Required Skills: Native Spanish Speaking Ability, Spanish Writing and Grammar, English Reading and Comprehension
Builder Homesite Inc. is looking for someone to read our English articles and rewrite them in Spanish. The rewritten material should not be a direct translation, but capture the basic essence of the piece. Article content will revolve around the attractions and characteristics of various US cities or markets for Spanish speaking home-buyers. The English articles have already been written; all we need is for someone of native Spanish speaking ability to rewrite the documents in a professional and grammatically correct manner, that best utilizes the language native Spanish speakers will identify with. No research is required, but the ability to read and comprehend English is a requirement. Please provide samples of past written work in Spanish. We will also want to see a prototype of our project if you are chosen. We will start with a sample of 10 articles, if desired results are produced, we may expand the project to 100 articles.
Expected output: Two or more articles per hour
26 freelancers are bidding on average $20/hour for this job
Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now! Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.
Hola, soy argentino y una excelente preparación en comprensión de textos en inglés, además de una muy buena capacidad de hacer síntesis de textos y, por lo tanto, de traducir los conceptos básicos del texto.
I have 6+ years of experience working for american companies providing IT technical assistance. I'm about to perform the TOEFL test and I can guarantee excelence and quality with great speed.
Puedo colaborarle en este proyecto pues tengo muy buena capacidad de síntesis, buen manejo idiomático y también soy de alto cumplimiento y responsabilidad.