Completed

Translate website for a vacation studio from English to German

This project was successfully completed by daufenbach for $64 USD in 3 days.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Completed by:
Skills Required
Project Budget
$48 - $81 USD
Completed In
3 days
Total Bids
10
Project Description

This is an easy job for someone who is fluent in English and German

Objective:
Translate the provided text files into correct German, respecting certain constraints imposed by how the website uses the files.

Job Description:
I will provide 19 files containing 285 sentences and around 1300 words (see attachments).
For an example of how the English translations are used, you can view the website at [url removed, login to view]

1. Unzip the provided zip file containing the files
2. Translate all 19 files from English to German taking into account the following:
- each line contains a key, an equal sign, and a sentence. Only translate the sentence, don't touch the key. Example: 'yes=yes' should be
translated to 'yes=ja'
- some sentences have placeholders in them which will be filled in by the website. These placeholders look like '%s'. The order of the '%s'
placeholders cannot be changed, so if the English text is 'You should pay 40 euro within 4 days', the sentence in the translation files would read:
'You should pay %s within %s days'. The German text should respect the order of the placeholder, so that the first indicates the 40 euro and the
second the 4 days.
- some sentences have '\n' symbols in them, this is to indicate a newline and they should be preserved, this is to help formatting for email text.

3. Zip the translated files into a zip file and send it to me, this is the final deliverable

To make sure you read to the end and have good English-German skills, please translate this sentence to German and include it in your bid.

PS: I will also accept hourly rate bids, please include an estimate of nr of hours to completion.

thanks,
Mike

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online