Arabic Translator Jobs

I have a batch of French social-media captions and hashtags that must sound just as compelling in Arabic. They will all appear on Instagram, so tone, length, and emoji use have to stay platform-friendly while still feeling natural to an Arabic-speaking audience. I will supply the original French copy along with any brand style notes; you return a ready-to-publish Arabic version for each post, complete with culturally appropriate hashtags and line breaks that respect Instagram character limits. Deliverables • One Arabic translation per French post, formatted for Instagram • Any recommended tweaks to hashtags or wording to maximise reach within Arabic-speaking markets You should have proven marketing-translation experience, an ear for conversational Arabic, and the ability to...

This project involves transferring information between Arabic and English sources into a clean, searchable format. Freelancers will work with various file formats such as PDFs, scanned images, and online content. Accuracy is crucial, especially for diacritics, numerical data, dates, and names. Tasks require: - Entering data accurately into Google Sheets or Excel. - Proofreading the entries thoroughly to flag illegible text. - Maintaining a structured file layout and meeting flexible turnover deadlines based on batch sizes as agreed.

لدي تقرير استراتيجي كامل خاص بمنصة تقنية سعودية وأريد تحويله إلى نسخة أكثر إقناعاً بصرياً وتماسكاً لغوياً. الغرض الأساسي من هذا التقرير هو التواصل الفعّال مع أصحاب المصلحة، لذلك أهتم كثيراً بجودة السرد البصري، قوة الرسوم البيانية، ودقة التفاصيل في الـInfographics. ما أبحث عنه مصمّم تقارير وتنفيذ عروض تقديمية متمرس قادر على: • إعادة صياغة النصوص العربية حتى تبدو سلسة ومحفّزة للقراءة من دون المساس بالمضمون الاستراتيجي. • بناء هوية تصميمية موحّدة تحافظ على روح المنصة التقنية السعودية وتبرزها بطريقة احترافية. • إدراج ملخص تنفيذي واضح وقوي باعتباره أحد العناصر الجوهرية التي نحتاجها داخل التقرير. • توظيف الألوان، الأيقونات، الخطوط العربية العصرية، والمخططات الإحصائية بما يخدم هدف التواصل مع أصحاب المصلحة. أتوقع استلام ملف PDF عالي الدقة جاهز للطباعة ونسخة قابلة للتعديل (يفض...

My telecom company needs two short voice-over recordings—one in English and one in Arabic—of roughly 40–50 words each. I will supply the exact script, so you can focus purely on performance and audio quality. The style must feel friendly and welcoming, perfect for a caller’s first impression when they reach our automated system. No unusual names or technical terms appear in the copy, so standard pronunciation works fine. Turnaround is urgent: I need both recordings back within 24 hours of contract start. Deliverables: • Two clean, professionally mastered audio files (English + Arabic) in WAV or high-quality MP3 • One round of minor tweaks if levels or pacing need adjustment A warm, natural delivery and studio-quiet sound are the key success factors o...

Our clinic regularly receives prescription instructions in English that have to be presented in clear, patient-friendly Arabic. I need these short but critical documents translated with absolute accuracy, preserving dosage details, contraindications, and medical terminology while still sounding natural to native Arabic speakers. Alongside the translation work, I also need fresh medical content written in both languages. The exact format may vary—from concise patient leaflets to blog-style health updates—so being able to tailor tone and depth is important. All text must comply with standard clinical terminology, use plain-language explanations where appropriate, and respect confidentiality at every stage. Deliverables • Final Arabic versions of each prescription instructi...

I need ready-made, professionally recorded conversational speech that I can license immediately for AI training. All material must be dual channel (each speaker isolated), feature spontaneous human dialogue, and come with accurate time-aligned transcriptions plus basic speaker metadata. Languages and expected hours per language are as follows: • Spanish – US (es-US): 220h • French – Canada (fr-CA): 220h • Arabic – UAE (ar-AE): 220h • Italian (it-IT): 220h • Thai (th-TH): 195h • Turkish (tr-TR): 220h • Hebrew (he-IL): 220h • Dutch (nl-NL): 220h • Greek (el-GR): 220h • Vietnamese (vi-VN): 220h The recordings should cover a healthy mix of customer service interactions, casual conversations, and technic...

I have a series of Arabic legal documents that must be transcribed from scanned PDF into an editable Word file. Accuracy in spelling, diacritics, and punctuation is critical, as the text will be submitted to lawyers and government entities. Beyond straightforward typing, every file needs to follow a custom layout that differs from the usual court-filing or standard legal template. In particular, I need precise section numbering with a matching index that updates automatically as pages shift. You can rely on Word’s heading styles, multilevel lists, or any other reliable method—as long as the final document lets me click a section in the index and jump straight to it. Key points I will check on delivery: • flawless Arabic copy-typing with no OCR artifacts • custom m...

I have a collection of documents written in Arabic that I need rendered into clear, natural-sounding English while keeping every nuance and formatting element intact. The subject matter is general business correspondence—nothing highly technical—but accuracy and consistency are essential. Please use any professional CAT tool you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) so I can receive a translation memory alongside the final files. I will supply the originals in Word and PDF; you return the finished English versions in the same layout as the source plus the TM for future updates. Before we start, I will share a short sample paragraph so I can confirm tone and style. Once approved, you can move on to the full set of documents.

I have a short set of technical documents—under 1,000 words—that I need translated from English into flawless, industry-appropriate Arabic (and occasionally the reverse when updates arrive). Clarity and precision matter more than literal wording, so terminology must follow standard engineering conventions and units. You will receive the files in editable Word format; I simply need the completed Arabic version returned in the same layout, ready for immediate use. A quick bilingual terminology check, plus a brief note flagging any ambiguous source phrases, will help me approve the work efficiently. Please rely on your preferred CAT tool or glossary management system if that streamlines your process, but the final file must be 100 % human-verified—no raw machine output. D...

I have a collection of documents written in Arabic that I need rendered into clear, natural-sounding English while keeping every nuance and formatting element intact. The subject matter is general business correspondence—nothing highly technical—but accuracy and consistency are essential. Please use any professional CAT tool you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) so I can receive a translation memory alongside the final files. I will supply the originals in Word and PDF; you return the finished English versions in the same layout as the source plus the TM for future updates. Before we start, I will share a short sample paragraph so I can confirm tone and style. Once approved, you can move on to the full set of documents.

I need a proactive Bilingual Sales & Outreach Specialist based in Egypt or Lebanon to manage our outbound sales outreach to schools and educational organizations. You will own the full outreach process in both English and Arabic. Key Responsibilities: • Design and run targeted email outreach sequences to school leadership, principals, and administrators. • Answer incoming questions quickly and keep conversations warm. • Perform timely follow-ups across email and WhatsApp to nurture leads. Requirements: • Location: Must be located in Egypt or Lebanon. • Languages: Fluent in written Arabic and English with a polished, professional tone. • Experience: Strong background in lead nurturing and B2B sales/client relations. (Prior experience selling to schools/bu...

I’m working toward an advanced command of spoken Arabic and want to devote my study time almost entirely to free-flowing, real-life conversation. A formal, textbook-driven class isn’t what I need; instead, I’m after relaxed one-on-one sessions where we chat naturally, correct mistakes on the spot, and dig into the cultural nuances that make speech sound authentically native. Ideally you are a native or near-native speaker who enjoys steering lively discussions, introducing everyday idioms, and pushing a learner past comfort zones without making the lesson feel like a lecture. We can meet online several times a week—frequency and duration are flexible as long as the focus stays on speaking and responsive feedback. Occasional micro-assignments such as short voice ...

I have a series of Arabic marketing pieces that must read as if they were written originally in English. The audience is the general public, and the primary objective is brand awareness, so every line has to feel natural, persuasive, and culturally spot-on rather than like a literal, word-for-word rendering. What I will send you: polished Arabic copy for ads, short web pages, and social posts. What I expect back: fluid English versions that keep the original brand voice intact, use clear consumer-friendly language, and are ready to publish with no extra editing on my side. Accuracy is vital, but creative flair matters just as much. To make feedback easy, please return the work in an editable format (preferably Word or Google Docs) with any context notes you feel are helpful. I’m ...

## Bilingual Arabic–English designer and developer for a creator landing page ### Project overview We are looking for an experienced bilingual designer and web developer to create a modern, dynamic, and engaging landing page for a prominent digital content creator. The website will present the creator’s profile, content identity, audience reach, performance statistics, collaboration opportunities, and advertising services to potential brands and business partners. The page must be fully available in **Arabic and English**, with a seamless language-switching experience and excellent presentation on both desktop and mobile devices. ### Creative direction The desired design should be: * Modern, dynamic, and visually engaging. * Professional enough for brands and advertising...

We are looking for a freelance audio transcriptionist fluent in Arabic (Mixed) for a large-scale AI data collection project. Work remotely on a flexible scheduleand get paid per audio hour transcribed. WHAT YOU'LL DO: Listen to audio recordings in Arabic (Mixed) and produce accurate written transcripts following project guidelines. Review and self-correct your work before submittingthrough the online platform. PAY RATE: $71 USD per audio hour transcribed REQUIREMENTS: - Native speaker of Arabic (Mixed) - Strong written accuracy and listening skills - Basic to junior transcription experience - Reliable internet connection - Able to work independently and meet weekly targets NOT ELIGIBLE: Applicants currently residing in the following countries will not be accepted: ...

We are looking for a freelance audio transcriptionist fluent in Arabic (Saudi Arabia) for a large-scale AI data collection project. Work remotely on a flexible scheduleand get paid per audio hour transcribed. WHAT YOU'LL DO: Listen to audio recordings in Arabic (Saudi Arabia) and produce accurate written transcripts following project guidelines. Review and self-correct your work before submittingthrough the online platform. PAY RATE: $78 USD per audio hour transcribed REQUIREMENTS: - Native speaker of Arabic (Saudi Arabia) - Strong written accuracy and listening skills - Basic to junior transcription experience - Reliable internet connection - Able to work independently and meet weekly targets NOT ELIGIBLE: Applicants currently residing in the following countries w...

We are looking for a freelance audio transcriptionist fluent in Arabic (Egypt) for a large-scale AI data collection project. Work remotely on a flexible scheduleand get paid per audio hour transcribed. WHAT YOU'LL DO: Listen to audio recordings in Arabic (Egypt) and produce accurate written transcripts following project guidelines. Review and self-correct your work before submittingthrough the online platform. PAY RATE: $43 USD per audio hour transcribed REQUIREMENTS: - Native speaker of Arabic (Egypt) - Strong written accuracy and listening skills - Basic to junior transcription experience - Reliable internet connection - Able to work independently and meet weekly targets NOT ELIGIBLE: Applicants currently residing in the following countries will not be accepted: ...

need professional article proofreader and writers for an ongoing project. selected freelancers have to write 10000 words per week. before selecting you have to face for a small sample task. English to Saudi Arabic Translation Thave 28 captions per month that would like translating from English to Saudi Arabic. Price is non-negotiable, please only apply if you can speak Saudi Arabic. Simple, straightforward task, can start ASAP