offline
Last seen: Jun 03, 2014 4:34 AM EDT
Hire Me!
Rate: $40.00 USD/hour
Follow Invite to Project
 

Romanian2012

Romanian Native Certified Technical and Legal, Literary Translator from English

Username: Romanian2012

  • Has not made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has not verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is not verified.

Location: Bucharest, Romania

Member since: August 2012

Reputation:

0.0/5

(0 reviews)

0
[see more]

No user has recommended this freelancer.

My skills:

My projects:

    Romanian2012 has not completed any projects.
    Romanian2012 has not completed any projects.
    Romanian2012 does not have any work in progress.
    Romanian2012 has not bid on any projects.
    Romanian2012 does not have any open projects.
    Romanian2012 does not have any work in progress.
[see more]

Portfolio

[see more]

Résumé

Experience

Translator

Jan 2012 - Present (2 years)

Fiver's House

I am translating texts and documents from many fields of the translation business: banking, HR, IT, Technical including Oil&Gas, Glassware Industry, Automotive, Literature, Social, Philosophy, Art, Legal, Legislative from English into Romanian, from Romanian into English and from French into English/French-Romanian for local and worldwide clients (US, UK, France, Sweden, Belgium, Germany, Ireland, Holland, Bulgaria, India). I have also proofread, copy-edited and rewrote texts and documents. Please check

Freelance Translator

Jan 2006 - Jan 2012 (6 years)

Self-employed, Certified Technical and Legal Translator

As a Certified Technical and Legal Translator from English into Romanian I have translated from many fields of these two types of translation business. I have also translated many Fiction, Science-Fiction and Non-Fiction books, For more details of my activity as a Freelance Translator, please feel free to check my Resume or ask for an updated copy of it.

Administrative Clerk, Consular Clerk

Jun 1984 - Dec 2005 (21 years)

American Embassy Bucharest, Romania

I had administrative tasks, including translation from Romanian into English and from English into Romanian, Secretarial and receptionist's work.<br /><br />During these 21 years of work with the Embassy I got various Awards and Certificates and a recommendation from my last boss, the Consul General. Please feel free to ask for a copy.

Linguist

Jun 1974 - Jun 1984 (10 years)

Industrialexport

I worked as a Linguist, translating various technical and commercial documents, including contracts from English into Romanian, from Romanian into English and from French into Romanian. The field of activity included Mining Equipment and Oil Rigs export. I have translated the specifications of the first Romanian Oil Platform from Romanian into English. My work also included correspondence work and other Secretarial work.

Education

University Diploma

Universitatea din Bucuresti

1970-1974

Certifications

Certificate of technical Translator from English into Romanian

Special Commission for Translator\'s Certificates Award

TRANSLATOR'S CERTIFICATE<br />Nr. 3248<br /><br />In accordance with the provisions of the Decision of the Council of Ministers Number 2238/1952 and based on the examination supported on September 18-19, 1976 I was hereby declared passed for the Translator's Examination: with a score of 9 (nine) (out of 10) for the English-Romanian pair of languages.<br />

Certificate of Legal Translator from English

Romanian Ministry of Justice

This Certificate authorizes its holder to interpret or translate legal conversations, texts and documents. It also lets its holder to register with a Notary and notarize his/her legal translations. The Certified Legal Translator can apply a seal and sign his/her translations and further notarize them if necessary.

Publications

Many Fiction And Non-Fiction Books

Romanian Publishing Houses: Humanitas, RAO, more.

I have translated a lot of literary texts and books over the years. For a listing of the Fiction and Non-Fiction and the Science-Fiction books that I have translated and that have been published, please feel free to ask for a copy of my Literary resume.