offline
Last seen: Apr 20, 2014 11:08 AM EDT
Hire Me!
Rate: $20.00 USD/hour
Follow Invite to Project
 

Siru Laine

Freelance Translator

Username: sirulaine

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is verified.

Location: Turku, Finland

Member since: November 2012

Reputation:

5.0/5

(12 reviews)

5
[see more]

No user has recommended this freelancer.

My projects:

  • €805 EUR
    5.0
    Profile image for Seller jewellerde

    jewellerde

    Nov 8, 2013

    great work .. we love to work with her

    Project Description:Hi, we are looking for a freelancer who can translate our site from english to finnish. For the translation you will work with excel sheets and need to translate product names, category names and product attributes...
    [more]
  • $31 USD
    5.0
    Profile image for Seller Erick1984

    Erick1984

    May 8, 2013

    Siru is one of the good freelancers that I've worked so far. Very professional.

    Project Description:This is the payment for the translations made on the Freelancer.com website.
    [more]
  • $8 / hr USD
    5.0
    Profile image for Seller Erick1984

    Erick1984

    Apr 15, 2013

    Siru provided high quality of work throughout the project. I will hire him again if given the chance.<br/>

    Project Description:You need to work on translating the terms on our website from English to Finnish.
    [more]
  • $167.37 USD
    5.0
    Profile image for Seller Erick1984

    Erick1984

    Apr 15, 2013

    Had a great experience working with Sirulaine. Very professional. Highly Recommended!<br/>Had a great experience working with sirulaine. Recommended!<br/>Excellent to work with. Highly Recommended!<br/>Excellent to work with. Highly Recommended!

    Project Description:On this project, you will be translating our site, Freelancer.com, in Finnish.
    [more]
  • [Sealed]
    5.0
    Profile image for Seller committed

    committed

    Mar 4, 2013

    Good and on time. Will get in touch for more work.<br/>Good and on time. will work again. Thanks

    Project Description:Hi, I am looking for a native Finnish translator with good English as well for translations. I am ideally looking for someone who knows what localization and translation is, ideally a linguist who can translate any subject type meaningfully...
    [more]
  • $30 USD
    5.0
    Profile image for Seller Sw19translation

    Sw19translation

    Mar 4, 2013

    Great translator!<br/>

    Project Description:500 words from French into Danish, Finnish, Swedish, Norwegian using Trados. Please get in touch as it a matter of urgency. Deadline: tomorrow 13.02.2013
    [more]
  • $105 USD
    5.0
    Profile image for Seller Scout200

    Scout200

    Feb 17, 2013

    very pleasant experience.

    Project Description:I´m looking for a linguist to work with OmegaT on a 1000 word project. the files are available in word but need to be translated in OmegaT. If you dont have the software, it is available for free. Deadline...
    [more]
  • $65 USD
    5.0
    Profile image for Seller bossfv

    bossfv

    Feb 4, 2013

    I'm very happy with the great work that sirulaine did. She followed my instructions, always communicated quickly and clearly, and did a superb job. I highly recommend sirulaine and would be glad to hire her again!<br/>

    Project Description:I want to buy an item that is being sold on CDON.fi. However, I cannot read Finnish, so I need a personal shopper living in Finland who can navigate the website, purchase the item, and ship it to me in the United States...
    [more]
    Siru Laine has not completed any projects.
  • $10 USD In Progress

    Hi, my name is Larisa. I need to check small article if it is good. When you checked mark please the mistakes. If you want to help me say please what will be the price for this. Thank you

  • €100 EUR Feb 14, 2014

    we need to translate a competition documentation of about 4500 words(10 pages) that we already have translated with Google translator so eventually just a correction. Please make us an offer and the time needed.

    [more]
    Siru Laine does not have any open projects.
    Siru Laine does not have any work in progress.
[see more]

Portfolio

[see more]

Résumé

Experience

Freelance Translator

Oct 2012 - Present (1 year)

Bifröst Translations

Translating files and subtitling

Assistant for International Students

Jun 2009 - Aug 2009 (2 months)

Stofnun Sigurðar Nordals

Providing 24/7 phone assistance for international students participating summer courses in Icelandic, tutoring, traveling, paperwork at the office

Assistant in an After-School Program

Sep 2008 - Jun 2009 (9 months)

Frístundaheimilið Undraland í Grandaskóla

Taking care of children in an after-school program, teaching and supervising various activities including arts and crafts and sports

Superior Cashier

Sep 2007 - May 2008 (8 months)

Bónus

nventory, ordering goods, shelf-stocking, giving breaks to other cashiers, working as a cashier when needed, handling the turning in and accounting of cash; balancing cash drawer and receipts, training new cashiers, assisting in clean-up

Camp Counselor

Jun 2005 - Aug 2008 (3 years)

Massanetta Springs Camp and Conference Center

Teaching and supervising various activities including bible study, sports, arts and crafts, music and group-building activities

Education

Master of Arts in Translation Studies

Háskóli Íslands

2010-2012

Erasmus Exchange Programme

Università degli Studi di Cagliari

2011-2012

EILCs Intensive Language Course

Università per Stranieri di Perugia

2011-2011

Bachelor of Arts in Icelandic as a Second Language

Háskóli Íslands

2007-2010

Certifications

EILCs Diploma

EILC

A diploma awarded by the Università per Stranieri di Perugia, stating that I have completed a 4-week intensive course in Italian with a final grade of 29/30.

Publications

Frá Suvitupa til Rugxa Marcxo. Rýnt í þýðingar Sjálfstæðs fólks eftir Halldór Laxness á sex tungumálum

Háskólaprent, Reykjavik

A Master's thesis about the novel Sjálfstætt fólk by Halldór Laxness and its translations in six languages; Finnish, Swedish, English, Italian, Spanish and Esperanto.