Legal Translation Jobs

I have a French employment contract that must be rendered with absolute accuracy into two languages: Russian and English. Because the text is an official document, the legal phrasing, structure, and numbering need to remain intact while still sounding natural to native speakers. You should be fully comfortable with contract terminology and able to mirror the original layout—headers, articles, signature blocks—so the translated files can be used immediately without redesign. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, even better; consistent terminology across both target versions is important to me. Deliverables • One Russian translation of the full contract (editable Word + final PDF) • One English translation of the full contract (editable Word + final...

I have a French employment contract that must be rendered with absolute accuracy into two languages: Russian and English. Because the text is an official document, the legal phrasing, structure, and numbering need to remain intact while still sounding natural to native speakers. You should be fully comfortable with contract terminology and able to mirror the original layout—headers, articles, signature blocks—so the translated files can be used immediately without redesign. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, even better; consistent terminology across both target versions is important to me. Deliverables • One Russian translation of the full contract (editable Word + final PDF) • One English translation of the full contract (editable Word + final...

I need a compelling petition written to restore my firearm rights. This petition will be directed at judicial authorities. Key points to include are: - Rehabilitation and good conduct - Need for personal protection -Non violent felons may obtain firearm rights restoration if met with undoubtful criteria -rise of gun violence (school/public) shootings - currently individual is a license locksmith by DCJS and also a felon so, obtains firearm right should be considered. The ideal freelancer will have: - Strong persuasive writing skills - Experience with legal or judicial petitions - Ability to construct solid arguments for restoration of rights

I need a translation of a Bulgarian company’s Articles of Association. The source text is in Bulgarian, and I require a version that preserves every clause, heading, footnote, and exhibit in clear, professional language ready. As this is a legal document, I’m looking for someone who is already comfortable with corporate terminology under Bulgarian law and can mirror the layout of the original file. Deliverable: 1. Fully translated Articles of Association, formatted to match the source document in Word format 2. A copy of the Bulgarian document written up in Bulgarian and provided as a Word document If you have experience with similar Bulgarian legal translations please let me know. There is no rush for work turnaround.

I'm seeking an expert to create and update legal document templates for our domestic division using MyCase software. The templates should utilize conditional logic and integrate seamlessly with our existing workflows. Requirements: - Legal forms: Contracts, Agreements, Pleadings - Workflows: Client Intake, Case Preparation, Case Resolution - Proficiency in MyCase and conditional logic is essential - Experience in legal documentation and workflow automation is preferred Ideal Skills and Experience: - Expertise in MyCase platform - Strong background in legal forms and processes - Proficient in document automation and conditional logic Please provide samples of similar work done and a clear plan of action.

I need a skilled translator to handle a set of legal documents that totals well over 5,000 words. The files move in both directions—some sections are English that must read naturally in Portuguese, while others start in Portuguese and must come back in polished, precise English. Because these texts include contracts and formal clauses, absolute accuracy in legal terminology is critical. No certification or notarisation is required, so the focus is entirely on producing a faithful, publication-ready translation without adding stamps or official seals. Please let me know your rate structure (per word, per page, or flat project fee) and the timeframe you can commit to for a job of this size. I will supply editable Word files; you can return the translations in matching Word format...

I have a bundle of fleet-related paperwork—mainly partnership contracts, service agreements, and the user manuals that sit in every cab—that must read as if they were written by a native for Italian drivers. Beyond a straight translation, I need the language tuned to specific regional dialects so every instruction, clause, and safety note feels natural to the people behind the wheel. You will work from my existing English files, preserve the legal intent of each clause, and reshape technical terms so they stay crystal-clear to non-technical readers. Wherever regional wording differs (for example, road terminology or informal driver jargon) I expect you to flag the choice, explain it briefly, and embed it in the final copy. Deliverables: • Fully localized contracts and ag...

I have a set of legal documents currently in English that must be rendered accurately into both Swahili and Kirundi. Because these papers will be presented to official bodies, I need each translation returned with a proper certification—either a sworn translator stamp or an accompanying signed statement that meets typical court and governmental requirements. Precision with legal terminology, respect for local legal idiom, and strict confidentiality are essential. If you have previous experience translating contracts, affidavits, statutes, or similar materials—and can issue certified copies—let me know your approach and estimated turnaround for an initial batch of roughly a few thousand words. Please clarify: • Your certification method and any professional af...

I have a concise legal document—no more than five pages—that needs to be translated with absolute accuracy and respect for formal legal terminology. Because it is an official text, I expect the final version to mirror the structure and formatting of the original while reading naturally in the target language. Please have a proven track record handling legal documents, be comfortable with confidentiality requirements, and be ready to deliver a clean, editable file plus a PDF for reference. If you use CAT tools or terminology databases, let me know, as consistency is critical. When you reply, briefly confirm your language pair, prior legal translation experience, and estimated turnaround.

I’m looking for reliable support to translate two very different texts between Bahasa Indonesia and English. First, I have an academic article that must read as if it were originally written in the target language, preserving citations, tables and any discipline-specific terminology. Second, I also need a finance-and-banking contract rendered with absolute legal accuracy. Every clause, definition and cross-reference has to carry the same force as the source, so a solid grasp of legal phrasing is essential. Please return: • a polished, publication-ready English version of the article (and the Indonesian back-translation if you work bidirectionally) • a bilingual version of the contract with side-by-side formatting or tracked changes, plus a short glossary for ke...

I need a sworn, professional translation of a small set of English corporate-registration documents into Italian. The pack includes our Memorandum of Association, Articles of Association, Certificate of Incorporation and two short shareholder resolutions—altogether fewer than 4,000 words. They use standard company-law wording rather than industry-specific jargon, but accuracy is critical because the papers will be filed with an Italian notary and the Chamber of Commerce. You must be an officially certified Italian translator (court-registered, CTI, or equivalent) so that your stamp and statement of accuracy are accepted by Italian authorities. Experience with MOA/AOA wording, company constitutions and similar corporate instruments is essential. I am happy for you to work in Trados...

I have an official document written in English that must be rendered flawlessly in French. Because the text is destined for formal use, accuracy, tone, and adherence to the original formatting are all critical. I will supply the source file as soon as we start; please return a clean French version that mirrors headings, numbered clauses, and any seals or notes exactly. I am specifically looking for someone who translates professionally from English to French and is comfortable with legal or administrative terminology. A short turnaround is welcome, but not at the expense of precision—feel free to tell me what timeframe you need once you see the file. If you can provide a brief sample of similar work, that will help speed up my selection. Deliverable: the fully translated document i...

I need a Thai-qualified lawyer who can walk into the cyber-crime division at the Bangkok police station and obtain an official update on my existing report. Your primary task is simple—speak directly with the investigating officer, confirm where the file currently sits in the process, and relay any next steps they outline. I already hold the original filing receipt, related correspondence, and supporting evidence in PDF form; I will email everything the moment we agree to proceed so you have the exact reference details at hand. No additional complaints or paperwork need to be lodged right now—this is strictly a status check to keep the matter moving and to reassure me that it has not stalled. Deliverables I expect: • A concise written summary (English or Thai) of the c...

I have two very short Italian police checks that must be translated into English by a NAATI-certified practitioner. The documents are identical apart from the name, so the work is minimal but accuracy and official formatting are critical. What I need from you: • A NAATI-stamped, signed English translation of each certificate in PDF format • Identical formatting to the original, with your NAATI number clearly visible • Delivery by email only—no physical copy required Please let me know your turnaround time and confirm that the files will be suitable for submission to Australian authorities.

I have two very short Italian police checks that must be translated into English by a NAATI-certified practitioner. The documents are identical apart from the name, so the work is minimal but accuracy and official formatting are critical. What I need from you: • A NAATI-stamped, signed English translation of each certificate in PDF format • Identical formatting to the original, with your NAATI number clearly visible • Delivery by email only—no physical copy required Please let me know your turnaround time and confirm that the files will be suitable for submission to Australian authorities.

We are looking for officially certified and court-approved translators to certify translations that are already completed. ⚠️ No translation work is required. The translations are already done. Your role is certification only (official stamp, signature, certification statement according to your country’s standards). We are mainly seeking translators who are legally authorized / sworn / court-approved, especially in the following countries (non-exhaustive list): • Canada (ATIO, STIBC, OTTIAQ, IRCC, etc.) • Germany (Sworn / Court-appointed translators – beeidigter Übersetzer) • United Arab Emirates (MOJ / court-approved translators) • United Kingdom (CIOL, NRPSI) • United States (ATA) • Other countries are welcome only if the certificati...

I need a legal document of over 500 pages indexed and hyperlinked for lodging. The document is currently in PDF format and numbered. is approx 45mb Requirements: - Accurate pagination and indexing - Maintain the integrity of the original PDF layout - Attention to detail and legal document handling experience is preferred.

I need an affidavit stating that two names belong to the same person. Requirements: - Include full names and variations - Must be legally sound and ready for notarization - Ideally, experience with legal documents and affidavits Please provide samples of similar work.

We need a long term partner who can translate Chinese legal documents into English manually. Please bid only native and experienced translator. Budget: Depends on the quality Deadline: Asap

We need a long term partner who can translate Spanish legal documents into English manually. Please bid only native and experienced translator. Budget: Depends on the quality Deadline: Asap

I have a court document written in Polish that now needs a precise, publication-ready English version. Because this is a legal text, accuracy in terminology, dates, names, and procedural language is critical; the final file should read naturally to an English-speaking lawyer yet mirror the original structure so citations and exhibit references line up perfectly. The task is straightforward: translate the entire document into English, preserving headings, numbered sections, and any footnotes. Where Polish legal terms do not have a direct one-to-one English equivalent, I expect you to supply the closest accepted term and, if helpful, add a brief parenthetical explanation to avoid ambiguity. Deliverable: • A clean, editable Word file (or compatible format) containing the full English t...

Xin chào! Tôi đang tìm kiếm một chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệm để chuyển đổi tài liệu tư pháp từ tiếng Trung sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Tài liệu này đặc biệt liên quan đến các vấn đề tất cát, yêu cầu sự chính xác và hiểu biết sâu sắc về các thuật ngữ pháp lý. - Kinh nghiệm: Ưu tiên freelancer có kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực pháp lý, đặc biệt là các tài liệu liên quan đến tất cát. - Chú ý đến chi tiết: Cần chú trọng đến việc sử dụng đúng ngữ cảnh và thuật ngữ chuyên ngành. - Bảo mật: Tài liệu tư pháp rất nhạy cảm, do...