I am a Portuguese native speaker, proficient in English, with large experience in a variety of fields, from IT to Financial, Construction to Oil and Gas, etc., bred in environments where multitasking is a must and I have been very successful with meeting the desired goals within a set budget and/or timeline. I’ve been assigned challenging tasks and responsibilities that lead to an overwhelmingly successful project. My dedication to the job and my “nose to the grindstone” approach along with flexibility, allowed me to provide accurate translations (Portuguese – English and vice versa) u...nder forecasted budget and well before the project deadline. And when I say accurate, I mean as literal as possible but always putting it “the way we say it”, in other words, the target text will definitely read/sound as if it has been originally written in the target language. On top of that, I offer an average output of 4,000 words/day (100% HUMAN TRANSLATION).
I bring over 9 years of experience, and also possess upper-intermediate language skills in Spanish, and basic German and Italian. I have an ease on human languages, acquiring vocabulary very fast and pronunciation very close to native speaker level. This also applies to computer software/programming languages. [read more]
Earnings: Amount earned doing projects similar to this one. Increases as more projects like this one are successfully completed and paid through the site.
“
Perfect. Incredibly fast translation!Perfect. Incredibly fast translation!
”
Project Description: I need translations of the attached text (11 pages, 4359 words, from a website of a bank) into the following languages: - italian / italiano - japanese / nihongo - chinese - german / deutsch - spanish...
“
Shanna did an excellent job, and in very good time as well. I highly recommend her for your translation projects. ThanksShanna did an excellent job, and in very good time as well. I highly recommend her for your translation projects. Thanks
”
Project Description: I need a portuguese (Portugal, Brazil) native speaker and excellent writer/translator for a new website we are launching. This is an ongoing project to support online communities in Angola. Initially, it will involve translation of website...
Project Description: I need someone fluent in Portuguese to: Proofread the site "Ro upa I nti ma.com". The site has been automatically translated into Portuguese and I need you to look at all pages and subpages within the site...
Project Description: Native portuguese translator needed for translations of a website and a few articles (104 articles) English - portugese 1800 words (website) 36000 words of (articles)
- Translations from English to Brazilian Portuguese.- 21 minutes programs.- 1U$S per minute of program.- Translations from English to Brazilian Portuguese.- 21 minutes programs.- 1U$S per minute of program.
Gostava de escrever um livro sobre o SucessoUm livro pequeno de 50 pginas no mximo para crianas e adultos que ensinava alguns segredos para alcanar o Sucesso.A ideia seria efectuarem-me uma entrevista e depois terem a liberdade de escreverem um livro sobre o tema.(1) Que livros j escreveram?(2) Sabem publicar um livro (aps o mesmos estar escrito)?(3) Gostam do tema 'Sucesso e como poderemos agir para o atingir'. O que conhecem sobre o tema?Gostava de escrever um livro sobre o SucessoUm livro pequeno de 50 pginas no mximo para crianas e adultos que ensinava alguns segredos para alcanar o Sucesso.A ideia seria efectuarem-me uma entrevista e depois terem a liberdade de escreverem um livro sobre o tema.(1) Que livros j escreveram?(2) Sabem publicar um livro (aps o mesmos estar escrito)?(3) Gostam do tema 'Sucesso e como poderemos agir para o atingir'. O que conhecem sobre o tema?
I am a Portuguese native speaker, proficient in English, with large experience in a variety of fields, from IT to Financial, Construction to Oil and Gas, etc., bred in environments where multitasking is a must and I have been very successful with meeting the desired goals within a set budget and/or timeline. I’ve been assigned challenging tasks and responsibilities that lead to an overwhelmingly successful project. My dedication to the job and my “nose to the grindstone” approach along with flexibility, allowed me to provide accurate translations (Portuguese – English and vice versa) u...[read more]nder forecasted budget and well before the project deadline. And when I say accurate, I mean as literal as possible but always putting it “the way we say it”, in other words, the target text will definitely read/sound as if it has been originally written in the target language. On top of that, I offer an average output of 4,000 words/day (100% HUMAN TRANSLATION).
I bring over 9 years of experience, and also possess upper-intermediate language skills in Spanish, and basic German and Italian. I have an ease on human languages, acquiring vocabulary very fast and pronunciation very close to native speaker level. This also applies to computer software/programming languages.
The user has not yet uploaded a resume.
ShannaMarley Badges
As you use Freelancer.com to complete work, you'll earn badges which appear on your profile.
