Last seen: Apr 30, 2014 10:23 AM EDT
Hire Me!
Rate: $35.00 USD/hour
Follow Invite to Project


German English Spanish Translator

Username: dianaft

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has not verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is not verified.

Location: Bigton, United Kingdom

Member since: January 2013



(10 reviews)

[see more]

1 user has recommended this freelancer.

My projects:

  • £20.00 GBP
    Profile image for Seller NativeEnglishman


    Jan 2, 2014

    Very pleased to have chosen Diana. Very efficient and very professional. A high quality translation from English to German.

    Project Description:Hi! I would like a document to be translated from English to German. The document is a business proposal so it must sound professional. Please let me know your business translation experience when you make your offers...
  • $17.00 USD
    Profile image for Seller Drupal2011


    Dec 11, 2013

    Thank you very much for professional work ! I hope to work with you in future again !

    Project Description:Hi Diana, I have 1 hour video of Lecture from famous Italian photographer (Oliviero Toscani). I need multilingual subtitles (German, Italian, Spanish, and French) for this video. But for now, I just need it for short (03:23 sec) part of the video...
  • €100.00 EUR
    Profile image for Seller krusenstern


    Nov 8, 2013

    Exceptional translator - highly recommended. Bis zum nächsten Mal :-)

    Project Description:N/A
  • €125.00 EUR
    Profile image for Seller Tattster


    Aug 12, 2013

    we are more than satisfied!

    Project Description:Du hast Erfahrung im Übersetzen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen und bist im Idealfall American-English Muttersprachler? Wir benötigen eine Übersetzung unserer deutschen AGB ( ins US-amerikanische Englisch...
  • $460.00 USD
    Profile image for Seller LansingRepublic


    Jun 8, 2013

    Diana is a rare find. She is a responsible editor who is serious about her work, and most importantly, she delivered excellent result.

    Project Description:Proofreading Only. No Editing Required. Task: Proofread a 187,000 words manuscript that had already been professionally edited twice and an 80,000 words manuscript that had been edited once. Looking...
  • €900.00 EUR
    Profile image for Seller krusenstern


    May 14, 2013

    Translation couldn't be better - we are very satisfied. Great communication and very good translation for a specific web project in just a few days. Thank you.

    Project Description:Übersetzung einer Webseite inklusive E-Mail Templates von Deutsch auf Englisch unter Verwendung der kostenfreien Poedit Software. Übersetzer liest mit der Software die Datei ein, sieht auf der linken Seite den deutschen Text und schreibt auf die rechte Seite die Übersetzung...
  • €1500.00 EUR
    Profile image for Seller ijonhackerfleet


    Mar 27, 2013

    I couldnt imagine that the project could be done any better than she did. Just awesome and we will definitly work together again

    Project Description:Wir möchten unseren Businessplan übersetzen lassen. Derzeit ist er in Deutsch, wir möchten dass er nach Englisch übersetzt wird. Dabei legen wir Wert auf eine grammatikalisch einwandfreie Ausdrucksweise in akademischem Englisch...
  • $90.00 USD
    Profile image for Seller cuadradoredondo


    Mar 13, 2013

    I can only award a five star rating to this talented freelancer. Diana did a great job with this translation and copywriting job. Her German writing style is absolutely flawless and contemporary.She went also the extra mile and searched on Internet for technical citations in order to find German equivalents to the existing English ones (instead of simply translating them) adding a significant value to work itself.I can only recommend Diana for her skills, quality and great, great value. Paid a bonus and would be happy to work with her again.

    Project Description:Hi Everyone, we need a superb translation of 6 double pages (12 pages DIn A4) of an highly illustrated semi-technical sales catalogue from English into German. It's a sales catalogue and it needs to convince and sell, hence a literal translation is insufficient...
  • $160.00 USD
    Profile image for Seller allcdnboy12


    Mar 3, 2013

    I didn't expect to have such a highly technical document translated in 24h. She also took the time to point out some things that were probably missing from my side instead of blindly translating what was given. Very thorough and I am very impressed.

    Project Description:I signed into a contract a number of years ago and have since lost my English copy. I would like the following documents translated from German to English. This is a legal document so knowledge of legal...
  • $40.00 USD
    Profile image for Seller Scout200


    Feb 8, 2013

    Communication needs a bit improvement, but overall very nice experience. Quality output guaranteed.

    Project Description:Letters with medical content need to be translated for later today. The files are scanned and should be delivered in word. Source files are in German, target should be English (UK or US). Looking forward...
    dianaft has not completed any projects.
  • $25 USD/hr In Progress

    Hi diana,I have 3 documents(around 20k words in each doc). All the content is there. I just need a proofreader to look at spelling, grammar and maybe ad some verbiage etc...I really need this done asap.Thanks.....John

  • $35 USD/hr Aug 29, 2013

    I will translate english into tagalog

  • $100 USD Aug 27, 2013

    Further instruction in PM

  • $30 USD Jun 10, 2013

    i"m a student, football maniac

  • $155 USD May 23, 2013

    We are looking for an corrector. We need a native english speaker who can help us to improve the texts for the english version of our Website.

  • $250 USD Mar 28, 2013

    Details in private message. Thanks

  • €30 EUR Mar 14, 2013

    Hi,I"m looking for German native speakers who are interested in doing simple projects on an ongoing basis. Quick turnover is a must. You will need add me in Skype after you won the project where we can discuss what is required. Please bid 30 € for this project and state how many words you are willing to translate for this bid. This will form the basis for future projects. Please bid only if you have experience in translation and if you are available every day. Also specify if you are using translation software and if you are willing to to proofreading.German native speakers only!For quality assurance, please translate the following 3 lines from Wikipedia and send them as a PM: "Day trading refers to the practice of speculation in securities, specifically buying and selling financial instruments within the same trading day, such that all positions are usually closed before the market close for the trading day. Traders who participate in day trading are called active traders or day traders. Traders who trade in this capacity with the motive of profit, assume the capital markets role of speculator."Happy bidding :)

    dianaft does not have any open projects.
    dianaft does not have any work in progress.
[see more]


[see more]




Aug 2012 - Present (1 year)

Diana Tammen

I work as a freelance translator full-time and have several long-term supply contracts with several consultancies and investment companies.


BA Business and Management

Glasgow Caledonian University