Rewrite bad medical translation to english to improve style

In Progress

I have a document of 2000 words and one of 850 words that were originally translated from german to english but is of quite bad style. I am looking for someone to read through the documents and improve the style of writing so that I can use it in our reports. For this I need:

AN ENGLISH NATIVE SPEAKER WITH EXPERIENCE IN WRITING

The text is classed as simple medical text ment for non-experts.

I will only hire someone with good feedback.

If this goes well, I will have many more projects like this one to follow up.

Skills: Article Rewriting, Editing

See more: bad medical translation, bad style rewrite improve, rewrite improve style, writing to text, translation to english from german, translation in writing, style of writing, style in writing, medical article writing editing, improve article writing, hire style, hire german to english translation, good and the bad, german rewrite article, bad writing, bad hire, article writing experts, translation of german to english, non native speaker, good in german translation, good german translation, german translation to english, need translation to english, german translation for hire, translation writing

Project ID: #2509221

Awarded to:

happymarli

I can help you on this project. A badly edited medical document is not an option to play with. As a necessity it should be free of errors and it should have the flow. I can turn your translation into a masterpiece Wha More

€30 EUR in 1 day
(166 Reviews)
6.1
Writeman4it

Hello, I've gone through your project proposal and I'm keen to take it up. For details please see the private message box. Thanks.

€30 EUR in 2 days
(0 Reviews)
1.2

19 freelancers are bidding on average €68 for this job

alibutt2014

- HIGHEST REVIEWS - Greetings! Ready to start...Thank's

€40 EUR in 2 days
(135 Reviews)
6.3
desource2012

Hello sir, Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€35 EUR in 2 days
(25 Reviews)
4.8
Brightideawriter

Greetings! I would love to edit these documents for you. I'm a native English writer, and have background experience with medical transcription, depositions, took a class in medical terminology, etc., so have an exc More

€30 EUR in 1 day
(11 Reviews)
4.6
rafaelnadal

Hi, thanks for posting a project. I have read all the details carefully, and I am ready to work with you. Further detail and samples are in your inbox.

€30 EUR in 5 days
(34 Reviews)
4.6
AnaDinescu

As English/German professional translation, I can not only provide a good editing, but can eventually make the proper translation and correction up to the original version. I can provide high-end edited work fast, taki More

€30 EUR in 0 days
(8 Reviews)
4.4
kaylapaige

Hi, I am a native English speaker and very interested in your project. Please see my PM.

€45 EUR in 1 day
(13 Reviews)
4.2
leesybee

Professional editor at your service ... please see PM for details.

€35 EUR in 2 days
(17 Reviews)
3.7
Hepburn7373

Hi, I have done various similar projects and could certainly do this for you, ensuring that the completed documents are written in a very high standard of English. Lynda

€50 EUR in 2 days
(21 Reviews)
3.3
vaffie

Hi! I would be happy to edit your documents. I am both good at substantial editing and have been in the biosciences field for over 16 years, and just completed my PhD studying the genetics of neurodegeneration, so I More

€30 EUR in 1 day
(1 Review)
3.2
TiffanyCan

I am a published American writer and a meticulous proofreader/editor. I will do a professional job for you and provide you with polished, quality end products. Thank you for your consideration. I hope to hear from you More

€30 EUR in 3 days
(6 Reviews)
3.2
GRONK

Published author at your service! I would be pleased to assist! Please view my portfolio, resume and qualifications before making your choice.

€45 EUR in 2 days
(4 Reviews)
2.9
DianeBucci

Hi, I'm a published author and I also edit and proof other published author's manuscripts.

€250 EUR in 2 days
(1 Review)
1.4
bvramanan

Hi, I am the writer you have been looking for. Writing is an art which has evolved as a Science due to Techno-Sociological developments of the twenty-first century. Writing is a job which I do with pleasure wi More

€75 EUR in 3 days
(1 Review)
1.0
mswordsmith

I am a professional editor with over 25 years of health care communications experience.

€250 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
tonya77

Hello!! I can do the required job, by respecting your terms. I have experience in rewriting, I have a good knowledge of medical terms and I am interested in working with you. Thank you and I am waiting for an answer More

€100 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
raf17

I am a native English speaker & freelance medical writer experienced in editing non-native English.

€60 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
LibertyVFX

Sir, tell me the details, ready to edit your article. Regards LibertyVFX

€50 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
indyfly2012

I would love the opportunity to work with you on this project! I currently work as an RN in an intensive care unit and am a native English speaker with two Bachelor's degrees. My writing skills are excellent, and I wil More

€30 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
mksilvestre

I have experience reading and writing using medical terminology. I am currently employed full-time in a medical office and most days have to explain what the physician has written to patients. I believe I am the candid More

€85 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0