offline
Last seen: Dec 06, 2012 5:52 PM EST
Hire Me!
Rate: $8.00 USD/hour
Follow Invite to Project
 

Fumi Gilger

Native Japanese translator

Username: Fumigilger

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has not verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is verified.

Location: Highlands Ranch, United States

Member since: September 2011

Reputation:

5.0/5

(1 reviews)

2.5
[see more]

No user has recommended this freelancer.

My projects:

  • $175.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller getmsx2011

    getmsx2011

    Oct 28, 2011

    After some initial communication problems and the need for some corrections the Japanese translation was accomplished acceptably. Fumi is very patient and understnding. Fumi is willing to adapt and learn. We will continue using Fumi for our Japanese translations.

    Project Description:We need our product descriptions translated into Japanese language. The job we are offering is to translate 60 product descriptions and 10 size charts. You may use machine translation as a starting point, but the final text must be perfect Japanese...
    [more]
    Fumi Gilger has not completed any projects.
    Fumi Gilger does not have any work in progress.
  • $40 USD Aug 21, 2012

    Translate the attached English text into Japanesethis is to fill the rest of the required text la la.

    Fumi Gilger does not have any open projects.
    Fumi Gilger does not have any work in progress.
[see more]

Portfolio

[see more]

Résumé

Experience

Finance translation

Aug 2012 - Oct 2012 (2 months)

Claire Huynen

Translated website of 32000 words, financial and legal text.

Translator

Jan 2012 - Oct 2012 (9 months)

PharmaQuest Ltd

Translated medical questionnaire. <br />Proofread back translations of case report forms used in Hemophilia Clinical Trials.

Freelance Translator

Jan 2012 - Jun 2012 (5 months)

ATG Trans, India

Translated medical reports including case report forms for adverse reactions associated use of certain drug.

Assistant translator

Nov 2011 - May 2012 (6 months)

Abbot Japan Co., Ltd., Tokyo Japan

o Translated clinical study-related documents such as consent forms and PRO.<br />o Updated and translated prescribing information including clinical studies, clinical pharmacology, indication and usage, dosage and administration, contraindications, warning and precautions, how supplied/storage and handling, adverse reactions and patient counseling information.<br />

Translator

Jul 2010 - Oct 2011 (1 year)

Peugeot Citroen Japon Co., Ltd. Tokyo Japan

Translated marketing reports, presentations, meeting minutes, and business articles.

Administrative Assistant

Jun 2005 - Mar 2009 (3 years)

Mitsubishi Electric & Electronics USA Inc. Cypress CA USA

? Assisted translation of technical documentations (explanation of defective parts, lab report etc.)<br />? Procured passive components for aerospace from the US suppliers and exported them to the manufacturing facilities in Japan. Cultivated, developed relationships, and negotiated lead-time issues with suppliers. <br />? Responsible for submission of monthly batch sales reports. Assisted accounting department with A/R, A/P, and resolving accounting discrepancies.

Education

BA

Musashi University

1999-2003

Certifications

Certificate

Medical Pharmaceutical translation