Last seen: Apr 18, 2014 7:16 AM EDT
Hire Me!
Rate: $15.00 USD/hour
Follow Invite to Project


ES<>DE<>EN<>ES Freelance Translator. DE, ES native. Barcelona, Spain

Username: JCSP

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is verified.

Location: Terrassa, Spain

Member since: August 2010



(18 reviews)

[see more]

No user has recommended this freelancer.

My projects:

  • €98 EUR
    Profile image for Seller marcelcobs


    Mar 4, 2014

    Once again a great Job on translations from German to Spanish. Thanks a lot.

    Project Description:Translate 30 Articles (Product Descriptions) with approx. 500 Words each from German to Spanish. Natural health, fitness and male enhancement supplements niche. Bids accepted from bi-lingual native or at least highly skilled translators only...
  • €70 EUR
    Profile image for Seller marcelcobs


    Jan 24, 2013

    Good job as usual. A highly skilled freelancer, perfect article rewriting results in German language.

    Project Description:NOTE: NATIVE GERMAN SPEAKERS ACCEPTED FOR THIS PROJECT ONLY !!! 20 DEUTSCHE TEXTE UMSCHREIBEN (ARTICLE REWRITING IN GERMAN) We need 20 articles in GERMAN language on health, beauty or men&#039;s health topic...
  • $39 USD
    Profile image for Seller web4asm


    Dec 27, 2012

    Excellent translation. Thank you very much. Highly recommended.

    Project Description:Translate a 280 word long New Year greeting from English to German, Greek, Spasnish, French, Italian, Portugese, Polish, Romanian. I will select the winners very fast, as this project is on tight schedule...
  • $80 USD
    Profile image for Seller marcelcobs


    Jan 5, 2012

    Good job again by JCSP. Excellent article rewriter and translator (GermanSpanish). Nice contact.

    Project Description:NOTE: NATIVE GERMAN / SPANISH BI-LINGUAL SPEAKERS ACCEPTED FOR THIS PROJECT ONLY !!! We need 20 articles in GERMAN language on men&#039;s health topic translated into SPANISH language. We will be paying as much as 2 - 3 USD for each article (depending on your skills and review history)...
  • $90 USD
    Profile image for Seller aukoala


    Oct 17, 2011

    great job!

    Project Description:We need a German guy or who are pretty good at German to check grammar mistakes for one of our German website. All the whole site should be checked and corrected. It&#039;s urgent so you&#039;d better finish it within two or three days...
  • $175 USD
    Profile image for Seller Apetix


    Sep 22, 2011

    Great work delivered. Everything on time and did even more than asked for. And this was very helpful. Great job JCSP! Hire him if you want quality translation. He was the most expensive of all the bidders and of cause he was totally worth it. Good work has it's price. He is no discount translater. And finally this freelancer is creative. Just hire him.

    Project Description:We need a Product description to be translated from English to German. We are native German speaking, but cannot find the time to translate the text. So don&#039;t try coming with google translate etc...
  • $80 USD
    Profile image for Seller marcelcobs


    Aug 31, 2011

    Again a very good job by JCSP. 100% unique article rewrites, very good writer. Will hire him again.

    Project Description:NOTE: NATIVE GERMAN SPEAKERS ACCEPTED FOR THIS PROJECT ONLY !!! 20 DEUTSCHE TEXTE UMSCHREIBEN (ARTICLE REWRITING IN GERMAN) We need 20 articles in GERMAN language on health, beauty or men&#039;s health...
  • $51 USD
    Profile image for Seller Leberquaeler


    Aug 23, 2011

    Excellent writer with perfect communication. The articles were error and grammar free, easy to read and in a good structure.

    Project Description:Hallo zusammen, für ein neues Webseitenprojekt benötige ich eine deutsche Person, die bereits Erfahrung im Umschreiben von Artikeln haben. Ich sende 15 deutsche Artikel mit einer Länge von 400-600 Wörtern, die vollständig umgeschrieben werden müssen...
  • $70 USD
    Profile image for Seller marcelcobs


    Aug 6, 2011

    Again a great job. JCSP puts lots of emphasize into his article rewriting, perfect German and makes the articles much more valuable than the originals. Will hire him again for sure.

    Project Description:NOTE: NATIVE GERMAN SPEAKERS ACCEPTED FOR THIS PROJECT ONLY !!! We need 20 articles in GERMAN language on men&#039;s health topic (legal, natural based potency booster - legal verkaeufliche, rezepfreie...
  • [Sealed]
    Profile image for Seller princequeen


    Aug 4, 2011

    Missed the main assignement but then recovered and delivered very fast. Quality not yet confirmed.

    Project Description:[This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]
    JCSP has not completed any projects.
  • $30 USD In Progress

    [This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]

  • $30 USD In Progress

    [This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]

  • €34 EUR Yesterday

    Hola,Necesitamos personas que reescriban artículos cortos de 300-400 palabras relacionados con la agricultura ecológica doméstica, cultivo de verduras y hortalizas, huerto urbano, plagas y enfermedades de las plantas, cultivo en casa, huerto y jardín vertical, semillas, riego, compostaje, etc.El estilo de escritura debe ser cercano, amigable y de fácil comprensión (para principiantes del huerto). No buscamos artículos demasiado técnicos, sino prácticos. Deben escribirse en español, para lectores de España.Tareas a realizar:- Proponer un artículo de los listados o sitios de referencia que nosotros proporcionaremos- Obtener 3-4 palabras clave de mayor relevancia (búsqueda de google)- Proponer 3-4 enlaces de relevancia a categorías de nuestra página web para colocar en el texto- Determinar el título en función de las palabras clave- Escribir el resumen/extracto en función de las palabras clave- Reescribir / redactar el artículo corto de 300-400 palabras aproximadamente directamente en nuestro Back Office- Insertar una imagen relacionada (de google)- Indicar 6 productos de nuestra tienda relacionados con el artículo- Indicar 3 artículos de nuestro blog relacionados con el textoTodo esto se hace directamente en nuestro Back Office, en la misma página en la que se escribe el artículo, es parecido a un wordpress.Somos una pequeña empresa y nuestro presupuesto es muy limitado, estamos empezando. Lo que buscamos es una persona que le pille el truco a la reescritura de este tipo de artículos cortos y nos pueda publicar 1 o 2 cada día de forma constante. En las ofertas, indicar precio por cada artículo publicado.Muchas gracias por vuestra participación,

  • $35 CAD 10 days ago

    Less than 20 phrases. can send you a pdf of the wording From English to Spanish.

  • $500 USD 21 days ago

    Translate 15,000 words from English to Spanish. Subject material is non-technical. Natural language. Non-fiction.

  • $194 USD Dec 29, 2013

    Hello,We need a native speaking german that can rewrite 50 different product description - each of 100 words.

  • $270 USD Mar 9, 2013

    We need to translate around 2000 words in the following languages:GermanFrenchSpanishDutchRussianItalianHungarian

  • $150 USD Jul 26, 2012

    We are looking for 2-3 writers who can write original and interesting articles about assigned countries, regions, and cities.This is a long term project and will eventually reach about 100 articles on various locations around the world. Please bid on 5 articles of work.Each article will be a minimum of 2,500 words and will be divided into sections with 500 word minimums. (see example at the bottom of details. Only bid if you can accomplish the assignment.)We will be the owner of all copyrights to all works upon payment.- Articles must be original. Do NOT just spin a wikipedia entry.- Articles must be factually correct.- Grammatical errors free, 100% Plagiarism pass and Copyscape pass.- Always follow American writing styles.- minimum 500 words per article section. minimum 5 sections for each article. equals minimum 2500 words.- 100% milestone payment.- You have to maintain the deadline and requirements.- Articles should be SEO friendly- Articles (and sections) should hook the reader from the beginning.-This should be interesting and readable as one article AND as separate smaller articles.- All information in the article should be generic in time frame.Please bid for 5 articles.Bid will be considered when you attach sample articles of your previous works.Thanks to all. Happy Bidding++++++++++++example of article topic:- Ireland Vacationssections of article:- History of Ireland- Culture of Ireland- Areas (regions/cities) of Interest in Ireland- Main activities that Ireland is known for- Helpful facts of Ireland (i.e. historic weather averages, temperature, rainfall, geography, best time of year to travel, currency, etc)- Travel to Ireland (how to get there)This should be interesting and readable as one article AND as separate smaller articles.All information in the article should be generic in time frame. (i.e. no current events or information that can be dated)

  • $8 USD/hr Oct 19, 2011

    I need all the texts on this website to be translated to German and Spanish languages. The original language is English. I will update some texts in a day.The translation must be search engine friendly. All final texts on the website would be updated to be SEO friendly. I need German and Spanish translations to be as SEO friendly as possible.The translations will be checked my native speakers before the payment.

  • $457 USD Jul 26, 2011

    Necesito una persona que me pueda hacer 3 versiones de un artículo original de 400 caracteres. El trabajo consiste en redactar de nuevo el mismo artículo 3 veces pero con palabras y frases distintas, manteniendo las palabras clave del artículo.Necesito que esta persona sea conocedora del español ya que la redacción de los artículos necesito que sean en español.El trabajo será mensual y sería reescribir 3 versiones de unos 30 artículos de 350-400 caracteres al mes. Total: 90 artículos.Cantidad económica: aproximadamente 300 euros/mes.

  • $321 USD Jun 21, 2011

    we have text to translate on the website prepared in english (and german). the text needs to be proofread in english and the translated version in polish, french and spanish and italian need manual update on our site (you receive the login to update texts) by a native.our expected budget per word is 0.03 USD. if you prefer to offer a different rate or a flat rate for the complete website, let us know why your offer should be picked and include references. thanks!let me know when you are ready to start.please do only bid on more than one language, if you know you can fullfill the requirements.polish translation should be done this week (between june 21 until june 26 2011).other languages follow.include in your bid as first two letters the short term for the language you bid on (uk = english, pl=polish, fr=french, es=spanish, it=italian)

  • $116 USD Feb 22, 2011

    I am looking for an English to German translator. You will be translating an affiliate weight loss pill website.About 1700 words, with some medical / tecnical words.The translation must be accurate and I will not accept any automated translations. Native german speakers are preferred.

  • $250 USD Feb 13, 2011

    I require a native Spanish speaker who also is completely fluent in English to translate approx 700 ebay listings from English to Spanish. Each listing contains an Item description, Manufacturer Specifications, Product Notes, Package Contents, and FAQ - Frequently Asked Questions and Terms and Conditions (the same for all products) and the text is of varying lengths.The translator will basically use &quot;sell similar&quot; in ebay to relist the item and translate it producing a Spanish copy of the listing (ie. I don&quot;t want the English listing removed - I want to keep the English one and then have a Spanish copy of it created)We&quot;ll do a sample one with before we confirm the project.Many Thanks!

  • $250 USD Feb 2, 2011

    [This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]

  • $30 USD Jan 24, 2011

    I have a press release that I need translated from English to German. It is 347 words.

    JCSP does not have any open projects.
    JCSP does not have any work in progress.
[see more]


[see more]



Freelance ES<>DE<>EN<>ES Translator

Oct 2009 - Present (4 years)

Barcelona, Spain

Freelance translator in the above sated language combinations, being ES and DE native.<br />Private tutoring in EN and DE, recently also in ES for foreigners.<br /><br />Specialized in : kindly review profile.

Independent Shpp-owner

Sep 2005 - Sep 2009 (4 years)

Own specialized Stationery within a Shopping Mall in Vitoria (Basque Country)

Customer sales, shop organisation, bookkeeping, marketing activities.<br />Failed entreprise due to the general economic crisis starting that year.

Export Aea Manager

Jan 2003 - Jun 2005 (2 years)

Grupo Faustino, D.O.Ca.Rioja (Spain)

Export area manager of The Faustino Group (producer of high quality wines in various winegrowing areas within Spain and leading exporter). Responsible mainly for the Scandinavian & Baltic markets (as well as some other European ones).<br />Both Sales Managing, as well as PP.RR. activities related to the wine market (tastings,co-operation with specialized press).

Deputy Head, Food of Spain (Germany) Promotion Dept.

Apr 1994 - Dec 2003 (9 years)

ICEX-Food of Spain Public Marketing and Promotion Agency

Marketing of Spanish food & beverage products in the German Market. Design and set-up of advertisement campaigns, both for generic products ( e.d., "Citrus fruits from Spain") as well as sales promotions campaigns for Spanish Producer Associatios and German Importers of Spaish produces. Export promotion activities for new Spanish companies in the German market. General PP.RR. relations concerning Spanish food produces and producers with the German general and specialized press. <br />Translation


Degree in Law



Certification in Translation

Calamo & Cran, Barcelona (Spain)

Course in advances translation skills.

Certified Teacher of Spanish (ES)

Cálamo & Cran, Barcelona (Spain)

Officially aproved Certification as Teacher of Spanish Language ( Castellano, Spain ) for foreign Students.