|Edit technical Russian text (translated from English)
||I need specialist who can edit and correct Russian article, which was translated from English. Building
||Technical Writing, Editing, Articles, Russian
||May 20, 2014
||May 20, 2014Ended
|Edit translated text (russian, translated from english and italian)
||I need technical professional to edit translated text. Text is in russian, 3 pages, was translated from
||Translation, Technical Writing, Editing, Articles
||Dec 5, 2014
||Dec 5, 2014Ended
|correcture of translated russian text
||I have translated russina text done by non-native speaker (but not by google translator), so it's not...recognizing it. So I need someone native russian speaker, who will go throw this text and repair sentence
||Translation, Proofreading, Russian
||Dec 19, 2013
||Dec 19, 2013Ended
|Edit text in English
||We need to edit/proofread 4 pages of text in English. It's translated from Russian language by russian...russian speaking and we need to prepare it for presentation to English speaking audience. Check for grammar
||Jul 3, 2014
||Jul 3, 2014Ended
|Make clear translated text
||I have translated from russian to english ads text (see attach). I need rewrited good quality english...english text.
5 minutes for all!
1818 russian tour operators in 2010 send millions of tourists all...interchange with your partners making
the infinite Russian tourist market closer!
||Sep 16, 2010
||Sep 16, 2010Ended
|A website to be translated
||To translate the text part in a website from english to russian.
I'll provide a word document that contains...contains code and text.
I need the text part to be translated and the code to be left untouched.
||Oct 27, 2014
||Oct 27, 2014Ended
|Proofreading of translated presentation text
||...presentation text (520 words) which was translated from Russian to English. And now I need a professional...perfect in terms of grammar and style. The final text should be perceived as one composed by native speaker
||Proofreading, Editing, English (US), English Grammar
||Jun 18, 2015
||Jun 18, 2015Ended
|A short Document Translated into Russian and Arabic
||...video with English subtitles, but need to also edit it with Russian and Arabic subtitles.
I have attached...appears in the subtitle track. I just need each line translated underneath on the word document so that...that I can simply copy and paste the Russian and Arabic versions into iMovie.
I will pay US$10 for each
||Aug 13, 2013
||Aug 13, 2013Ended
|Need to edit/retype Russian Text
||...your native language is not Russian.
I Need to retype article and edit it (phrases, grammar...etc).
||Translation, Articles, Academic Writing, Medical Writing, Article Rewriting
||Apr 10, 2010
||Apr 10, 2010Ended
|implementation of translated text into website
||Need a coder to input translated text into the source code for the website, and set up a different domain...domain to host this site.
Files to edit includes: flash cs4/images/text; coding is in .asp
||ASP, Adobe Dreamweaver
||Feb 1, 2010
||Feb 1, 2010Ended
|Check translated text / translate text from English into Russian
I have an Excel file attached with English text in the top row for which the translation needs to...the following content:
- 248 countries (translated - need double checking and eventual correction; please... = Island and Is. = Islands)
- 6 words (translated - need double checking and eventual correction)
||Translation, Excel, English (UK), Russian
||May 2, 2015
||May 2, 2015Ended
|I need an iPhone app's text translated to Russian and German
||...like to localize... this means to take all of the text in an app, translate it into a different language...like to have someone translate all of the text into Russian and German. Eventually, I want it in more...translation into these languages (Russian, German)
2) Prefer a Russian or Ukrainian translator.
||Translation, Proofreading, Technical Writing, Editing, Product Descriptions
||Jul 19, 2013
||Jul 19, 2013Ended
|Need site translated in Russian
We require our site to be translated in Russian.
Please PMB me for more details.
||Sep 8, 2011
||Sep 8, 2011Ended
|Need 7 lines of text translated from English into Russian.
||I need to have the attached text translated from English into Russian. It contains a total of 73 words
||Translation, Russian, English (US)
||Nov 9, 2013
||Nov 9, 2013Ended
|Urgent: Edit English Document, Russian Source
||...historical text written in English that was human translated from a Russian source document. I need someone
||Sep 25, 2008
||Sep 25, 2008Ended
|Translation to Russian
||...looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that...files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it...and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake.
||Copywriting, Translation, English (UK), Russian
||Nov 28, 2013
||Nov 28, 2013Ended
|Prepare English pre-translated text to publishing
||...sense of machine pre-translated text.
It's Russian to English, so native Russian speakers will be preferred...technological innovation but also on style."
Source in Russian for your convenience "Как циферблат, так и браслет...how many pages (2000 symbols incl of spaces) you edit per hour.
This is an ongoing long-term project
||Copywriting, Translation, Proofreading, Editing, Article Rewriting
||Nov 26, 2014
||Nov 26, 2014Ended
|Translate Game Text to Russian
||I need to translate a bunch of words, sentences and short paragraphs from English to Simplified Chinese... I have already translated it using Google Translate to get you started.
The text is for a game I...com/toilet-tussle/
The attached document contains the English text, notes on some translations to provide context,
||Mar 13, 2014
||Mar 13, 2014Ended
|Proofreading - 200 pages of RUSSIAN text
||...pages of Russian text translated by software from English. Now im looking for native russian speaker who...who can edit and fix the grammer errors there
my text sample is attached.
||Oct 2, 2008
||Oct 2, 2008Ended
|5 phrases translated Russian
||...chars each) each needs to be translated into Russian. Of course we need to have something that would...would make sense locally and not just google translated, ASAP
||Oct 15, 2012
||Oct 15, 2012Ended