amrenany66
Translation is more than an art.
Username: amrenany66
Has verified their email address.
Has completed their profile.
Has not verified their secure phone number.
-
Verified
Location: Helwan, Egypt 
Member since: September 2008
I am an Arabic translator with more than 9 years of experience. I hold the bachelor of arts degree in translation (English-Arabic), as well as a bachelor of military sciences. I am an associate member at ATA. My membership number is 252989. I am committed to providing my clients with high quality translation. Additionally, I can handle cultural issues easily as I have traveled 2 times to USA and 1 time to Sudan. I worked for UNAMID, Sudan as a translator/interpreter. This enabled me to deal effectively with multinational communities. I participated in many projects for many entities such P...fizer, TransPerfect/Translations, Longman, Egypt, Abu Dhabi Accountability Authority and more. I have already 10 years of experience in teaching. As a result, I have developed excellent communication, leadership, translation. While working an Arabic interpreter and translator for UNAMID in Sudan, I polished my translation skills and widened my horizons. Enclosed is a resume that provides more detail about my background. I am a good user of both Trados 2009 and Wordfast Pro. For this job, I confirm that I can maintain the same format by using wordfast. I also can receive payments via Paypal. Samples and references are provided upon request.\n Looking forward to hearing from you. \nCordially, \nAmr Anany\nAssociate Translator at the American Translators Association\nProfile on Proz: http://www.proz.com/profile/852976\nProfile on the American Translators Association: https://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=14247
[read more]
amrenany66 has not completed any projects.
amrenany66 has not completed any projects.
amrenany66 has not bid on any projects.
amrenany66 does not have any open projects.
amrenany66 does not have any work in progress.
Resume
Experience
Arabic Interpreter and translator
Jan 2009 - Jan 2010
(1 year)
African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID)
1- Translating UN documents and correspondences for the Egyptian Army in Darfur, Sudan.<br />2- Interpreting at conferences, meetings, briefings and lectures in UNAMID<br />
Arabic Interpreter and Translator
Jan 2005 - Jul 2009
(4 years)
Bright Star 2005, 2007 and 2009
1- Translating military documents related to Affiliation Training Exercises.<br />2- Interpreting military conferences, briefings and lectures for the combined troops.<br />
English Instructor, Translator & Interpreter
Jul 2003 - Present
(9 years)
Ministry of Defense Language Institute
Teaching general and specialized English to ESL students.<br />Translating and Interpreting for the Egyptian Army in coalition training exercises<br />
Education
Diploma in TFL, Defense Language Institute, San Antonio, TX, USA (US government institution)
2011-2012
BA in Literature and Translation
Cairo University
2004-2007
