Native German Speaker needed - proof-reading

Budget $30 - $250 USD
Bids 10
Average Bid $220
Status Closed


I'm looking for a native German speaker. The job is to proof-read and edit about 33 standard pages (60000 characters) of text.

The texts are in German, translated (from Czech) by an German translator who lived in Germany for some time. But they're not perfect - and they must be. All texts are stored in a database which means you can edit them directly (in an easy admin interface) or in an Excel sheet.

You should:

- come from Germany/Austria/Switzerland

- have a perfect knowledge of German (native or near-native level)

- have experience in writing, editing and proof-reading texts

Ideally you should also:

- know HTML

- know phpMyAdmin

Please don't forget to post in your offer:

- a bit about yourself - who you are and what experience you have with German

- some of texts you wrote or edited

If you want to, you can also mention some errors or typos you found in [url removed, login to view] so I can get a better idea how good your German is.


Get Free Quotes For A Project Like This

This project was awarded to


Fast and has initiative to understand topic to deliver best translation possible to client. [09 September, 2012] Fast and has initiative to understand topic to deliver best translation possible to client.
About the Freelancer
zibelas Profile Picture

Always a pleasure... Always ask for something if you want to know more about it

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • pedregalejo Profile Picture


    Friedberg,  Austria

    I can do your translation from English to German, write German articles, build backlinks on german website on different servers, do your SEO, create your WP themes, set up WP

  • zibelas Profile Picture


    Frankfurt,  Germany

    Always a pleasure... Always ask for something if you want to know more about it

  • Alura Profile Picture


    Manchester,  United Kingdom

  • Translate77 Profile Picture


    Olney,  United States

  • kokoshungsan Profile Picture


    Bristol,  United Kingdom

    Kokoshungsan Ltd. is a registered United Kingdom based company. We supplies UK-made, natural health and beauty products that have been specially formulated with the highest quality ingredients to support specific health and beauty goals.Our HIGH quality products are formulated in the U.K. and made under GMP standards with personalised label products, enabling you to expand your own brand and to boost turnover and bigger profits. Our Skin care products- 1) Natural Organic, Paraben and Sulphate FREE., 2) Ingredients are sourced from the UK, 3) Are manufactured in the UK, 4) None of our products are tested on animals, 5) suitable for vegans. We offer over 1000+ in house skin care, private label formulas, custom formulations. We also provide dropshipping service and create an excellent wholesale/retail business chance for Healthcare professionals, health-food stores, drug stores, and entrepreneurs etc who want to produce their own brand names.

  • bwerner Profile Picture


    Berlin,  Germany

    Psychology Degree, since 5 years self employed IT Marketer and professional translator

  • larei Profile Picture


    Berlin,  Germany

    My services stand for professional high quality. I'm an experienced Germany based wordsmith who excels at language. I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German and English translation & writing services with the necessary attention to details. Due to my journalistic background, I can adapt to about any writing style with ease.

  • tiroler32 Profile Picture


    -,  Spain

    I'll solve your Translation, Research, Proofreading & Powerpoint needs! Hire Me

  • Tara2010 Profile Picture


    Pennewang,  Austria

    Hello, I was working in several fields as a secretary and in sales. I have experiences in: technics eventmanagement insurances and financial services sales I offer proofreadings and translation work from English to German. I would also be interested in working as virtual assistant for companies overseas. What can I do for you: research and marketing related services, mail or phoneservice, customersupport in German speaking countries. I look forward to serving the best work for you soon. Sincerely, Tara

  • Traducciones2009 Profile Picture


    Medellin,  Colombia

    Translator, business administrator