Last seen: Jul 13, 2014 4:00 AM EDT
Hire Me!
Rate: $10.00 USD/hour
Follow Invite to Project


Language Expert

Username: zelsycha

  • Has made a deposit.
  • Has verified their email address.
  • Has completed their profile.
  • Has verified their secure phone number.
  • Verified
  • Payment is verified.

Location: Lusaka, Zambia

Member since: February 2013



(7 reviews)

[see more]

No user has recommended this freelancer.

My projects:

  • $3.00 USD
    Profile image for Seller Sadya

    Sadya [ Incomplete Report ]

    Jun 1, 2013

    Time Waster. Not Recommended.<br/>

    Project Description:We need a fast and accurate transcriptionist to transcribe many audio files for us. This work involve excellent English grammar and transcription skills. Prior experience of transcribing audio files...
  • $10.00 USD
    Profile image for Seller engineers88


    May 28, 2013

    A true professional...... Surely will hire again......Recommended A++<br/>

    Project Description:I need the exact English version of German embassy form. Only bid if you can do with full confidence. only German natives please. I will pay 8$ for it. I am attaching the form. Regards
  • $15.00 USD
    Profile image for Seller ipwn


    May 7, 2013

    Great translator<br/>

    Project Description:I need an ebay listing translating from English to German. About 550 words. Please enter your final bid not a bid that requires altering.
  • $15.00 USD
    Profile image for Seller fhasanbd


    Apr 23, 2013

    Great provider.... will use again.<br/>

    Project Description:I have about an hour of MP3 files that I need transcribed. You will listen to each MP3 file and create a DOC file of the contents. I need them completed by Saturday April 20th - so please do not bid...
  • $5.00 USD
    Profile image for Seller KatcomHellas

    KatcomHellas [ Incomplete Report ]

    Apr 4, 2013

    UTTERLY DISAPPOINTED! This freelancer CANNOT provide 100% human GREEK TRANSLATION, as per our project requirements. After she accepts the job, she tells us that the project is too lengthy for her to complete for the fee SHE asked for in her bid, even though we clearly stated the length and nature of the text requiring translation in our project post!!! She delayed the job and in the end gave us a portion of the text translated via GOOGLE TRANSLATION!!! When we complained about this, she replies that she gives up and then simply disappeared. Dishonest and unreliable...beware!!<br/>

    zelsycha's reply:

    This is utterly unfair, I have learnt to be extra careful with certain clients

    Project Description:* Require text, relating to migration, to be translated from English into Greek * Text contains approximately 4,300 English words * Text in Word format and translation required to be delivered in...
  • $10.00 USD
    Profile image for Seller JoaoCorreia1977


    Mar 25, 2013

    Thanks for your time.<br/>

    Project Description:As per our verbal agreement, translate 1839 words of english into german until tomorrow. Thanks.
  • $100.00 USD
    Profile image for Seller mkonstantakis


    Mar 8, 2013

    You have done excellent work.Many thanks!!

    Project Description:I will need a translation from english to german,french,dutch, language.Text 10 pages.I want a low badget and good translation not google translation for sure.That wont be accepted.
    zelsycha has not completed any projects.
  • $4 USD/hr In Progress

    BUDGET $3 TO $5 PER HOUR DO NOT OVER BID!SKILLS NEEDEDcomputer-maintenance computer-networking computer-repair email-technical-support hardware-troubleshooting linux-system-administration mcp microsoft-active-directory ms-dos-administration network-administration network-planning network-security open-office technical-support windows-7-administration windows-administrationJob Descriptionlooking for computer technicians to work remotely Remote support is provided for our clients. Candidates must be accomplished communicators by phone and in writing, and be able to interact professionally with our clients over the phone. This position requires an energetic self-starter with a desire to take on new tasks and learn new skills in order to support a changing/evolving environment. Key Responsibilities · Identify, respond to and resolve issues for desktop, laptop, related peripherals, network printers, security camera systems and environment paging systems · Provide support and administration for the MS Office Suite, business applications as well as antivirus and encryption utilities · Assist Senior IT Support Technicians in the support and maintenance of the server infrastructure and enterprise applications ·· Other duties as assigned Required Qualifications · Ability to work well under pressure, meeting multiple deadlines · Strong ability to learn, use and master new, · Ability to work independently with minimum unfamiliar technologies supervision · Strong interest and passion in information security Qualifications Considered an Asset · Triage, troubleshooting and repair of all forms of system & desktop related problems · One or more of the following certifications: A+, · Troubleshooting basic network, software and MCSE/A, MCDST printing problems · Network/Information Security background · Support of the Microsoft Office package · · Experience as a member in a team environment · Electronics knowledge · Experience working with a service management ticketing system for Incident, Change and Request Management Looking for a challenging job, working with great people? If you thrive in small, focused teams and high-energy environments, are passionate about what you do, and are interested in having real impact in a growing, innovative industryPlease apply listing your experience and knowledge in the feild of tech support

  • $30 USD In Progress

    Looking for a linguist who can finish 2 almost identical documents for me asap (next 4-6 hours). If you are available, please get in touch with me.

  • $5 USD/hr 5 days ago

    Hi,We are looking for an individual or a team of Remote Technical Support Executive that can provide support to our customers. He/they should be proficient on Windows XP, 7, 8 platforms.If you know Mac, thats the additional advantage.You will be paid $3-$8 per issue resolved depending on the Level of the matter. Kindly bid your ratesQuestions for Support staff (Support via Phone and Remote)Are you confident to do fresh install of Win 7, Windows 8 & MAC via giving instructions on phone and by taking remote access?Do you know how to unlock the administrator password, if admin user of that computer forgets his password via Remote Desktop Software o rby giving instructions on phone?Are you good in tuneup, maintenance, troubleshooting, repair, backup and restoration of these operating systems?Are you good in fixing router related issues, and fixing internet problems, say internet not working on the computerand you cant even take remote access, so probably you have to talk to the customers on phone and guide the steps ?Are you also good in fixing printer related issues, driver fix, software fix, Spooler, printer service, alignment, settings, paper jam etc? have you installed any wireless printer via remote or giving instructions on phone?

  • $111 USD Nov 6, 2013

    Ce projet consiste a traduire un contrat cadre du français vers l&quot;anglais.Ce document contient 4303 mots et doit être traduit pour 16h ce jour.

  • $147 USD May 14, 2013

    Experienced transcriptionist needed for transcribing several audio file. Newcomer have to go through a test. NO AGENCY/SPAM PLEASE.

  • $262 USD Apr 27, 2013

    We are looking for someone to help us to translate our website (a B2C site) from English to French. The site is about wedding and the content to translate is about store policies like shipping/returning policies, ordering guide, FAQ and things like that. The total English words to translate is 10887. Native French speaker is preferred.Please bid your price and attach a simple explanation about yourself and past experiences.Thank you!

  • $250 USD Apr 12, 2013

    We need simple documents translated from English to Spanish (Latin America). These are operational documents covering basic safety and basic company policies and procedures. Will require the translator to get translated documents back to us within 4 hours of receipt of the documents if they are sent between 8am-4pm CST. Speed is essential in this case. We would like a quote per page or per word. In general our documents have about 200 words per page.

  • $140 SGD Mar 30, 2013

    I have 16 slides with content to translate from Chinese to English.Please apply if you are well versed in both languages.Thank you.

  • $5 USD/hr Mar 25, 2013

    Hello freelancers,I need one German native translator who can translate 2100 words for me.Mainly this is a test project. If he or she done well then there will be a chance to get future opportunity.NO software use for translating and 100% manual translation needed.Please place your valuable bids here. waiting for that.Best RegardsContent Dealer Group

  • $250 USD Mar 9, 2013

    We need to translate around 2000 words in the following languages:GermanFrenchSpanishDutchRussianItalianHungarian

  • €18 EUR/hr Mar 6, 2013

    HII need a translator German-English to translate a document of 5 pages. My deadline is for Friday 8th at noon. Thanks in advance for your answer, Florence

  • $50 USD Feb 20, 2013

    I am searching translator for the website www.jdwsy.compreferably translated permanently to English.for journalistic purpose only

    zelsycha does not have any open projects.
    zelsycha does not have any work in progress.
[see more]


[see more]



Parliamentary Printing Assistant

Feb 1999 - Sep 2012 (13 years)

National Assembly of Zambia

? Recording Audio Parliamentary Debates and ensuring efficient backup was maintained. <br />? Updating the Hansard (Audio Debates) server periodically to ensure retrieval of debates both for audio and and written verbatims. <br /><br />? Compiling audio extracts of the Parliamentary debates for individual members of parliament in either cds or dvds. <br /><br />? Assembling and utilisation of the official digital public address system used for committee meetings and other miscellaneous meetings held by parliament. <br /><br />? Assist


International Diploma in Hardware and Networking Engineering



Certificate in Graphic Designing

New Horizon Computer Learning Centres

Received training in Graphic Designing of Newsletters, Magazines, Books and other productions including business cards, Invitation cards letter heads and many more that involved the use of Corel Draw 13 and Photoshop 7

Digital Audio Management Certificate

Zambia Institute of Mass Communication Education Trust

This is a certification in the management of audio devices and producing audio by recording. It also involved Translating and Transcribing audio from other languages like Afrikaans, German, French, Russian, Spanish, Greek, Hebrew, and other local languages too numerable to mention


Parliamentary Debates

National Assembly of Zambia

The audio debates of parliament that were later saved on DVD and other media