Last seen: Sep 26, 2013 1:46 AM EDT
Hire Me!
Rate: $15.00 USD/hour
Follow Invite to Project


Translation Translator & Proofreading Proofreader

Username: capetaurus

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has not verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is not verified.

Location: Bad Oldesloe, Germany

Member since: August 2008



(20 reviews)

[see more]

No user has recommended this freelancer.

My projects:

  • $60 USD
    Profile image for Seller sonovan


    May 16, 2011

    Its rare to find providers who deliver high quality translations, quickly and for low rates. Gundi is one of them. She did a great job and delivered the translation before we expected. She is certainly one of the best translators on this website. We will definitively use her services again.

    Project Description:Salescopy with 1900 words to translate from English to German. The text is about a new Business marketing database which will be launched soon. We are not looking to have a "word to word" translation, since the text is a salescopy for a marketing website...
  • £250 GBP
    Profile image for Seller Kodikas


    Apr 11, 2011

    Great work, fast replies, and done ahead of schedule. Will work with again.

    Project Description:We have a consumer audio editor program we need translated from English to German (Germany - Standard German). Total word count is 5350. This consists of roughly 2000 words of UI strings, such as button text and tooltips...
  • $30 USD
    Profile image for Seller aalfouzan


    Feb 23, 2011

    The only thing missing in this project is that I didn't write exclusively for capetaurus! Having worked before with capetaurus and seen the quality of her work, this project was indeed posted exclusively for her.

    Project Description:Web titles need translation from English into German. Translator needs to register and login to ensure consistency of the already translated words and the new words to be translated as in the attached...
  • $50 USD
    Profile image for Seller harnthjensen


    Feb 22, 2011

    Very professional, will do work with her again!

    Project Description:Hello, I need someone who speaks fluently German and has extensive knowledge in German creative writing to proofread the German version of the website The job should be finished within 24h...
  • $50 USD
    Profile image for Seller aalfouzan


    Feb 6, 2011

    capetaurus finished a 2 day work in few hours! Very professional German translator who I highly recommend and do look forward to working with again.

    Project Description:N/A
  • $30 USD
    Profile image for Seller barthulley


    Dec 7, 2010

    Quick, efficient effective. Will use again.

    Project Description:I have a website that needs it's content translated into German. 700 words approx. The site currently exists in English and in French.
  • $180 USD
    Profile image for Seller vvork


    Sep 22, 2010

    perfect! thanks!

    Project Description:[This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]
  • $60 USD
    Profile image for Seller fyjackets


    Jul 28, 2010

    Excellent job

    Project Description:some product description of down jackets about 2450 english words Familiar with clothes project would be highly commended Thanks
  • $200 USD
    Profile image for Seller tomauck


    Feb 3, 2010

    Once again Gundi has delivered the required translation within a very quick turnaround time with excellent communication throughout. My native German speaking colleagues assure me that all the translations done for us by Gundi have been of the highest quality and we take great comfort in utilising this content on our website. Thanks again for all your hard work and I hope to work with you again soon. Highly recommended.

    Project Description:Translation from English to German of 58 brief category descriptions (approximately 100 words each).
  • $250 USD
    Profile image for Seller iconix


    Feb 1, 2010

    We are satisfied with the work.

    Project Description:I need to translate icon sets descriptions from English to German. 6327 words 40 000 symbols with spaces
    capetaurus has not completed any projects.
  • $30 USD In Progress

    I need a software product (GUI) translated to various languages, including French, German, Italian, Swedish, Japanese, Spanish, Portugese, Chinese, Arabic.I will select several winners for this project, so you can provide translation service for any language.There are total 1000 phrases/lines of text, 2000 words (most phrases are 1 or 2 words like "color", "border", "activation key", etc.)However, some of these languages are already partially translated and need only 300 new phrases/lines of text: French, German, Spanish, Portguese, Japanese, Chinese, Arabic.While the following languages need full 1000 phrases to be translated: Italian, Swedish.Please also plan 1-2 hours for testing your translations and adjustments.

  • $85 USD Feb 23, 2011

    I am looking for an English to German translator. You will be translating an affiliate weight loss pill website.About 1700 words, with some medical / tecnical words.The translation must be accurate and I will not accept any automated translations. Native german speakers are preferred.

  • $30 USD Jan 24, 2011

    I have a press release that I need translated from English to German. It is 347 words.

  • $100 USD Aug 11, 2010

    Hello!I need a German NATIVE speaker who can help me to translate a 3,500 word document. (Topic: regulations and policies, etc.) Please quote your best price for the total project.A short sample translation will be required, as I met a lot of people on who are trying to sell machine translations.Please DO NOT BID if you are not a NATIVE speaker of German.Thanks!

  • $250 USD Jun 18, 2010

    Hello,I require the attached files translated into German. Only words within "" need to be translated in the front_language.ini file. In the other file everything needs to be translated.There will be more work to follow.

    capetaurus does not have any open projects.
    capetaurus does not have any work in progress.
[see more]


[see more]