Completed

Traditional Chinese (Hong Kong) Job by RN23

This project was successfully completed by swf1206 for $30 AUD in a day.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Completed by:
Project Budget
$30 AUD
Completed In
1 day
Total Bids
1
Project Description

Hi there, I have a small amount of text needed to be translated from English to Trad Chinese, suitable for local HK audiences. It's for a hotel booking website.
I've had it translated but two local HK ppl tell me it's too formal and written in the style of a mainlander. Please help me to fix this. Please check local travel and hotel booking site for normal best practice. Prefer not formal tone.
Should only take a short time.
Thanks Rene\

// Nav menu
'i18n_MY_SEARCHES' => '我的_搜索',
'i18n_DEALS' => '優惠',
'i18n_MY_BOOKINGS' => '我的_預訂',
'i18n_CURRENCY' => '貨幣',
'i18n_LANGUAGE' => '語言',

// Strap
'i18n_HANDPICKED_HOTELS' => '精選的_酒店',
'i18n_HANDPICKED_HOTELS_IN' => '精選的_酒店_在',
'i18n_COUNTRIES' => '國家',

'i18n_LONDON' => ?
'i18n_PARIS' => ?
'i18n_NEW YORK' => ?
'i18n_TOKYO' => ?
'i18n_SEOUL' => ?
'i18n_HONG KONG' => ?
'i18n_SINGAPORE' => ?
'i18n_BANGKOK' => ?


// Search form
'i18n_LOCATION' => '位置',
'i18n_CURRENT_LOCATION' => '目前的_位置',
'i18n_CHECK_IN' => '登記_入住',
'i18n_CHECK_OUT' => '退房_結帳',
'i18n_TONIGHT' => '今晚',
'i18n_NIGHT' => '晚上',
'i18n_NIGHTS' => '晚上',
'i18n_ROOM' => '房間',
'i18n_ROOMS' => '房間',
'i18n_SEARCH' => '搜索',
'i18n_ADULTS' => '成年人',
'i18n_CHILDREN' => '孩子',
'i18n_CHILD' => '孩子',
'i18n_CHILD_AGES' => '孩子_年齡',
'i18n_CHANGE' => '更改',
'i18n_DONE' => '完成',
'i18n_UPDATE => '更新',

// Popular destinations
'i18n_POPULAR' => '受歡迎的',
'i18n_DESTINATIONS' => '目的地',
'i18n_POPULAR DESTINATIONS' => '受歡迎的目的地'

// Best rate guarantee
'i18n_NO_BOOKING_FEES' => '沒有_預訂_費',
'i18n_LOWEST_RATES_GUARANTEED' => '保證_最低_價格',

// Featured deals
'i18n_SEE_ALL' => '流覽_所有',
'i18n_LATEST_DEALS' => '最新的_優惠',
'i18n_STAY_VALID' => '仍然_有效',
'i18n_WAS' => '是',

// Destinations
'i18n_HOTELS' => '酒店',

// Why book with us
'i18n_WHY_BOOK_WITH_US?' => '為什麼_通過_我們_預訂?',
'i18n_HANDPICKED' => '精選的',
'i18n_THE_WORLD'S_MOST_COMPREHENSIVE_COLLECTION_OF_LUXURY,_SPA,_AND_DESIGN_HOTELS,_HANDPICKED_BY_OUR_TEAM_OF_CORRESPONDENTS,' => '我們的_記者_團_隊_精_選的,_世界_上_最_全面_收集_的_豪華,_水療,_和_設計的_酒店'
'i18n_INSIDE_SCOOP' => '獨家_內幕',
'i18n_UNBIASED,_INSIDER_COMMENTARY_ON_THE_HOTELS_WE_HAVE_VISITED_TO_HELP_YOU_MAKE_BETTER_CHOICES_AND_SAVE_YOU_TIME,' => '對,_我們_已經_參觀_過_酒店_公正_的_內部_評價_有助於_你_做出_更好_的選擇_並且_節約_你的_時間',
'i18n_OUR_GUARANTEE' => '我們的_保證',
'i18n_THE_LOWEST_RATES_ARE_ALWAYS_GUARANTEED._SAVE_MONEY_WITH_OUR_SPECIAL_DEALS,_UPDATED_DAILY' => '保證__總_是_最低_價格。_使用_我們_每日_更_新_的特別優惠,_可節約_費用',
'i18n_NO_FEES' => '沒有_費用',
'i18n_NO_CREDIT_OR_DEBIT_CARD_FEES._NO_BOOKING_FEES.' => '沒有_信用_或者_借記_卡_費用。_沒有_預訂_費用。',

// News sign-up
'i18n_SIGN_UP_FOR_DEALS_AND_NEWS' => '注_冊_優_惠_和_新聞',
'i18n_ENTER_YOUR_EMAIL_ADDRESS_HERE' => '在這裡_輸入_你的_電子郵件_位址',
'i18n_WE_RESPECT_YOUR_PRIVACY' => '我們_尊重_你的_隱私',
'i18n_DETAILS' => '詳細資訊',
'i18n_SUBMIT' => '提交',

// Footer
'i18n_COMPANY' => '公司',
'i18n_FACEBOOK' => '臉譜',
'i18n_GOOGLE_PLUS' => 'Google+',
'i18n_INDEX' => '索引',
'i18n_HOTELS_BY_LOCATION' => '按照_地點_的酒店',
'i18n_HOTELS_BY_NAME' => '按照_名稱_的酒店',
'i18n_HOTELS_BY_BRAND' => '按照_品牌_的酒店',
'i18n_ABOUT_US' => '關於_我們',
'i18n_CONTACT_US' => '聯繫_我們',
'i18n_DESKTOP_SITE' => '桌面_網站',
'i18n_FAQ' => '常見問題',
'i18n_PRIVACY_POLICY' => '隱私_政策',
'i18n_TERMS_OF_SERVICE' => '服務_條_款',
'i18n_COPYRIGHT' => '版權 Vossy Corp. Ltd 2013',
'i18n_ALL_RIGHTS_RESERVED' => '版權_所_有',

// Dates
'i18n_MONDAY' => '星期一',
'i18n_TUESDAY' => '星期二',
'i18n_WEDNESDAY' => '星期三',
'i18n_THURSDAY' => '星期四',
'i18n_FRIDAY' => '星期五',
'i18n_SATURDAY' => '星期六',
'i18n_SUNDAY' => '星期日',
'i18n_MON' => '星期一',
'i18n_TUE' => '星期二',
'i18n_WED' => '星期三',
'i18n_THU' => '星期四',
'i18n_FRI' => '星期五',
'i18n_SAT' => '星期六',
'i18n_SUN' => '星期日',
'i18n_JANUARY' => '一月',
'i18n_FEBRUARY' => '二月',
'i18n_MARCH' => '三月',
'i18n_APRIL' => '四月',
'i18n_MAY' => '五月',
'i18n_JUNE' => '六月',
'i18n_JULY' => '七月',
'i18n_AUGUST' => '八月',
'i18n_SEPTEMBER' => '九月',
'i18n_OCTOBER' => '十月',
'i18n_NOVEMBER' => '十一月',
'i18n_DECEMBER' => '十二月',
'i18n_JAN' => '一月',
'i18n_FEB' => '二月',
'i18n_MAR' => '三月',
'i18n_APR' => '四月',
'i18n_MAY' => '五月',
'i18n_JUN' => '六月',
'i18n_JUL' => '七月',
'i18n_AUG' => '八月',
'i18n_SEP' => '九月',
'i18n_OCT' => '十月',
'i18n_NOV' => '十一月',
'i18n_DEC' => '十二月',

// Search results
'i18n_NEAR_ME' => '靠近_我',
'i18n_HOTEL' => '酒店',
'i18n_FILTER' => '過濾',
'i18n_SORT' => '分類',
'i18n_MAP' => '地圖',
'i18n_AVERAGE_NIGHTLY_RATE' => '平均_每晚_價格'

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online