Closed

ENGLISH to SWAHILI - medical text TRANSLATION - Repost - open to bidding

This project received 6 bids from talented freelancers with an average bid price of $52 USD / hour.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Project Budget
min $50 USD / hour
Total Bids
6
Project Description

Translate the English phrases attached to Swahili. These are medical phrases, so knowledge of medical terminology is necessary. Translations should be in natural everyday language. In the attached file, there is also a column where the English meanings of some words are clarified to help with the translation. DO NOT MAKE ANY CHANGE TO THE ENGLISH PHRASES, not even to fix typos or to change the order of the phrases. If you do find mistakes in the English phrases and would like to tell us, please put that in a different column.

To qualify for the job, please provide translation samples for the following 5 phrases:
5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into)
13. Are the bowel movements watery?
24. Are you breastfeeding?
28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination?
40. Are you experiencing any flashing lights in your vision?

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online