In Progress

Traditional Chinese (Hong Kong) Job by RN23

Hi there, I have a small amount of text needed to be translated from English to Trad Chinese, suitable for local HK audiences. It's for a hotel booking website.

I've had it translated but two local HK ppl tell me it's too formal and written in the style of a mainlander. Please help me to fix this. Please check local travel and hotel booking site for normal best practice. Prefer not formal tone.

Should only take a short time.

Thanks Rene\\

// Nav menu

'i18n_MY_SEARCHES' => '我的_搜索',

'i18n_DEALS' => '優惠',

'i18n_MY_BOOKINGS' => '我的_預訂',

'i18n_CURRENCY' => '貨幣',

'i18n_LANGUAGE' => '語言',

// Strap

'i18n_HANDPICKED_HOTELS' => '精選的_酒店',

'i18n_HANDPICKED_HOTELS_IN' => '精選的_酒店_在',

'i18n_COUNTRIES' => '國家',

'i18n_LONDON' => ?

'i18n_PARIS' => ?

'i18n_NEW YORK' => ?

'i18n_TOKYO' => ?

'i18n_SEOUL' => ?

'i18n_HONG KONG' => ?

'i18n_SINGAPORE' => ?

'i18n_BANGKOK' => ?

// Search form

'i18n_LOCATION' => '位置',

'i18n_CURRENT_LOCATION' => '目前的_位置',

'i18n_CHECK_IN' => '登記_入住',

'i18n_CHECK_OUT' => '退房_結帳',

'i18n_TONIGHT' => '今晚',

'i18n_NIGHT' => '晚上',

'i18n_NIGHTS' => '晚上',

'i18n_ROOM' => '房間',

'i18n_ROOMS' => '房間',

'i18n_SEARCH' => '搜索',

'i18n_ADULTS' => '成年人',

'i18n_CHILDREN' => '孩子',

'i18n_CHILD' => '孩子',

'i18n_CHILD_AGES' => '孩子_年齡',

'i18n_CHANGE' => '更改',

'i18n_DONE' => '完成',

'i18n_UPDATE => '更新',

// Popular destinations

'i18n_POPULAR' => '受歡迎的',

'i18n_DESTINATIONS' => '目的地',

'i18n_POPULAR DESTINATIONS' => '受歡迎的目的地'

// Best rate guarantee

'i18n_NO_BOOKING_FEES' => '沒有_預訂_費',

'i18n_LOWEST_RATES_GUARANTEED' => '保證_最低_價格',

// Featured deals

'i18n_SEE_ALL' => '流覽_所有',

'i18n_LATEST_DEALS' => '最新的_優惠',

'i18n_STAY_VALID' => '仍然_有效',

'i18n_WAS' => '是',

// Destinations

'i18n_HOTELS' => '酒店',

// Why book with us

'i18n_WHY_BOOK_WITH_US?' => '為什麼_通過_我們_預訂?',

'i18n_HANDPICKED' => '精選的',

'i18n_THE_WORLD'S_MOST_COMPREHENSIVE_COLLECTION_OF_LUXURY,_SPA,_AND_DESIGN_HOTELS,_HANDPICKED_BY_OUR_TEAM_OF_CORRESPONDENTS,' => '我們的_記者_團_隊_精_選的,_世界_上_最_全面_收集_的_豪華,_水療,_和_設計的_酒店'

'i18n_INSIDE_SCOOP' => '獨家_內幕',

'i18n_UNBIASED,_INSIDER_COMMENTARY_ON_THE_HOTELS_WE_HAVE_VISITED_TO_HELP_YOU_MAKE_BETTER_CHOICES_AND_SAVE_YOU_TIME,' => '對,_我們_已經_參觀_過_酒店_公正_的_內部_評價_有助於_你_做出_更好_的選擇_並且_節約_你的_時間',

'i18n_OUR_GUARANTEE' => '我們的_保證',

'i18n_THE_LOWEST_RATES_ARE_ALWAYS_GUARANTEED._SAVE_MONEY_WITH_OUR_SPECIAL_DEALS,_UPDATED_DAILY' => '保證__總_是_最低_價格。_使用_我們_每日_更_新_的特別優惠,_可節約_費用',

'i18n_NO_FEES' => '沒有_費用',

'i18n_NO_CREDIT_OR_DEBIT_CARD_FEES._NO_BOOKING_FEES.' => '沒有_信用_或者_借記_卡_費用。_沒有_預訂_費用。',

// News sign-up

'i18n_SIGN_UP_FOR_DEALS_AND_NEWS' => '注_冊_優_惠_和_新聞',

'i18n_ENTER_YOUR_EMAIL_ADDRESS_HERE' => '在這裡_輸入_你的_電子郵件_位址',

'i18n_WE_RESPECT_YOUR_PRIVACY' => '我們_尊重_你的_隱私',

'i18n_DETAILS' => '詳細資訊',

'i18n_SUBMIT' => '提交',

// Footer

'i18n_COMPANY' => '公司',

'i18n_FACEBOOK' => '臉譜',

'i18n_GOOGLE_PLUS' => 'Google+',

'i18n_INDEX' => '索引',

'i18n_HOTELS_BY_LOCATION' => '按照_地點_的酒店',

'i18n_HOTELS_BY_NAME' => '按照_名稱_的酒店',

'i18n_HOTELS_BY_BRAND' => '按照_品牌_的酒店',

'i18n_ABOUT_US' => '關於_我們',

'i18n_CONTACT_US' => '聯繫_我們',

'i18n_DESKTOP_SITE' => '桌面_網站',

'i18n_FAQ' => '常見問題',

'i18n_PRIVACY_POLICY' => '隱私_政策',

'i18n_TERMS_OF_SERVICE' => '服務_條_款',

'i18n_COPYRIGHT' => '版權 Vossy Corp. Ltd 2013',

'i18n_ALL_RIGHTS_RESERVED' => '版權_所_有',

// Dates

'i18n_MONDAY' => '星期一',

'i18n_TUESDAY' => '星期二',

'i18n_WEDNESDAY' => '星期三',

'i18n_THURSDAY' => '星期四',

'i18n_FRIDAY' => '星期五',

'i18n_SATURDAY' => '星期六',

'i18n_SUNDAY' => '星期日',

'i18n_MON' => '星期一',

'i18n_TUE' => '星期二',

'i18n_WED' => '星期三',

'i18n_THU' => '星期四',

'i18n_FRI' => '星期五',

'i18n_SAT' => '星期六',

'i18n_SUN' => '星期日',

'i18n_JANUARY' => '一月',

'i18n_FEBRUARY' => '二月',

'i18n_MARCH' => '三月',

'i18n_APRIL' => '四月',

'i18n_MAY' => '五月',

'i18n_JUNE' => '六月',

'i18n_JULY' => '七月',

'i18n_AUGUST' => '八月',

'i18n_SEPTEMBER' => '九月',

'i18n_OCTOBER' => '十月',

'i18n_NOVEMBER' => '十一月',

'i18n_DECEMBER' => '十二月',

'i18n_JAN' => '一月',

'i18n_FEB' => '二月',

'i18n_MAR' => '三月',

'i18n_APR' => '四月',

'i18n_MAY' => '五月',

'i18n_JUN' => '六月',

'i18n_JUL' => '七月',

'i18n_AUG' => '八月',

'i18n_SEP' => '九月',

'i18n_OCT' => '十月',

'i18n_NOV' => '十一月',

'i18n_DEC' => '十二月',

// Search results

'i18n_NEAR_ME' => '靠近_我',

'i18n_HOTEL' => '酒店',

'i18n_FILTER' => '過濾',

'i18n_SORT' => '分類',

'i18n_MAP' => '地圖',

'i18n_AVERAGE_NIGHTLY_RATE' => '平均_每晚_價格'

Skills: Traditional Chinese (Hong Kong)

See more: website help with written book, n.s. corp, chinese menu book, best hotel website, english book translated chinese, english chinese english book, nav 2013, translated book, needed translated chinese, chinese english book, apr 2013, guarantee google news, hotel booking project website, travel website footer, booking search results, travel deals project, google local project, english time translated chinese, custom search form, project hotel menu, local chinese, small hotel website, google form custom, website footer travel, small project local

About the Employer:
( 2 reviews ) Pyrmont, Australia

Project ID: #4445764

Awarded to:

swf1206

Hired by the Employer

$30 AUD in 1 day
(0 Reviews)
0.0