Closed

Translate & subtitle the Mexican soap film Cuidado con el ángel to english - repost 2

This project was awarded to mariaisabella for $277 USD.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Awarded to:
Project Budget
$250 - $750 USD
Total Bids
18
Project Description

We want to translate this Mexican soap film "Cuidado con el angel" from Mexican Spanish to English. The first 35 episodes are already translated; we want the remaining 160 episodes to be subtitled to English within 60-90 days (minimum 14 episodes per week). Payment is also on a weekly basis when we get at least 14 episodes per week. Every episode runs for 35-40 minutes & depending on your skills it might take 2-4 hours to translate one 40 minute episode.

[url removed, login to view] did make it easy to subtitle international films and this film is to be subtitled by using their website. You can see sample translations at [url removed, login to view]


You need to know these before you bid on this project
1) This project needs about 600 hours to finish i.e. around 75 days when done for 8 hours a day. I need to know if you have these much free time and can surely finish the work.

2)Look at the sample video and try to subtitle a few minutes of the video so that you can estimate how much time and effort you will need to transcript, translate & subtitle all 160 episodes.

I need to have your comment regarding to these two issues in advance before we proceed to the next level.

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online