This description will be in German to sort out the people who think, that submitting a machine translated version would be a great idea!
Ich brauche für eine Webseite welche sich gerade im Stadium des Aufbaus befindet, den Text, welcher in Englisch bereits vorhanden ist, ins Deutsche übersetzt und allenfalls auch noch angepasst, damit der Lesestiel professionell und zu gleich jung bleibt. Ich hoffe doch dass dieser so eben geschriebene lange Satz reichen wird, um Leute welche mit Uebersetzungssoftware arbeiten etwas aus dem Konzept bringen zu können :)
Und damit auch auf jeden Fall klar ist, dass die Bids hier nur von Leuten gepostet werden, welche der Deutschen Sprache wirklich maechtig sind, verlange ich; und dass unter absoluter Notwendigkeit, eine PM beim Einreichen der Bid, welche mit dem Wort Kartoffel beginnt! Dies sollte ausreichend sein, um sicher zu stellen, dass der Text hier wirklich verstanden wird. Falls ihr Honorar über den Bereich von 2500 USD hinaus gehen sollte, so macht das nichts, solange ihr Portfolio vermuten lässt, dass ihre Faehigkeiten sehr gut sind.
Der Text welcher uebersetzt werden soll, ich in Englisch und setzt sich auch 2400 Worten zusammen. Der maximale zeitliche Rahmen, in welchem er fertig gestellt sein sollte beträgt 4 Tage ab offiziellem Projektstart.
This project was awarded to
Isra is easy to communicate with and provides quality work in a timely matter. If the need should arise, we will definitely be asking him to help us again.
Looking to make some money?
- Set your budget and the time frame
- Outline your proposal
- Get paid for your work
Bids on this Project
International Freelance translators who provide high quality and error-free translations at reasonable rates. Understanding the value for time we believe in completing projects before deadline without compromising on quality.
I am a professional freelance translator specializing in technical content. A native German speaker, I build on years of experience translating documents on various technical fields from English, French and Spanish to German. I hold a Bachelor's degree in International Communication and Translation from the University of Hildesheim, Germany with an Engineering minor.
I am a native German speaker and professional freelance translator who provides first-class English to German and German to English translations with a focus on quality, guaranteed turn-around times and a high standard of customer service. I am also an Associate Member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) - English to German. For me, a professional translation means more than replacing words from one language with words of another -- it is a complex process that requires attention to detail, excellent knowledge of both languages and experience, all of that is part of my professional philosophy. I pride myself on being reliable and professional at all times, delivering that extra bit of service to ensure that my translations are correct, and most importantly understood. I am also a qualified teacher for German, English, French and Russian as Second Languages. I offer professional translations from English into German and German into English, proof-reading and editing. I work with all translations provided in native file formats ranging from Microsoft Office (.xls, .xlsx, .doc, .docx) and OpenOffice.org/LibreOffice (.odt, .ods) to XML, HTML or GETTEXT (.mo); also within content management and localization software.
Introduction Born und grown up in Austria, but with English/American family roots, I am a bit between the languages. German is my mother tongue and English is of habitual use in communications with my relations and during my former career. Due to my professional experience in the IT business I am used to work fast, accurately and reliably and always in due consideration of customer requirements. Now, since I am retired, I am concentrating all my intellectual energy onto translating. For me it means a lot of joy to deal with languages and the subtle differences in wording and style. "What you like doing, you do best!" is my credo.
Are you looking for an experienced, professional company to do your writing and translation tasks? Then Desource, with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. To match our guiding principle, we work until our client's satisfaction. We offer multiple communication channels like Freelancer, E-Mail and even Skype to enable you to give feedback on every stage and refine your requirements any time. Contact us right now and transform your visions into the quality results, your customers expect. We have Native Bangladeshi, German, French Russian, Italian, Spanish Chinese, Japanese, Turkish Dutch, Danish, Portuguese Brazil, Finnish, Swedish Romanian, Polish, Arabic Norway, Hindi, Urdu, Malay, Indonesian Croatian, Vietnam, Korean, Nepali Czech, Greek, Slovak, Persian, Albanian Estonian, Swahili, Serbian,Armenian,Romansh, Uzbek Translators. We work until our Client's satisfaction...
Certified translator (master's degree in English/German/Russian/Ukrainian) with 6 years of experience. Native languages: both Russian and Ukrainian. Activities: - translation of common and specialized texts (law, finances, marketing, management, IT, gambling, tourism); - proofreading and editing of other translations in English, German, Russian and Ukrainian; - copy adaptation and creative translation; - teaching (Russian, German) Additional qualifications include: - Excellent computer skills. - Ability to work efficient, entirely keeping of deadlines. - Attention to details and conscientious attitude to work.
Antalya - Konyaalti - Gursu Mahallesi, Turkey
In Turkey we have a saying that goes: "One Language One Person, Two Languages Two Persons". Neither very exciting nor very profound at first sight, but used by most of the parents who have understood the importance of learning foreign languages - the more languages you learn the more people you can get in contact with. I grew up in Germany and I consider German as my mother tongue. I do translations among the languages German, English, French and Turkish.
Worldwide Services in most languages. Our multi lingual services: We provide clients with professional, accurate and inspiring services in most languages Worldwide by professionals and Native Speakers which include: * Human Translation. * Localization, * Audio/video Transcription, * Subtitling, * Voice Over, * Dubbing, * Typing. We provide our services for most purposes and in most fields, Keeping deadlines, Accuracy and style is one of our top priorities. We strive to provide courteous and prompt services. Our passion for our work shows in our attention to details. We ensure and understand your needs, so that we can complete your project and deliver it on time. We are available at any time to assist you.