English to Romanian Translation - Casino Related

Budget $75 - $107 USD
Bids 34
Average Bid $117
Status Closed

In the 3 attached documents there are 1 column named "Text to be translated. The text is in English and I need that text translated in to Romanian. There is also a few lines of text that is not in the column but in the document that also needs to be translated for example:

#sitename# is a leader in the world of #link("language", "online casino")#s, thanks in large part to the wide variety of fun, easy-to-play, and enjoyable games we have available. These games include table games, #link("slots", "slot machines")#, roulette, blackjack games, and more. At #sitename#, we strive to give visitors the best online gaming experience possible.

The part #sitename# does not need to be translated but online casinos in this part needs to be #link("language", "online casino")#s. Also slot machines in this part need to be translated #link("slots", "slot machines")#.

Then you have parts like this which also needs translated

Company Contact InformationStarfish Media [url removed, login to view] nr: 125525 (0)Phone number: +59997341124Adress:Empancipatie Boulevard 29WillemstadCuraҫao

In that part you need to translate parts like "Company Contact Information", "Phone number:" and "Adress:".

I would need the translated documents sent over to me 4 days after I have awarded you the project. If you have any questions please send me a message.

Get Free Quotes For A Project Like This

This project was awarded to


Great freelancer! Communicates efficiently and respects instructions. Very good quality. Recommended. [17 April, 2013] Good work! [17 April, 2013] Good work! [09 May, 2013] Good work! [09 May, 2013] Good work! [25 May, 2013] Very good work! Hard worker and delivers on time. [25 May, 2013] Very good work! Hard worker and delivers on time. [06 June, 2013] Great forum moderator! Quality work! Will hire again. [06 June, 2013] Great forum moderator! Quality work! Will hire again.
About the Freelancer
Hitman47M Profile Picture

Occupation: Freelancer. I do Translations from English to Romanian, German, French and vice versa, Forum Posting, Article writing and Transcriptions. English skills: 12+ years I work as a freelancer since 2013. I grew up in Romania so my Romanian is flawless. I made 12 years of intensive English so I can offer you high quality, easy to read and informative content writing. Benefits of working with me: - English skills - Great prices - High quality - Great communication skills Schedule/Terms: I’m quite flexible, but before I start work I require 30% escrow. I’m always online on Freelancer when I’m in front of my computer and I can answer your mails quickly. I can do a sample of the work you need done but not the whole project. So just to be clear '' I Always Close My Contracts ''

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • catalinoancea Profile Picture


    _,  Romania

    no summary

  • razvann1 Profile Picture


    Bucharest,  Romania

    I am a Great translator and like to work as a Virtual Assistant to. I can allso fix your PC from home(if you can log on to the net, and your problem if a soft problem. And of course your win must be in english). I have enough patience to handle data input and finish the job. If you need to comunicate online I have skype and web cam(id on request)

  • gillian1607 Profile Picture


    Barlad,  Romania

    Virtual/Admin Assistant (fulltime freelancer) with a broad range of skills gained from working for a wide variety of small businesses and start ups. I have nearly 5 years experience across a range of administrative roles, from email management, research and data collection, to managing large events and strategic projects. Due to my MBA in Accounting, I have a good grasp of financial and accounting matters, but my passion for foreign languages led me to take a different route and over the past 7 years I have translated several books and texts for local publishing houses and translation offices. I have great computer skills and I deal well with managing my own time, and hitting deadlines. I am very self-motivated and target-driven. Services : virtual/admin assistance, research, data entry, accounting, translations, transcriptions, proofreading, customer support, Amazon marketing consultancy, uploading products and content to Wordpress. Thanks for taking the time to view my profile!

  • serbanicasl Profile Picture


    Bucharest,  Romania

    Translation into English from Italian, Romanian. Data entry and document/reports writing. Advise on IT issues.

  • morteanueugeniu Profile Picture


    Chisinau,  Moldova, Republic of

    Doresc sa muncesc si sa castig bani. I want to wark, i love to wark, i need money.

  • adiconstantin80 Profile Picture


    Bucharest,  Romania

    I am a .NET Programmer with 10+ years of experience in developing from small specialized tools to rich and complex desktop and web applications, all built upon MS SQL Server (from 2005 to 2008 R2). For the following period of time, I would like to improve the skills acquired so far and also to acquire a deep knowledge of the new projects I will work on.

  • ROSPEN Profile Picture


    Bucharest,  Romania

    Automotive (technical documentation, marketing materials) Machinery (manuals, technical specifications) Electronics (electronic devices, home appliances) Automation & control Medical/Medical Devices Surgical instruments Pharmaceuticals Medical/LS experience Heavy industry Banking Telecommunications Legal/Corporate finance Software IT - manuals, on-line help Advertising / Marketing / PR EU related

  • terramusicstudio Profile Picture


    Constanta,  Romania

    I have a vast experience in the area of freelancing because I used to write articles, translate, design and manage websites, write official papers and keep in touch with all sort of companies for some years, working with various customers in my country. But I decided I need a more challenging job so I joined this site. I can write tutorials, help files, technical articles and generally explain how the things work after I try them myself. I do translations from Romanian to English. I write short articles, news, fiction and funny content. I am organized and can do jobs like data inputs, lists or transcripts. Being a detail-oriented and logical person I deliver flawless work. I wish to make a career from freelancing and establish partnerships with customers from all over the world. I see every project as a challenge and I wish to break my limits by doing the best job for every partner that trusts me enough to select my bid. I successfully completed some projects for which unfortunately I haven't got any review yet. Also because of several communication issues my completion rate shows lower than my actual work. Hopefully that will not stop you in taking my bid into consideration.

  • andreicretu Profile Picture


    Sibiu,  Romania

    I am reliable, devoted, hardworking, I have computer skills and good knowledge of English.

  • graresf Profile Picture


    Oradea,  Romania

    Good English speaker and writer,will do the job accurately and as fast as possble.