English to Spanish - Metallurgy Manual
Project ID:
625957Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
I need the translation of a metallurgy manual of a punching machine.There are 30 pages, but most of them have graphics.
My budget is tight for this project. I´m able to pay usd200 for the whole project, so please DO NOT BID IF YOU DON´T AGREE WITH IT.
The files are on PDF. I need the translation either on PDF or Word.
Please find attached two pages as a example.
Let me know your turnaround for this translation.
Happy bidding!
Additional Project Description:
03/03/2010 at 17:40 EST:IMPORTANT: Please note that there are 30 pages from both sides. Consider this when bidding.
Skills required:
TranslationAdditional Files:
Example+1-+with+graphics.pdf Example+1-+without+graphics.pdfPublic Clarification Board
3 messages
-
sputum
Hey! Just check it out. I have done it.
If you want any changes don't hesitate to tell.
thanksover 1 year ago
-
rztrad
Estimada Marisol Padilla,
Me llamo Germán González y soy un traductor con más de siete años de experiencia.
Me dedico a traducir texto técnicos relacionados a la electrónica y la informática. Y es por ello que creo ser el mejor y más apto para traducir los documentos que menciona en su aviso.
Tengo experiencia en la traducción sobre componentes electrónicos, diferentes tipos de dispositivos informáticos y de textos relacionados al software.
Le puedo entregar los documentos en varios formatos: archivos bilingües de TagEditor, archivos de Wordfast, archivos limpios de Word, PDF y además la memoria de traducción que resulte de este proyecto. Puedo trabajar con SDL Trados, Wordfast Pro y Transit.
Si usted lo prefiere me puede enviar los documentos y le daré un presupuesto en el que se incluya las repeticiones o fuzzy match.
La saluda muy atentamente,
Germán González
Proz: http://www.proz.com/profile/111320
Dear Marisol Padilla,
I am Germán González and I am writing to offer my services as an English - Spanish freelance translator and DTP professional with more than seven years of experience. I am a native speaker of Spanish and I am a very trustworthy and dedicated professional, in order to check it please visit the WWA section in my profile (see below).
My working experience as comprises some the following translation works:
Translation and proofreading of the catalogue of electronic components of Digi-Key Corporation.
• Translation of LCD displays manuals (GUI, mounting, user manual, etc)
• Translation of PC hardware (network cards, network devices, USB flash memories, various PCI cards, user manuals, etc)
• Translation of Hardware Maintenance Engineering manuals.
My fees for large volumes (more than 10.000 English words) are more than reasonable for a professional with my qualifications (If you are not familiar with Trados, please write to me and I will explain in detail):
No Match: USD 0.03
Fuzzy: USD 0.015
100% match/Repetitions: USD 0.01
In order to know more about me, I please ask you to contact me with any question you may have and I will answer as soon as possible.
I look forward to working with you in the near future.
Yours sincerely,
German Gonzalez
Proz: http://www.proz.com/profile/111320over 1 year ago
-
cquintero
Hi, do you need the translation in Spanish (Spain) or in Spanish(Latin America) ?
over 1 year ago
Awarded Bids
guillemercau
|
|
guillemercau
From Argentina
Offline
|
US English Level 1 (88%, 36th percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
Accepted
All Bids ()
ihero
|
ihero
From Sri Lanka
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
oswaldo
|
oswaldo
From Colombia
Gold Member
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
Nomhire
|
|
Nomhire
From Mexico
Offline
|
Freelancer Orientation (80%, 97th percentile)
dnldmchls
|
|
dnldmchls
From Italy
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
jomeba
|
|
jomeba
From Peru
Offline
|
Freelancer Orientation (75%, 94th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
arcoi395
|
arcoi395
From Uruguay
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
luisfer23
|
luisfer23
From Colombia
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
Vikinga
|
|
Vikinga
From United Kingdom
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
rztrad
|
|
rztrad
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
virtualiving
|
virtualiving
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (90%, 45th percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
waqassaba
|
|
waqassaba
From Pakistan
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation LimeExchange Member
ValeriaNair
|
|
ValeriaNair
From Argentina
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member