I'm looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that you are a real person and native speaker and that you have a good knowledge of English. I will not accept translation agencies. Any of these is appreciated:
--- English certificate
--- knowledge of HTML
--- work in one of my previous projects. IF YOU'VE WORKED ON MY PROJECT IN THE PAST, WRITE THIS AS THE FIRST THING IN YOUR OFFER!
--- experience with proofreading
You will be given three files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it in English.
This part consists of approximately 15730 characters (including spaces, not including HTML tags) or 2592 words respectively. You will translate this part and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake.
I intentionally left two mistakes in the translated text, if you find them, I will send you a bonus. Of course, you can ignore this and nothing happens (it is not necessary).
The files have a key to value format which means they look like this:
'invalid_title' => 'Please the title of your comment',
'invalid_text' => 'No text entered! Please provide the text of the comment',
'long_text' => <<<EOT
<p>This is some long text
accross many lines so cool</p>
You are always supposed to edit the second part of the text (on the right), NEVER the part on the left.
If the text is on one line (in example the first two lines), in case you need to use single quotes (') inside your text, you must add backslash (\) before them so if your translation would be WE'RE you'd write WE\'RE instead. This must NOT be done in text across many lines.
27 freelancers are bidding on average $81 for this job
Native Italian Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
Hi, I am an Italian native speaker with web/software development background and with HMTL knowledge. The translation and proofreading will be send in the middle of next week. Best Regards Bob
Hello, my name is Matteo Sanna. I am an Italian native speaker, translator, copywriter, proofreader and web developer. I can assure a perfect work. Best regards. - Matteo 'ClouF' Sanna
Hello. Im not a native speaker in Italian but I have a good knowledge of Italian and English, I studied in Italy. I think I can perform your project and if you accept we can start to work very soon.