Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$20 USD / hour
Flag of CYPRUS
larnaca, cyprus
$20 USD / hour
It's currently 9:20 AM here
Joined August 11, 2013
0 Recommendations

Ioannis M.

@akis92

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$20 USD / hour
Flag of CYPRUS
larnaca, cyprus
$20 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Russian language teacher/translator.

Russian language specialist with a BA in Russian Philology and MA in Teaching Russian language as a second language. Experience in working in a classroom and numerous translations from Russian to Greek and English and vice verse. IGCSE in English as a second language (grade "B"). Worked as a Subtitle Editor as well in a major Russian TV channel.

Contact Ioannis M. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Experience

Freelance translator

Freelance
Jan 2016 - Present
- Translation of various documentations (including articles, scientific work, book chapters) from and to Russian, English and Greek  Researching technical phraseology to ensure the correct translation is used  Providing guidance to clients and creating customer-specific style guides  Liaising with clients to discuss any unclear points  Reviewing and proofreading mother-tongue text

Subtitle Editor

THT Cyprus
Jul 2019 - Oct 2020 (1 year, 3 months)
- Responsible to prepare subtitles for various of TV programs - Converting audio and video recordings from Russian to Greek - Ensuring that translated texts conveys original meaning and tone - Proofreading translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy - Adding the subtitles to the right timeframe before they go live on television

Russian language teacher

Elementary school in Armenia
Jan 2016 - Jan 2017 (1 year)
Implemented the school curriculum with thoroughness and deep commitment  Monitored student performance and achievement  Provided a safe and conducive learning set up  Curriculum Development  Classroom Management  Worked closely with students exhibiting behaviour problems  Met with parents of students to discuss the student’s progress  Helped to coordinate school events and student activities like educational tours and school competitions

Education

MA

Tverskoj Gosudarstvennyj Universitet, Russian Federation 2017 - 2019
(2 years)

BA

Yerevani Petakan Hamalsaran, Armenia 2012 - 2017
(5 years)

Qualifications

IGCSE

British council
2008
IGCSE Cambridge examination "English as a second language" with a grade B.

Publications

Problems in teaching Russian language to a Greek audience.

Tver State University
Article about all the problems wich a teacher can face when teaching russian language to greek speaking students.

Contact Ioannis M. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

numeracy_1.png Basic Numeracy 1 94%
us_eng_1.png US English 1 85%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.