Portuguese / English Translation

Closed

Hi there, I need some English translations of two short Portuguese texts (no Google Translate. I can do that myself). The translations need to be in precise English to understand all textual subtleties of the Portuguese original. I blacked out any sensitive information with "...".

Several other smaller and also bigger translation jobs might follow. Thanks.

1. Original:

"Parabens pela iniciativa de criar este modelo diferenciado de alojamento. No caso do Governo do Estado não encontramos caminhos para aproveita-los, embora possa ser encaminhada sugestão à Secretaria de Estado. Estamos encaminhando cópia deste documento para a Secretaria Municipal, cujas ações neste sentido estão sendo desenvolvidas como ... Talvez a Cidade de ..., através da ... Municipal tenha interesse no projeto."

1.1. To be corrected Google Translate version:

"Congratulations for the initiative to create this differentiated model of accommodation. In the case of the State Government not find ways to advantage them, although it can be forwarded to the State Department suggestion. We are forwarding a copy of this document to the Municipal, whose actions in this direction are being developed as ... Perhaps the City of ... by ... Hall has an interest in the project."

2. Original:

"A organização operacional da ... é atribuição da cidade sede.

Assim informo que o processo de licitação pública para contratação de ente integrador que será o responsável perante o Município de ... para implantar as estruturas temporárias/complementares está sob encargo do Setor de Compras da Secretaria Municipal de Administração, localizada à Rua ...

Diante do exposto julgamos desnecessária o agendamento de reunião com a ..., neste momento. Sugerimos manter seu cadastro de fornecedor atualizado perante o Município, para receber os comunicados oficiais sobre licitações que tenham como objeto o produto com o qual trabalha."

2.1. To be correct google Translate version:

"The operational organization ... is the responsibility of the host city.

Just inform the public bidding process for contracting entity integrator who will be responsible to the City of ... to deploy temporary structures / supplementary charge is under the Division of Purchases of Municipal Administration, located at Rua ...

Given the above deem unnecessary scheduling meeting with ... at this time. We suggest keeping your records updated vendor before the municipality, to receive official notices about tenders which have as their object the product with which it works."

Skills: Ghostwriting, Proofreading, Research Writing, Technical Writing, Translation

See more: writing jobs translate, writing academic texts, translation jobs for google, translation jobs english portuguese, translation jobs english, translate in portuguese, technical translation jobs, state government jobs, state department jobs, scheduling jobs, responsibility in academic writing, public works jobs, public administration jobs, portuguese to english translation jobs, ok state jobs, o jobs, object writing, n.c. government jobs, jobs translations, jobs translation portuguese, jobs portuguese english, jobs of translation, jobs in translations, jobs in administration, jobs for translation

Project ID: #5079142

Awarded to:

Davidmichael22

Hello. I´m a Native US English Speaker, living in Brazil for 30 years. I can do this translation for you in about fifteen minutes, with perfect quality, if the text is only that shown here. If there is more, the time a More

€8 EUR in 1 day
(10 Reviews)
4.7

27 freelancers are bidding on average €15 for this job

ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from Portuguese to More

€92 EUR in 3 days
(261 Reviews)
7.4
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€15 EUR in 1 day
(349 Reviews)
7.3
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with More

€15 EUR in 1 day
(90 Reviews)
6.3
DreamersLTD

Dear Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations p More

€15 EUR in 1 day
(57 Reviews)
5.6
LingTrans

Hi, My name is Bryce Bray. I translate from German, Spanish and Portuguese to English. I do not think you should use Google translator for any part of this project. Simply correcting the texts is not going to get yo More

€13 EUR in 3 days
(18 Reviews)
5.4
lilianagomes

Hello, I am a Portuguese native translator with a vast experience translating from English to Portuguese, as you'll see in my profile all the translations I've delivered received good feedback from my clients, this is More

€10 EUR in 1 day
(33 Reviews)
5.1
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION. KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional, accurate and inspiring multilingual services in most languages by profes More

€10 EUR in 3 days
(28 Reviews)
4.8
erinkennedy

Hi I am ready to work with you if you will give me a chance I will give my best please contact me on PM thank you

€12 EUR in 3 days
(21 Reviews)
4.4
moustafaa

Dear Sir, I'm an articulate, I'm an experienced article writer. I am very familiar with SEO, and I've written hundreds of articles on various topics. I'm also available to do copywriting, creative writing, and proje More

€10 EUR in 1 day
(31 Reviews)
4.1
pasqualeoliva

Hello I am a bilingual translator and writer. I can start to work on you project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about t More

€9 EUR in 1 day
(16 Reviews)
3.3
WritingExpert25

Ready to work with you. I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly ! Native Portuguese Translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadlin More

€15 EUR in 1 day
(7 Reviews)
3.0
RafaelPMarques

I'm a native portuguese speaker, with prior experience in translation as you can see in my profile/portfolio. As well as a fluent worker in the essentials of Microsoft Office or any redacting program. I’m eager for mor More

€8 EUR in 0 days
(1 Review)
2.7
julio0106

Hi! I'm a brazilian engineer with experience in translation, transcription and content creation (in both english and portuguese). I see your texts are written in brazilian portuguese and I think I could add great val More

€12 EUR in 1 day
(2 Reviews)
1.8
guzcosta

Hello, I can do this translation and send it back to you right away in a simple, quick and accurate manner.

€10 EUR in 1 day
(1 Review)
0.6
ooalariffoo

Hi, I'm an online copy editor of translated news articles. I studied a year of Portuguese as an elective subject when I was an undergraduate a year ago, so I have a very good understanding of basic Portuguese. More

€13 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
filipecarvalho15

I'm interested in the project,it seems a fairly easy translation and i'll be happy to do it Regards

€9 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
polycena

Hi! This text is really simple! I am able to correct in about 4 hours! I am a native portuguese from PORTUGAL! Kind Regards, TS

€11 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
pfigueiredo75

I'm a certified translator for English and Portuguese. I have a degree and a Master's in Translation Studies.

€14 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
easyspacevw

Your job has been done. I hope you shall have the courtesy of letting me know if this was all right according to you. 2. Translation: “Congratulations on choosing this differentiated model of housing in the case of More

€11 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
luizfellipe

Hello, I'm fluent in both languages. I'm Brazilian but studied in an American university for four years. I already translated several sites from English to Portuguese and I'm always translating essays from Portugue More

€14 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0