offline
Last seen: Jul 25, 2014 2:28 PM EDT
Hire Me!
Rate: $10.00 USD/hour
Follow Invite to Project
 

Marco Avila

Portuguese Translator and Proofreader

Username: Lyon111

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is verified.

Location: Viana do Castelo, Portugal

Member since: February 2010

Reputation:

4.7/5

(68 reviews)

5.9
[see more]

3 users have recommended this freelancer.

My projects:

  • [Sealed]
    5.0
    Profile image for Seller stevemettraux

    stevemettraux

    Apr 27, 2014

    Would like to hire again !

    Project Description:We need you to translate the website mycourt.pro You can test the website under staging.mycourt.pro Texts to translate can be found in attachment (or here : http://www.burningbox.com/download/mycourt/en.txt...
    [more]
  • $138.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller kainobi

    kainobi

    Sep 4, 2013

    Outstanding work by Lyon111! The translation was professionally done and the communication was very good. A++

    Project Description:We need a portuguese speaker insurance professional who can translate 550 english insurance terms into portuguese insurance terms. The knowledge of insurance is critical as it is not a 1 to 1 translation and you need to understand the insurance terms...
    [more]
  • $263.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller wursti

    wursti

    Jul 26, 2013

    Great translator, highly recommended

    Project Description:We are looking to hire professional, native translators in any of the following languages - Spanish, Portuguese, French and Swedish. All of the articles are between 500 and 600 words and are about CRM...
    [more]
  • $1000.00 USD
    4.0
    Profile image for Seller azch

    azch

    Jul 23, 2013

    very good delivery, freelancer recommended...

    Project Description:Translating children software Level 5 into neutral English, including all text, possible images and reprogramming exercises that need a change on assessment to use the new English answers...181 files
    [more]
  • $1000.00 USD
    4.4
    Profile image for Seller azch

    azch

    Jul 2, 2013

    Very good job, delivered with compromise and quality

    Project Description:Translating children software Level 1 into neutral English, including all text, possible images and reprogramming exercises that need a change on assessment to use the new English answers... OriginalPost...
    [more]
  • $54.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller janiklitalien

    janiklitalien

    Jun 12, 2013

    Excellent work, was updated every step of the way. If you are looking for great quality, do not hesitate to hire Marco, if/when I have more work, I know I will

    Project Description:Native speakers only, no bidders from India, stay off my Skype! Looking to get 2570 words, the content of a hostel website translated. File is an excel spreadsheet. Looking to get it translated in Portugese...
    [more]
  • $250.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller jv16

    jv16

    Apr 1, 2013

    Job well done!

    Project Description:[This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]
    [more]
  • $900.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller BunchMedia

    BunchMedia

    Mar 6, 2013

    Excellent work as always!

    Project Description:Translation from English to Brazilian Portuguse - Part Two Total word count - 29938 x 0.03c + a word = $900
    [more]
  • $50.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller gflamino

    gflamino

    Nov 27, 2012

    We will definitely hire again. This guy is tremendous. He wastes no time and asks really good questions that work towards perfecting his results. What a great resource!

    Project Description:Phrases and words translation required. From English to Portuguese (Original Website: www.maptactic.com) Total Words: Approximately 1,450 A mix of single or simple words and about 60 sentences...
    [more]
  • $180.00 USD
    5.0
    Profile image for Seller chemax11

    chemax11

    Oct 20, 2012

    Great job. Deliver on Time!

    Project Description:We are looking for a translator from English or Spanish into Portuguese for our travel website. Our preference is native Portuguese (Brazil) language speakers with excellent grammar and spelling skills, as well as great command of English...
    [more]
    Marco Avila has not completed any projects.
  • $277 USD In Progress

    We are looking for a Portuguese proofreader to collaborate with.We need to proofread 30 pages of text in Portuguese and 30 pages of text in Brazilian Portuguese. They are the names, descriptions and screenshots of our mobile applications. Here you can see the example of what you are expected to proofread – the app name, the description and the screenshots in Portuguese and English languages: https://itunes.apple.com/pt/app/pimp-your-screen-custom-themes/id749057895?mt=8https://itunes.apple.com/us/app/pimp-your-screen-custom-themes/id749057895?mt=8The best format to work with would be a Google doc spreadsheet; the excel file is a second option.

    [more]
  • [Sealed] /hr In Progress

    Hi, We are looking for a native Brazilian Portuguese Translator to translated a few files. Total word count would be approx. 5500 words. The topic is Forex and Binary Options related. So if you know how forex and binary options work, you will get our preference. However, we need very accurate translation. No robot or software translation such as, Google or Bing translate will be accepted. We do not need word to word translation but a literal translation with the proper expression and sentence structure we are looking for. So you must be a good translator not just newbie to this industry. However, we will hire newbies if you have the expertise. Otherwise please don"t bid. Please include "I Understand" in your bid, so we know you followed our project details. Please give us your price per word or per 100 words. Project deadline: 5/6 days from the date of hiring. Payment Method: Freelancer Milestone. This will be a long term job for the right professional. Only serious bidders please. Thank you!

    [more]
  • [Sealed] /hr Apr 29, 2014

    Website texts to be translated from English into Brazilian Portuguese language. Native speakers with good reviews preferred. May hire multiple translators for this project.

  • £20 GBP Jul 29, 2013

    hi :) I would like to translate my CV from English to Portuguese, how much o you charge?how long it takes?Regards

  • $60 USD Feb 5, 2013

    Hi i am looking for popup audio player for my site that people can play back and download, and im not good with coding , so something thats easy to upload. my site is on wordpress and i want my popup audio player to be like www.nuuruliimaan.org thanks.

    [more]
  • $1500 USD Jan 8, 2013

    This job is about translating catalogs of plastic mold and press die mode. It"s fine if you can"t translate whole 50,000 words by your own because this job is allowed to be assigned to many translators. Besides the following needed languages, we also need translators who can translate simplified Chinese to traditional Chinese, English and Japanese.

    [more]
  • $75 USD Oct 3, 2012

    Looking for a coder who have this script... need to install it ? and give me our budgetI am waiting for you best price and and exemple by PM to see the result thanks a lotray

  • $30 USD Jan 28, 2011

    FREELANCERS ONLYI have several translation projects and I would like to hire MOTHERTONGUE TRANSLATORS who can translate from English into:ITALIANSPANISHFRENCHGERMANDANISHCHINESERate is 0.02 USD per source word, payment via Freelancer or Paypal.

    [more]
  • [Sealed] Jan 19, 2011

    I manage a travel site that has about 75,000 pages. Google has indexed about 11,000 pages so far.Please bid on this project ONLY if you can help me get at least 60,000 pages indexed. I am willing to give the right provider up to 60 days.No money upfront. Payment thru escrow upon delivery (seeing 60,000 pages in the G index). Absolutely no Black/Grey hat techniques. I"d like to work with someone who has already done a similar project. In your bid, please specify the time that you need to achieve the result and briefly explain the methods to be used.Again, it is a travel site - I"ll PM you the URL if I like your bid.

    [more]
  • $150 USD Nov 23, 2010

    Proofread the entire Website www.tansome.com. This task also includes the website’s footer files.We are in the process of finalizing the website now, and it will be ready for proofreading on or about December 03, 2010. It will be finalized and frozen before the project is awarded.We are not seeking any further editing of this website.This website has been edited / proofread several times, and the sole task of the proofreader for this project is to proofread. No further recommendations, suggestions, rewording, etc will be accepted.We will only consider freelancers who have a minimum of 10 reviews with a rating of 9.5 or higher. To ensure the proofreader finds all errors, we have planted into each page a minimum of two known errors. These include, but are not limited to, the following: misspelled words, incorrect usage of words, improper tense of verbs, superfluous words, etc. These will not show up in Word spellchecker. You must find them yourself.It will be your task to not only find the known errors, but also find others we missed. We will continue to proofread at our end, so it will be a race to determine who finds the errors first. We expect delivery on this project within two weeks after award of project. We ask your down payment be 35%, with the balance due upon the successful submittal of finding all known errors. If you fail to find all known errors, you must consent to consider the 35% down payment as payment-in-full. We are a results-oriented company, and effort receives no favor.Please allow us one week to verify your work.Happy Proofreading….Lotioneer

    [more]
  • $50 USD Sep 22, 2010

    We are looking for Translators for a bilingual dictionary CD-ROM in the following languages: ArabicBengaliChinese - MandarinFarsiFrenchGermanItalianKoreanPolishPortugueseRussianSomaliSpanish (Latin America) UrduVietnameseThe dictionary features 1,300 everyday words with pictures. Subjects covered include: Animals, House, Human Being, Nature and School. The dictionary does not have any sentences. The words relate to the pictures, and the content is very simple.

    [more]
  • $30 USD May 13, 2010

    Hallo, I need a very expert person to convert n. 5 pdf files of Newsletters (every file has 1/2 pages) to Microsoft Word.Microsoft Word files converted must be exactly as the original pdf are. There should be no difference: text fonts and style, images placement, text columns, and overall document layout must be preserved 100%.In the Microsoft Word file converted, all texts must be texts and not images because I need to modify them in the future (except the text in the logo, of course).The format is A4.I can give pdf files and eps files too: maybe it is easier open them with Photoshop and cut header image, etc and then create the Microsoft Word. Or I can give InDesign original file.I attach here an example.Please give me some valid and real example of your similar job.ThanksG.

    [more]
  • $250 USD Apr 28, 2010

    Hi All;We need help in translating our current English web site to other languages.Web page can be seen @ http://www.vayen.chlanguages we need areGermanFrenchItalianits vital to keep the same humorous voice in the translation too. an offer for complete translation of the webpage + a "per word" fee for updates would be great.ThanksBests;Mert

    [more]
  • $30 USD Mar 24, 2010

    I need a legal document (14 pages) proofread and formatted. I will provide a PDF of how I want the document to look, as well as the text to be proofread and formatted in a Word file.

  • $30 USD Mar 17, 2010

    Hi,I have a flash 3d Box build trough XML and fully editable, and I want to integrate into my website, and I can"t manage to do this, I am not an flash expert, but for a person with flash experience it will be an easy task!The flash 3d Box is this one:http://activeden.net/item/product-box-3d-showcase-lite-xml/87370And my website is this one:http://www.alwebdesign.ro/planetpeople/index.htmlAnd I want to put it on the laptop screen, I already made there a <div>!I have everything that I need, just to load the swf and make it work on my website!

    [more]
  • $30 USD Feb 22, 2010

    We need a native Portuguese copywriter to translate our website.The initial project will be translating all the standard texts and the descriptions for 100 brands (300 words each).Please make an offer per 1000 words translated!More information on request.

    [more]
    Marco Avila does not have any open projects.
    Marco Avila does not have any work in progress.
[see more]

Portfolio

[see more]

Résumé

Experience

Professional Portuguese Translator & Adobe Flash Designer / Programmer

Dec 2010 - Present (3 years)

Elance

Working as a professional Portuguese (Brazilian and European Portuguese) translator and proofreader, as well as adobe flash / air designer and programmer, at Elance.

Education

Bachelor's Degree in Business Informatics

Escola Superior de Ciências Empresariais (ESCE) de Viana do Castelo

1997-2000

Certifications

Expert in Computers and Web Design

European Social Fund / Portuguese Government

Intensive training course on Computers (Software and Hardware) and Web Design (Website Design, Pixel Graphics Design, Vector Graphics Design). This intensive training course had an exact duration of 1500 hours, and it was funded by the European Social Fund and the Portuguese Government.

Expert in Safety, Health and Hygiene at Work

European Union / Portuguese Government

Intensive training course on Safety, Health and Hygiene at Work. This intensive training course had an exact duration of 1327 hours, and it was funded by the European Union and the Portuguese Government.