Translators needed for Online Game descriptions - repost

Closed

Description

Translators needed for game descriptions. MUST BE A GAMER!\r\n\r\nWe have a large database of our online games that need their descriptions to be translated into French, Spanish, German, Greek and Romanian. These descriptions need to me optimally translated to be the highest possible quality as we expand [url removed, login to view] into various markets.\r\n\r\nTranslators must be fluent in one of the above languages along with English. WORK WILL BE CHECKED BY OUR IN-HOUSE TEAM, NO TRANSLATION SOFTWARE TOOLS ALLOWED. You must also be a gamer or have experience playing online flash games (to understand context of the descriptions). We do not want word-for-word translations, we need the description to fully articulate the objective of the English description. If some of the text needs to be rephrased then it is at your discretion. \r\n\r\nEach description is on average 400 words, containing key words that relate to the game, game genre and objectives. You will be provided with 100 game descriptions along with a direct link to each game to play in order to understand the context of the description. This is really easy, quick work to complete.\r\n\r\nPlease make your bid along with a personal message containing a translation of this description, in your chosen language;\r\n\r\nMini Putt is one of the best online Carpet Golf/Mini Golf Games around. In this Sports Game you have to get through the course of 18 holes. Take your time before you play each shot, have a strategy as the aim is to complete each level in the least number of strokes possible. There are various obstacles placed along your path in each level that enhance the game play, for example, grass patches, sand pits, water pools, pipes, ramps etc. To aim, move the mouse away from the direction you want to hit the ball. The further back you move the more power you will hit the ball with.

Skills: Anything Goes, Editing

See more: romanian translations, www need translators, work online game, work in translation online, work for translators online, work for translators, word translators, translators team, translators needed german english, translators english to spanish, translators english to greek, translation needed from english to greek, sports editing, spanish work online, spanish text that needs translation to english, romanian translators, romanian to french, quality translated into english, power translation, online translation work, online translation french to english, online editing work, objective c tools, objective c online, need of translators

Project ID: #4729241

23 freelancers are bidding on average €571 for this job

EVE33

EXPERIENCE, DILIGENCE, INTEGRITY. Please check PMB for additional details. Thank you. Best regards, Michelle

€586 EUR in 30 days
(47 Reviews)
5.3
larei

Experienced native German full-time translator and fan of online flash games gladly at your service! Please check your inbox for my German translation of your sample description. Thanks in advance!

€600 EUR in 15 days
(9 Reviews)
5.2
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€1263 EUR in 15 days
(6 Reviews)
3.4
ExtraNet

Native Greek professional translator (and a gamer) at your service.

€250 EUR in 3 days
(7 Reviews)
3.3
workerkmvw

Good day. I am interested in your project. Please read your messages for details.

€833 EUR in 30 days
(6 Reviews)
3.2
l0ph0nis

German native translator at your service!

€421 EUR in 10 days
(3 Reviews)
3.0
gridou

Hello I am interested in your translation project. I am a native French speaker, with a Master in Translation. As a result, I am extremely comfortable in translating any type of material, pertaining to a wide range of More

€526 EUR in 5 days
(2 Reviews)
2.3
jonaal

hi, i am interested in German language.

€277 EUR in 3 days
(4 Reviews)
1.5
mironavlad

Hello! My name is Mirona Vlad, I am an authorized english translator and interpreter. For more than 3 years I work as a translator in the GAMING field for ITpremium company (translating game descriptions and reviews et More

€277 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Tanialfaro

Neat grammar in spanish. Good level of english. Translations made by a human, not a software. And love your games ;)

€722 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
loikloik

Hello, I can deliver quality, meeting all your requirements. Please check PMB. Loik

€666 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
effiekando

Hello, I am bidding for doing the work English <> Greek. I look forward to working with you. Please also check your PM.Thank you.

€388 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
graresf

Native Romanian speaker,excellent grammar,fluent in both written and spoken English.I have sent you the translation

€333 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
rach1988

ok i'll do it for you

€266 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
javiermarcos

I'am a native spanish article writer. I can offer you a quality work in a short time. I have several experince in this kinds of projects with excelents feedbacks. For futher information, don't hesitate for a contact.

€555 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
djcx

Hello, I am bidding for doing the work English <> French. I currently work for a gaming company based in Canada. I do this work on a day-to-day basis and am a translator by trade with a degree from the highest ranked More

€555 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
wilberwind

Hello! I would like to translate for you from English to Romanian. My mother tongue is Romanian, and I have passed a Cambridge Proficiency Examination with A. I am familiar with online games, and how a description s More

€388 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
daniela33tina

Hi there! I am a native Romanian that has experience in writing about pc games and flash games. Good day and also please check my PM with the translation!

€333 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
paulinerbt

Hi ! I'm a French native translator. I might be a girl but I'm also a gamer. I'm currently hired to translate each week into French every social network posts posted by a big gaming brand. I do have the gaming knowledg More

€700 EUR in 15 days
(0 Reviews)
0.0
koutsikos

Please check your PMB

€420 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0