We have a number of little-texts in English and translated in Spanish by me. I’m not a native Spanish speaker. The texts need Spanish editing.
We call them Twinkles. Their content is very poetic.
We now have 440 texts. In the future there will be a lot more (over the years).
Please give us your editing of these in Spanish. Please of course do not change the meaning of the sentences.
We are exclusively looking for a native speaker with experience in poetic texts. Please provide us a bit with your experience in this.
We hope to have a long-standing relationship with you as our Spanish editor of this and some other things (like website interface elements).
We have for this a budget of $100.
Here is a sample of 10 texts. The same are in an attached file, in column format. Please show us your skill by editing these. You can make your changes directly in the second column or in the Spanish texts below.
English – final version -> Español
You cannot create nor keep a good feeling without first really knowing who you are. -> No puedes crear ni guardar una buena sensación sin primero realmente conocer quién eres.
Real beauty comes from within and shows itself on the outside and everywhere. -> La belleza real viene de dentro y se muestra en el exterior y por todas partes.
The Muse is a coat that you never want to take off, least of all when the sun is shining. -> La Musa es una capa que nunca quieres sacar, menos que todo cuando brilla el sol.
Ideas are living beings. Do you feel it? -> Las ideas son seres vivos. ¿Lo sientes?
Motivation flourishes from within; it never ever goes from the outside in. -> La motivación prospera de dentro; entra nunca nunca del exterior.
My idea is that ideas can be very powerful. Especially those of yourself. -> Mi idea es que las ideas pueden ser muy potentes. Especialmente los de ti mismo.
An idea is powerful while it is alive; it is alive if it is deeply rooted within you. -> Una idea es potente mientras que está viva; está viva si se arraiga profundamente dentro de ti.
Religion is generally not so much about believing in God than in the person who tells you to do so. -> La religión generalmente no está tanto sobre la creencia en Dios que en la persona que te dice hacer tan.
Meditation of the day: this world is incomprehensibly beautiful! -> Meditación del día: ¡este mundo es incomprensiblemente hermoso!
Extension is the essence. The universe. Inner growth. -> La Extensión es la esencia. El universo. Crecimiento Interno.
Hi I'm a translator and writer (Spanish native speaker) with many years of experience. Please check your inbox to revise the sample of your text already edited. Thanks.