I am a Spanish native speaker, from Spain.
My actual rates are:
Proofreading: 0,83 euros / 1.000 characters (no spaces).
Copy editing: 1,36 euros / 1.000 characters (no spaces).
Translation English > Spanish: 0,06 €/word
Translation English > Spanish (sworn): 0,11 €/word