In Progress

German Translation of Yoga Fashion Text

We need our product descriptions translated into German language. The job we are offering is to translate 20 product descriptions from English to German and proof read and correct 40 product descriptions already finished in German. You may use machine translation as a starting point, but the final text must be perfect German.

It would be helpful if you have experience with Yoga and also with Fashion and Clothing.

The translations must be excellent quality. You must be German native speaker. Wir sind Deutsche Staatsburger und wir werden nur perfekte Arbeit akzeptieren. You will NOT be paid if your work does not satisfy our needs.

You must provide in your PMB a translation of the following sample text. We will not consider your offer if you do not provide this sample translation.

SAMPLE TEXT - PLEASE TRANSLATE IN PMB:

"Prana Wakhan Pamir Capri Pants are now available in our exclusive super-soft moisture-wicking high-performance "peached" Egyptian single jersey four-way stretch fabric. These pants are the latest interpretation of our Pamir Capris, which have become a new classic and are super-popular.

Named for the remote, pristine Wakhan corridor, located at the confluence of five mountain ranges, namely, Himalayas, Karakuram, Hindukush, Pamirs and Tian Shen and surrounded by the high country where our namesake the Prana still rules.

Influenced by the Harem pant style, this pant features a shorter inseam than a normal capri and a roomy but gentle curve which makes a style statement while also flattering the figure. Our signature asymmetric seam detailing, a slightly higher waist band, ribbed leg cuffs and two pockets to put your hands round out the picture.

With its mid-calf length and a tasteful touch of the Harem style, this pant helps you look chic and well-dressed for a wide variety of activities and situations - from yoga to an evening out."

Good Luck with your Bidding!

Skills: Article Rewriting, Copywriting, Product Descriptions, Proofreading, Translation

See more: fashion text, deutsche text yoga, translate yoga pants german, wakhan pamir capri, will german translation, translation job german to english, translation job german, Translation and Interpretation, translate text from english to german, translate job to german, translate from german into english, the job of translation, text translation job, text now, remote translation job, quality translated into english, perfect english to german translation, namely, language translation job, job translation german, job in german translation, job german translation, german to english translation job, fashion to figure, fashion job

About the Employer:
( 20 reviews ) Santa Fe, United States

Project ID: #1222255

Awarded to:

chameleonage

I am a bilingual (English/German) translator with an MA and 10 years experience in translation. I have been doing yoga for 2 years and have worked in a Japanese fashion company as an in-house translator for 1 year. More

$200 USD in 4 days
(11 Reviews)
4.9

8 freelancers are bidding on average $196 for this job

Isra

Hello, NATIVE German translator available to start working right now. Kindly check PM in for rates and samples

$200 USD in 4 days
(475 Reviews)
8.1
elenarongen

Dear Sir or Madam, I am a German native speaker delivering high quality texts. I have also experience with yoga, martials arts, meditation, buddhism and dance. Please see private message. Kind regards, E More

$250 USD in 7 days
(2 Reviews)
2.0
Landmanis1

I am a professional translator with a Bachelor Degree in Translation Studies and a 10 year experience in translation excellence! My languages are English and German! I want to offer my skills and experience to y More

$190 USD in 2 days
(1 Review)
0.0
chica271

Native German translator and proofreader with excellent English skills.

$220 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
nb2008

German speaker, translation by PM.

$225 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
franklinexpress

Prana Wakhan Pamir Capri-Hosen sind jetzt in unserem exklusiven super-sanfte feuchigkeitstransportierendem leistungsfähige "gepeachte" Ägyptische einzel Jersey Vier-Wege-Dehnbare-Stoff erhältlich. Diese Hose ist die ne More

$200 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
darkxlullaby

I'm multilingual(three languages)and both German and English is second nature to me in terms of thinking. Ich bin eine Dreisprachige Übersetzerin und habe in Deutschland für so ungefähr 16 Jahre gelebt und momenta More

$170 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
no1translation

Hi ! With our experience we are confident to apply your needs. We hope to hear from you soon.

$160 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0