Translation to Italian

Closed

Description

Hello,

I'm looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that you are a real person and native speaker and that you have a good knowledge of English. I will not accept translation agencies. Any of these is appreciated:

--- English certificate

--- knowledge of HTML

--- work in one of my previous projects. IF YOU'VE WORKED ON MY PROJECT IN THE PAST, WRITE THIS AS THE FIRST THING IN YOUR OFFER!

--- experience with proofreading

You will be given three files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it in English.

This part consists of approximately 15730 characters (including spaces, not including HTML tags) or 2592 words respectively. You will translate this part and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake.

I intentionally left two mistakes in the translated text, if you find them, I will send you a bonus. Of course, you can ignore this and nothing happens (it is not necessary).

The files have a key to value format which means they look like this:

'invalid_title' => 'Please the title of your comment',

'invalid_text' => 'No text entered! Please provide the text of the comment',

'long_text' => <<<EOT

<p>This is some long text

accross many lines so cool</p>

You are always supposed to edit the second part of the text (on the right), NEVER the part on the left.

If the text is on one line (in example the first two lines), in case you need to use single quotes (') inside your text, you must add backslash (\) before them so if your translation would be WE'RE you'd write WE\'RE instead. This must NOT be done in text across many lines.

Skills: Copywriting, English (UK), Italian, Proofreading, Translation

See more: translation p, translation on line, translate quotes, translate italian to english text, text translation italian english, real translation, proofreading on line, on line proofreading, need translation in italian, need to translate english to italian, italian translation work, i need a italian words and translated in english please, find words translation, find language and translation, find a good translation, example of work certificate, copywriting agencies, agencies write copywriting, work in italian, translate to italian language, translate italian into english, translate english into italian, english translate to italian, translate to italian, translate into italian

Project ID: #5177530

Awarded to:

MircoBenedetti

Hi there, I'm an Italian and Spanish native speaker. I'm new to the this website that's why I don't have many feedbacks. I have a bachelor in Interpreting and Translation Spanish/English at Università Ca' Foscari More

$50 USD in 2 days
(6 Reviews)
3.1

29 freelancers are bidding on average $79 for this job

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Italian translator could help you with it. Our offer i More

$69 USD in 4 days
(484 Reviews)
8.1
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

$83 USD in 1 day
(178 Reviews)
7.3
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with More

$90 USD in 1 day
(93 Reviews)
6.3
DreamersLTD

Native Italian Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$80 USD in 2 days
(78 Reviews)
6.0
FabioGasparrini

Hi, my name is Fabio and I'm italian native and mother tongue with experience as translator and proofreader from English into Italian for web contents, articles, manuals and books. I'm also a wedesigner, so I work More

$55 USD in 3 days
(117 Reviews)
5.8
crispo

Hello, my name is Cristina, I am an Italian mothertongue living in Italy, graduated in English magna cum laude, professional translator and proofreader for years. Check my reviews, they are more than 70, come from diff More

$55 USD in 4 days
(71 Reviews)
5.6
bob11998811

Hi, I am an Italian native speaker with web/software development background and with HMTL knowledge. The translation and proofreading will be send in the middle of next week. Best Regards Bob

$111 USD in 5 days
(123 Reviews)
5.5
Emam9109

Hi, I am a professional writer and I am running a team of native more than 20 languages writers including italian writers. I can handle your task. Don’t worry about quality and deadline. I am eagerly awaiting for y More

$144 USD in 3 days
(60 Reviews)
5.5
kkroz

Hi there, Italian native translator with a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Degree in Translation and Interpreting at Trieste University with 6 years experien More

$55 USD in 2 days
(50 Reviews)
5.3
AlessandroSR

Hello. My name is Alessandro Seren Rosso and I'm a professional Italian freelance translator. I would be very interested in working with you on this project. Please consider visiting my profile for more information abo More

$66 USD in 3 days
(68 Reviews)
5.3
SITSOL

Certified & Approved Translation Services Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordinatio More

$155 USD in 3 days
(15 Reviews)
5.2
LucaTorelli

Hello, my name is Luca and I am a native italian translator. I live in Borgo Valsugana, a city near Trento. I have already worked on projects with proofreading and html skills, as you can see in my feedback. Thanks, Lu More

$55 USD in 3 days
(14 Reviews)
5.2
gazzillo

Hello I've done many other jobs in this niche and I'm able to do this job too. Best Regards Francesco Antonucci

$56 USD in 3 days
(34 Reviews)
4.8
Silvia90

Hi, i'm italian native and i'm interested in your project. I have experience in translating from English to Italian. I have a High School Diploma in Foreign Languages and PET certificate. I have experience in proofread More

$56 USD in 3 days
(12 Reviews)
4.5
Rometta

I am Italian native speaker and I live in Rome. I'm ready! I'm a journalist by profession and translator.HUMAN TRANSLATION. Although in the text there are html codes or vector, I have no trouble translating. I re More

$60 USD in 1 day
(7 Reviews)
4.3
pasqualeoliva

Dear project manager I am an ITALIAN native translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm More

$66 USD in 3 days
(37 Reviews)
4.2
ClouF

Hello, my name is Matteo Sanna. I am an Italian native speaker, translator, copywriter, proofreader and web developer. I can assure a perfect work. Best regards. - Matteo 'ClouF' Sanna

$45 USD in 4 days
(8 Reviews)
4.2
Nanna919

Hello! We have never collaborated, but we can start now! I'm a professional translator, Italian native speaker, with 5 years experience in translation and proofreading from English into Italian. I'm interested in th More

$50 USD in 3 days
(9 Reviews)
3.6
Dijkstra1985

Hello dmitryvolkovua! I bid on your last translation job! I've worked for you in the past, and you know that I'm a native italian and that i'm fast and precise, plus I'm a software developer so i can perfectly handle h More

$122 USD in 5 days
(1 Review)
2.0
valeriauni

Hi, i'm professional translator with 6 years experience as a freelance and 2 years experience with various italian translations company. I'm italian native speaker,english and spanish are my 2nd languages,french i More

$47 USD in 6 days
(1 Review)
2.0