et en philosophie. J’ai travaillé comme traducteur pendant 7 années, en traductions littéraires, académiques, légaux, médicales et techniques. En outre, J’ai publié un livre et J’ai gagné deux prix littéraires. Je suis prêt à travailler. Au revoir !! less
gregorybair
|
gregorybair
From United States
Gold Member
Offline
|
US English Level 2 (93%, 62nd percentile)
Freelancer Orientation (75%, 94th percentile)
Employer Orientation (80%, 99th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
UK English 1 (80%, 80th percentile)
$55
in 4 days
over 1 year ago
I speak fluent French and English and would be willing to translate the attached file for $55. It appears to be a fairly easy translation. Thank you in advance and god bless.
Gregory Bair
karine051081
|
|
karine051081
From United Kingdom
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$65
in 1 day
over 1 year ago
Dear Sir or Madam,
I'm a French native speaker, living in the UK, and working as a professionnal translator and editor.
Thanks for checking your PM for more information.
Madame, Monsieur,
Je suis d'origine ... more
Dear Sir or Madam,
I'm a French native speaker, living in the UK, and working as a professionnal translator and editor.
Thanks for checking your PM for more information.
Madame, Monsieur,
Je suis d'origine française et je vis en Angleterrre. Je travaille comme traductrice et éditrice. Merci de lire vos PM pour de plus amples informations. less
hello please check you inbox , thank you
Hi,
I am sure I can meet the requirements of this task on time and within a reduced budget, as I'm very experienced with this kind of translations, and fluent in French, English and German.
Please check your PM... more
Hi,
I am sure I can meet the requirements of this task on time and within a reduced budget, as I'm very experienced with this kind of translations, and fluent in French, English and German.
Please check your PM for further info.
Kind regards,
valika less
Lingwizzt
|
|
Lingwizzt
From Belgium
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$40
in 1 day
over 1 year ago
I am fluent in both English and French. I have academic skills in English and my mother is French-speaking. I go to mass every sunday, so I will be glad to help a fellow christian congregation out below what I usually ... more
I am fluent in both English and French. I have academic skills in English and my mother is French-speaking. I go to mass every sunday, so I will be glad to help a fellow christian congregation out below what I usually charge (I am an academic). less
hi
plz pm me for more details
Hi
I am already looking forward to our collaboration. in god we trust. in me you can. As his holiness serves his father, I will go the extra mile to serve you.
kindest and humble regards.
david henrion
I am very much interested by philosophie and religion
I will enjoy translating this as soon as possible
Cordially
Anne Marie Vignes
Hello. I hold a Bachelors degree in French studies and lived in France for two years. I have experience translating prayers from English into French. I can do the job within 48 hours of winning the bid if that is accep... more
Hello. I hold a Bachelors degree in French studies and lived in France for two years. I have experience translating prayers from English into French. I can do the job within 48 hours of winning the bid if that is acceptable to you. less
Hi,
I am a masters on french from Delhi University and looking forward to do your work..
Regards Vasudha
iuliapopescu
|
|
iuliapopescu
From Romania
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$50
in 2 days
over 1 year ago
I have experience in translation from English,from French and from Spanish in any combination of this languages.
I am very interested, I am a very experienced translator.
mdenny
|
|
mdenny
From Canada
Offline
|
US English Level 1 (98%, 88th percentile)
Adobe InDesign CS4 1 (90%, 100th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$80
in 3 days
over 1 year ago
I am pleased to offer a discounted rate for the translation services requested. Fluent French/English translator with over 20 years experience.
Hi ,
We have a team of dedicated content writing & transalation professionals who are already serving many clients and would be glad to associate with you.
Please check PMB so that we can start ASAP!
Than... more
Hi ,
We have a team of dedicated content writing & transalation professionals who are already serving many clients and would be glad to associate with you.
Please check PMB so that we can start ASAP!
Thanks!! less
TimHarrison
|
|
TimHarrison
From United Kingdom
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$50
in 2 days
over 1 year ago
Hello, I studied French Language and Linguistics Studies at university and am very adept in translation English/French/English. I will provide an accurate, apt and reliable translation.