Native German Speaker needed - proof-reading

In Progress


I'm looking for a native German speaker. The job is to proof-read and edit about 33 standard pages (60000 characters) of text.

The texts are in German, translated (from Czech) by an German translator who lived in Germany for some time. But they're not perfect - and they must be. All texts are stored in a database which means you can edit them directly (in an easy admin interface) or in an Excel sheet.

You should:

- come from Germany/Austria/Switzerland

- have a perfect knowledge of German (native or near-native level)

- have experience in writing, editing and proof-reading texts

Ideally you should also:

- know HTML

- know phpMyAdmin

Please don't forget to post in your offer:

- a bit about yourself - who you are and what experience you have with German

- some of texts you wrote or edited

If you want to, you can also mention some errors or typos you found in [url removed, login to view] so I can get a better idea how good your German is.


Skills: Articles, Copywriting, German, MySQL, Proofreading

See more: www proof reading com, writing editing and proofreading, what is translator job, what is proofreading and editing, translator pages job, translator job offer, translator job no experience needed, translator job looking for, translator job german, text editing and proofreading, standard speaker, read translator job, read proof, proof reading text, proofreading job test, proofreading job offer, proofreading job german, proof reading com, proof reading by native, looking for good translator, looking for german translator in germany, looking for a translator job, i want a job proofreading, is proofreading a good job, how to proof reading is good

Project ID: #2489003

Awarded to:


I'm a informatics student with lots of free time right now and would be happy to take this project. See your pm for further details.

$150 USD in 5 days
(5 Reviews)

10 freelancers are bidding on average $220 for this job


Experienced native German full-time translator gladly at your service! I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German translation services with the necessary attention to details. Pleas More

$300 USD in 10 days
(65 Reviews)

I am German native speaker

$150 USD in 4 days
(5 Reviews)

Hello, I'm native German speaking from Austria and would like to support you. Kind regards

$150 USD in 4 days
(1 Review)

I am bilingual in both English and German and teach both languages, where proofreading is half of the work.

$198 USD in 11 days
(0 Reviews)

I am native german speaker from Austria, work since years as Internet Marketer, so I also can read HTML and work with php. The rest in my PM

$350 USD in 7 days
(0 Reviews)

Hello, I am native German speaker. I have done several translations jobs form English to German and vice versa. I work as a administartive assistant. Mistakes I found on website "Berufswahl" Is = Sich Anmeld More

$250 USD in 21 days
(0 Reviews)

Hello, experienced native German full-time translator with several years of experience and offer accurate translation, and or proofreading from English to German, or Italian, fast turnaround and availability online o More

$200 USD in 8 days
(0 Reviews)

Dear Sir, I am very interested, to do this Proofreading job for you, especially, because German is my NATIVE language and I do have experience in translating texts from English into German and from Spanish into Germ More

$200 USD in 14 days
(0 Reviews)

Dear Sir/Madam We are a translation company based in the UK and shall be pleased to establish business relations with you. We provide professional translation services in over 60 language performed by qualified lin More

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)