Last seen: Jul 24, 2014 8:49 AM EDT
Hire Me!
Rate: $15.00 USD/hour
Follow Invite to Project


Always handmade texts, translations and articles. Fast turnaround and affordable rates.

Username: grundler

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is not verified.

Location: Balamban, Philippines

Member since: February 2010



(56 reviews)

[see more]

No user has recommended this freelancer.

My projects:

  • €260.00 EUR
    Profile image for Seller fischerz


    Dec 14, 2013

    Perfect text, thanks for fast delivery. I will work with grundler again.

    Project Description:Der gesamte deutsche Text der Webseite inklusive Download-Anhänge soll in englisch übersetzt werden. Projektbudget: 360,- Euro lt. Ihrer Kostenschätzung, 100,- Euro über Katalog-Übersetzungsprojekt bereits angezahlt...
  • $50.00 USD
    Profile image for Seller makeoffers


    Dec 3, 2013

    Perfect as always, good writer and translator.

    Project Description:as discussed
  • €10.00 EUR
    Profile image for Seller makeoffers


    Nov 29, 2013

    Perfect as always.

    Project Description:as discussed.
  • [Sealed]
    Profile image for Seller fischerz


    Nov 17, 2013

    Perfect work! I recommend grundler and will him hire again!<br/>

    Project Description:It is a dental website, which will be translated into German. Important it is to write a high-quality text with the correct choice of words, so an experience with specialized vocabulary necessary or beneficial...
  • €394.20 EUR
    Profile image for Seller Obilisa


    Sep 24, 2013

    Very fast and accurate translations into German. Will hire definately again. Thanks Grundler.(the delay of the project was because of me, not because of him)

    Project Description:For a site targeted at German customers I am looking for a translator who can translate my texts from either English or Dutch into German. Your bid will be for 10,000 words (in English or Dutch). Start of the project will be in May...
  • $44.00 USD
    Profile image for Seller wrapt1


    Aug 21, 2013

    Great Job - no hesitation in using again.<br/>

    Project Description:Word doc translation 1475 words from English to German.
  • $473.00 USD
    Profile image for Seller makeoffers


    Jul 19, 2013

    A really perfect translator. He made a very big legal translation for me. Perfect. --&gt; Erstklassige Arbeit in der &Uuml;bersetzung einer juristischen Abeit von Deutsch in Englisch. Gerne wieder.

    Project Description:Hallo lieber Freelancer, ich habe einen juristischen Aufsatz mit 10.847 Wörtern (mit Fußnoten sind es 14.868 Wörter) in Deutsch, den ich gerne in Englisch übersetzen lassen würde. Es geht um Copyright and Trademark law...
  • $992.00 USD
    Profile image for Seller desource2012


    Apr 23, 2013

    very professional....will hire him again...Thanks

    Project Description:translation......10000 words with 1300 words.
  • $1615.50 USD
    Profile image for Seller desource2012


    Apr 5, 2013

    He is a highly Skilled Translator...High Recommended.

    Project Description:I need a Native Person To Translate 4000 words German to English................. Deadline is Tomorrow......... Want quality any Google work please.. Cheers
  • £100.00 GBP
    Profile image for Seller ptwebdesign


    Mar 8, 2013

    Great to work with. Efficient and prompt.

    Project Description:Hello, This project will be awarded to a Native German Speaker. Non natives and agencies will not be taken under consideration. Approximately 3500 words. Source Text: English Translate into: German...
    grundlertex has not completed any projects.
  • $15 USD/hr In Progress

    Hi, Its very nice to see you online. I would like to offer a job. I will be so glad if you could help me through this. I expect a long term working relationship. Although its an hourly project but I am looking for fixed offer. I have an iOS application description that I need translated in German within a very short while. Native German translators only. please mention your price for 2600 words. File is uploaded. Please ignore the &quot;Russian&quot; words inside the file. Awaiting your reply. Thanks!

  • $21 USD/hr In Progress

    For clients in media and entertainment, we need to correct and complete wikipedia entries. Good writing style and basic technical skill required.

  • $30 USD In Progress

    Hi,I hope you are doing fine.We are translation agency in Dubai, and sometime we required English/German Translation.Kindly check attached file for German translation. Please advise the cost &amp; time-frame.Can I have your email and contact number? If you can send your profile to my email below, I would appreciate it.Looking forward hearing from you.Thank you,Mary Jane LoganProject ManagerP.O.BOX 77921Tel: + 971 4 2363880Fax: +971 4 2853444Email: info@houseoftranslation.aeWebsite:

  • $60 USD In Progress

    Direkter Auftrag f&amp;Atilde;&amp;frac14;r zwei Texte 6-800 Worte. &quot;Wer ist der bessere Projektmanager&quot; und ein weiterer gem. sep. Auftrag per MailBeste Gruesse, HJG

  • $3000 USD In Progress

    Hallo,wir suchen einen Autor, der für uns Artikel über die Sehenswürdigkeiten des Rhein-Main-Gebietes in Deutschland schreibt.Es geht um die ganze Region, vor allem aber zunächst um die größeren Städte der Region (v.a. Frankfurt, Mainz, Wiesbaden, Darmstadt, Offenbach).Alles in allem benötigen wir zunächst 100 Artikel.Einerseits werden wir eine Liste von Artikel machen, die wir brauchen, andererseits sind wir über eigene Ideen des oder der Autoren auch dankbar, so können am Ende evtl. auch mehr als 100 Artikel dabei rauskommen (die natürlich auch außerhalb des Gebotes bezahlt werden!).Wir suchen KEINE Seo-Texte!!!Wichtig sind uns informative Texte die über das Niveau normaler Wiki-Artikel hinausgehen und auch Informationen bieten, die sich nicht in jedem x-beliebigen Reiseführer finden.Die einzelnen Texte sollen zwischen 700 und 1000 Wörter lang sein.Natürlich sollten die Texte in Rechtsschreibung, Grammatik und Sprache ansprechend sein.

  • $250 USD In Progress

    [This is a Private Project. You must be logged in to view the Project Description]

  • $250 USD In Progress

    HiI need native German translator to join my translation team...regular work will be provided to the selected provider.Rate $7 per 500 words for translation. $11 per 500 words for new article.Payment via escrow only.Thanks in advance

  • €1500 EUR 6 days ago

    Do you have a talent for spotting mistakes?Are you a language wizard and write perfect English AND German? (knowledge of extra languages is not required, though can be regarded as a big plus)Do you want to earn money while working from home?If so, then you may well be the candidate we are looking for.Helion Market Research is looking for a Freelance Editor who has a passion for grammar, spelling, syntax, punctuation, overall consistency and meeting deadlines. When analytical skills and a healthy dose of critical thinking define you then you should apply straight away.Offer:We are looking for 2-3 persons who are native German speakers and who will be available starting on 11th August up until the end of the month of September. However, this assignment will probably still allow you to combine other work together with this one as well. The project as such will be running again in the future (4 times per year in total), so if all goes well you might also be guaranteed to work on it during these future waves as well. The budget mentioned below is the total amount of money which you can earn during one wave.As Freelance Editor, you will be responsible for checking the accuracy of mystery research reports and brand audits which Helion Market Research carries out on behalf of our multinational clients, while you work from home.If you have a desire to be involved in global market and customer research that focuses its efforts on helping some of the world’s most famous brands, then Helion Market Research is the perfect work environment for you AND you will receive a competitive fee per evaluation edited. The actual workload might vary from time to time (thus allowing you to combine this assignment with others), though a close follow-up will be required in general (so on a day-to-day basis).In a nutshell, it is the task of the freelance editor to check the aforementioned evaluations on:• Spelling, grammar and language use of the comments provided by the Mystery Shopper• Inconsistencies/contradictions in comment or between pre-defined answers and comment provided• Every evaluation comes with a set of instructions as part of the contract between Helion Research and our client. The freelance editor also checks whether the evaluation is compliant with the instructions • Ensure professional lay-out of the Mystery Shopper comments provided in the reports• The relevance of the information provided in the reports• Additional project specific instructions (such as pictures, receipts, location details, recordings…)

  • $3000 USD 6 days ago

    our website is and all our products are software, if you are familiar with tech,software, then you can help us in this project, we want to change all the english article into German, it is a big project, and we hope you have enough time , good ability with suitable price.

  • $555 USD 6 days ago

    Hi,I&quot;m looking to hire a talented English to German translator to translate fiction novellas into German. Being a German native speaker will be given preference and also those who write fiction in German. This will be a long-term partnership if your work is of high quality. Please bid on a 25,000 word fiction story.

  • €183 EUR 11 days ago

    Hello, We are looking for a GERMAN NATIVE to translate text from English to German for a toys website. The amount of text is approximately 5500 words. Please submit your proposal. Best regards, Luc

  • $555 USD 11 days ago

    Hello,I would like to translate technical documentation from German into English.The topic is manual for Programmable Logical Controller (PLC).So, I need a translator with deep background in engineering.Best regards,Evgeniy.

  • $2222 USD 16 days ago

    We are a busy SEO company looking for a German Content Writer to write 10 x 200 blog articles (roughly 2,100 words in total as each blog must be at least 200 words long).This is a telecommute job for someone who writes fluent German and has at least basic English. Candidates from any country are welcome to apply.If you write good German content and deliver it in a punctual manner there is the likelihood of ongoing projects in future.Essential German copy writing skillsThe freelance job has the following essential requirements:• 100% fluent written and spoken German.• Basic level of English• The ability to write content that is well researched, engaging and interesting.• Competency with Microsoft Word• Someone who is able to follow detailed instructions where required and use their own initiative where required.Please send a German content sample on any subject of at least 300 words with your application. We’ll ignore any applicants who don’t attach a sample of content.Skills required:Articles, Blog, Copywriting, German, SEO

  • $111 USD 16 days ago

    Writing newsletter / brochures / travel itinerary for high-end, niche, Asian market.

  • [Sealed] 16 days ago

    hello everyone,i need to translate English to German 2740 need to b 100% perfect...only native and experienced German please bid here..before send me the work proofread it carefully so that there will b no error.Delivery: within 1 day.regards

  • $66 USD 18 days ago

    Hi,I need a native German speaker to translate from English to German.Word count is approx. 1,500 - 2,000 words.NATIVE GERMAN SPEAKER REQUIRED!NO AGENCIES!

  • ₱5000 PHP Nov 23, 2013

    I can teach mathematics. I can also do assignments in mathematics specially algebra, trigonometry and geometry. I can also translate english to filipino or filipino to english..

  • $20 USD/hr Mar 25, 2013

    Hello freelancers,I need one German native translator who can translate 2100 words for me.Mainly this is a test project. If he or she done well then there will be a chance to get future opportunity.NO software use for translating and 100% manual translation needed.Please place your valuable bids here. waiting for that.Best RegardsContent Dealer Group

  • $45 USD Feb 17, 2013

    Hello. We need articles in German on the following topics:All Articles must be more than 300 wordsHitman slot Gladiator slot Merkur slots Novoline slotsBook of ra slotThe articles must be unique and of High quality. They will be checked for plagiarism.

  • $65 USD Feb 22, 2011

    I am looking for an English to German translator. You will be translating an affiliate weight loss pill website.About 1700 words, with some medical / tecnical words.The translation must be accurate and I will not accept any automated translations. Native german speakers are preferred.

  • $30 USD Jan 24, 2011

    I have a press release that I need translated from English to German. It is 347 words.

  • $150 USD Mar 7, 2010

    Texterstellung f&uuml;r Webseite im Bereich Telekommunikation/Softwareentwicklung ausschlie&szlig;lich von Muttersprachlern in deutsch.ACD/PBX/ERP usw.Bereiche: Startseite, &Uuml;ber uns, Produkte und EntwicklungStartseite: kurze Einleitung und Produkt&uuml;bersicht&Uuml;ber uns: kurze Firmen&uuml;bersicht, Philosophie und ZukunftProdukte: 2 Produkte - virtuelles Diktat und TelefonanlageEntwicklung: Realisierung neuer Softwarel&ouml;sungen nach Vorlage vom Kunden

  • [Sealed] Mar 7, 2010

    Hello, We are selling Laptops We will give you upto $200 per sale.This is how it should work1) You list an item in eBay as Buy It Now or Auction (whichever more profitable in your country&quot;s ebay).2) Buyer Buys the Item and pays you using eBay.3) You keep your commission + other eBay fees and send me the rest.4) After realization of payment, I ship the item and provide you with the Tracking # .5) Or representative will be handling any advanced support.========== ELIGIBILITY =========1. You MUST have an eBay seller&quot;s account.2. You MUST have at least 10 positive feedback======================================PAYMENT===========1. You can keep your commission before you send the sum to me. So, technically, YOU WILL GET ALL THE PAYMENT WELL IN ADVANCE.2. If you sell Lot of 10 Laptops or more, You&quot;ll get 2000USD commission.3. I will pay for all the fees. But if you can reduce eBay fees then your commission will be more.============================PM ME THE FOLLOWING DETAILS : -1) How many Laptops can you sell daily.2) How many feedback you have.Everyone&quot;s Invited.Thanks.

    grundlertex does not have any open projects.
    grundlertex does not have any work in progress.
[see more]


[see more]



Freelance Translator

Jan 1992 - Present (22 years)


Translator German-English and English German, editor, journalist for various German non government organisations (NGO)


Jul 1979 - Dec 1991 (12 years)

Federal Ministry for Economic Cooperation and Development

Translator in the field of multinational cooperation:<br />Intergovernmental Committee on Export Loans and Guarantees<br />Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)/Worldbank<br />Geman-Israeli Fund for Agricultural Research for Developing Countries<br />German Consultative Group on Agricultural Research


MSc in Finance and Administration