Last seen: Jul 10, 2014 6:02 PM EDT
Hire Me!
Rate: $10.00 USD/hour
Follow Invite to Project

Shaimaa R.

English-Arabic Professional Translator

Username: shaimaarakha

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has not verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is verified.

Location: Cairo, Egypt

Member since: October 2011



(23 reviews)

[see more]

2 users have recommended this freelancer.

  • $40.00 USD
    Profile image for Seller amazingsoftware


    19 days ago

    Brilliant person to work with

    Project Description:Shaima please help in arabic work.
  • $1020.00 USD
    Profile image for Seller YeeY


    May 8, 2014

    Quality provided is high. Shaima did fine work, there was some delay, but I understood the circumstances caused this delay. I am hoping that things are back to normal, so we can work again. Thanks.

    Project Description:I have a scientific textbook to be translated from English to Arabic........ it's about 180 pages of mediem size page (5.7 x 0.6 x 8.5) Hard copy is avialable and be sent the winner, however, while discussing...
  • $25.00 USD
    Profile image for Seller Aria77


    Dec 4, 2013

    Profissional and hard work!

    Project Description:I need someone to write me an article in arabic between 600-800. i need it before 5/12. i will give you the info needed.
  • $60.00 USD
    Profile image for Seller davidheckinz


    Jun 8, 2013

    as always the work was submitted on time and with dedication. will surely hire her again

    Project Description:We need a brochure content rewritten in Saudi Arabic style. Please send us your sample work and best price for 1300 Words.
  • [Sealed]
    Profile image for Seller MuslimAcademy


    May 19, 2013

    Great freelancer highly recommended

    Project Description:Hi, We are a website called Muslim Academy (you can probably google that to find us) and it is our goal to promote Western-Islamic relations. We need the best article writers to help us gain a broader audience in this subject matter area...
  • $115.00 USD
    Profile image for Seller pasweb2011


    Apr 12, 2013

    Very helpfull and good translator. High quality results.Great and fast communication. Will definately hire again.

    Project Description:I want texts for a website translated from English to Arabic. We want native speaking persons to do the translation. The text is for a website and is divided into 27 files: - 1 (large) Excell file...
  • $76.00 USD
    Profile image for Seller greeful


    Apr 4, 2013

    shaimaarakha is an oustanding translator whom I would recommend to anyone looking for English to Arabic translations. Thank you again for your excellent work! I look forward to working with you again in the future.

    Project Description:DO NOT QUOTE BASED ON THE ATTACHED DOCUMENTS ONLY! Base your estimate on 3,500 words. The documents attached are for sample use only to give you an idea of the type of translations/work that I'm looking for...
  • $105.00 USD
    Profile image for Seller amazingsoftware


    Feb 12, 2013

    brilliant person to work with ... will always with this person. Well Done!

    Project Description:I need an arabic translation expert to do my project and translate images as well full website for me asap.
  • $70.00 USD
    Profile image for Seller amazingsoftware


    Dec 8, 2012

    Amazing person to work with .. absolutely brilliant and patience is amazing in tough situations. Whole world should work with this person. Never get failed.

    Project Description:I need to get this project done for translation in arabic as well as graphic design. Photoshop skills are also required please bid
  • $30.00 USD
    Profile image for Seller FirasA


    Dec 4, 2012

    Super quick turnaround time, IMPECCABLE quality, will definitely be hiring her for many more projects to come

    Project Description:Translate to arabic FUN AND CONVERSATIONAL Please stay away from Fos7a Thank you
    Shaimaa R. has not completed any projects.
  • $8 USD/hr In Progress

    Hello, I am looking for writers who are really fluent with their writing ability.Should be having fast writing ability.Yes, as the title says, I need people who can write in Arabic.At least provide me the writings on time.I would be expecting around 5x500 words articles on avg, which is going to be on a regular basis.Doesnot matter which part of the world you are from, unless your writing ability is excellent.We"d talk about payment!It needs to mentioned, that the quality should be exceptional.Each and every article should pass Copyscape.Sentences should be properly written.In the PM tell me one exceptional quality of you for which you deserve to be hired! :DRegards,

  • $30 USD In Progress

    I am paying $25 for a 300 word article about binary options in arabic. I will need quality work and no copied articles written in good arabicThanks

  • $8 USD/hr In Progress

    Hi, I need original content in Arabic. (MSA) - Modern Standard Arabic. Financial, Online trading/investment and money management. for UAE Audience.I will provide key words for the article and you will research and write about it. 250 - 300 words an article. I will need 4 articles a week. Please send me your price per article/wordPlease let me know if you have any experience in submitting articles to Marketing article directories. Topic for the first article is Money managementKey words to include in the article:online tradingmoney managementThanks,

  • $50 USD In Progress

    We need to convert two of our client websites converted from English to Arabic within a short span of time.Please submit us your english arabic proof of work and website links.Website details will be submitted on PM upon checking quality of work. Remember we need Saudi phrases writing.

  • $150 USD Today

    Hello.I require the following translated into Arabic. I can read Arabic, I am Arab but write very slowly so need help. (Step 1, 2, and 3,)short product description for the following:top of page not lengthy bottom description description and instructions on all these products is no rush on this project. Deadline is August 15 We will not pay over 150 for this project.Thank you!

  • $1500 USD 2 days ago

    I need help writing a network marketing book guide in Arabic.

  • $7 USD/hr 13 days ago

    We someone to do virtual assistance, we send you some hand written text or drawing and you do the following:1- You put that in MS word.2- Nice drawing on any drawing software, we may send some sketch.3- You may need to check the grammar or spelling.4- It is preferably to have someone who has strong English language and Arabic.This is hourly bases work, and we may need to work on a monthly bases salary for about 1-2 hours per day. Sometimes you do not have anything to do.

  • $60 USD 15 days ago

    I need to translate a file from English to Arabic .. It has 10 pages for contracting company profile

  • $1500 USD 25 days ago

    Hi,i need content writer for three websites. websites are related to Education(University), places(tourism) and dictionary..need content writer in French, Arabic, Chinese, English and Spanish. proposals from all content writers can see demo link here where you have to perform the task.we prefer articles for this because this is new blog - this follwoing for dictionary for places for universitythanks

  • $155 USD Jun 11, 2014

    Need to do a marketing research for Gulf Countries. Social behavior online, patterns, figures... Arabic as native tongue - a must! Good understanding of mentality and culture...

  • $555 USD Jun 9, 2014

    To conduct a research related to a TV Documentary to reach a proposal level

  • $30 USD Jun 5, 2014

    need to re-write some articles in Arabic and edit them

  • $13 USD/hr May 17, 2014

    I"ve got a website about name meanings - www dot meaning-baby-names dot comI"ve translated the website with Google translate. Machine translation could contain some errors, so the translation needs to be checked by a native speaker for errors.The translation has to be done through an online interface. See a screenshot here:"ve sat down with translators before. On average it takes people one hour to do the translation.(For the project I want you to use Freelancer TimeTracker. This is so I can see how long it took to do the translation.)

  • $30 USD Mar 3, 2013

  • $100 USD Oct 26, 2012

    I have a book i want to write it on Microsoft word , just typing .. It is an arabic book .. It is contain 170 pages

  • $30 USD Aug 12, 2012

    Hello everyone!I need some urgent articles to be done. the only thing i require is very fast communication and of course, good quality. some contractors take the work and disappear, signing in many hours later to reply to my emails. i want someone who is available on chat and can write 5-7 articles of 500 words, needed on urgent basis. the quicker the job can be done, the better it is. ill fund milestone. THE DEADLINE IS JUST 5-6 HOURS. the writer needs to send the articles as they are done.

  • £45 GBP Feb 21, 2012

    I need quality content for travel website focusing on the Egyptian tourist resorts. Content must be factual and provide valuable information to the reader and of course be interesting. So first hand knowledge of the county would be advantageous.I would need 500 - 1000 words depending on resort describing, things to do, getting around, hotels, beaches etc. some resorts are bigger than others hence the variation in words. more detail will be given to winner. There are 8 resorts in so job will be around 5000 - 6000 wordsIf you are serious about wanting this project then please send me a few paragraphs to demonstrate your writing style.Good luck

    Shaimaa R. does not have any open projects.
    Shaimaa R. does not have any work in progress.
[see more]


[see more]



Freelance English-Arabic Translator

Jan 2009 - Present (5 years)


Working as a freelance translator

Customer Service

Sep 2005 - Mar 2009 (3 years)

Barclays Bank Egypt


B.Sc. Commerce (Accounting section)



Certified as a Microsoft Office Specialist Expert in Microsoft Office Excel 2003


Certified as a Microsoft Office Specialist Expert in Microsoft Office Word 2003



New Business


I'm starting my new business these days and I hope it will be a success.