In Progress

Polish translation

Do my polish translation

I thank you for your help and hope we will soon have an awesome Polish version!!!

I have attached the default and Polish resource files that contain all the text for the website (“[url removed, login to view]”).

Please note that most all of the text is just crap I typed off the top of my head. I had hoped to first have some content/branding help to refine the English content before I sent for translation but I’ve been sitting idle too long and can’t find a great branding/content resource.

Having said that all the text in the blue boxes that appear over the slideshow images, the text in the information tiles below that and description and the stuff on the about and faq are simply placeholders and suggestions. So definitely don’t do a direct dictionary translation. Feel free to reword things as you see fit keeping a core idea in place or even completely change sections on the about and FAQ if intelligent. You can’t remove or add more faq or about entries or any new resource entries. You simply change the values for the existing entries.

And if you want to be a pal and reword the English version feel free to do so.

Directions:

Only change the values on the elements that are data elements example below:

Before:

<data name="About" xml:space="preserve">

<value>About</value>

</data>

After:

<data name="About" xml:space="preserve">

<value>Polish here</value>

</data>

Do not change any element that doesn’t start with <data so I think nothing before line 120

If you are uncertain check the existing website for the text and make your best guess. Email it back to me and I will publish the changes so you can view it live

Thanks

Skills: English (US), Polish

See more: we ve sent you an email, translation on line, to do or to make a translation, polish to english translation, thank you in polish translation, polish translation to english, english to polish translation free, english to polish translation, english translation dictionary, english to english dictionary, dictionary translation, dictionary english to english, dictionary english english, xml translation, translation polish, reword, polish, polish translation, english polish translation, tiles images, website translation polish english, text polish, website dictionary, name translation, polish text

About the Employer:
( 25 reviews ) hollywood, United States

Project ID: #5329803

Awarded to:

empebepl

Welcome, we were talking few days ago because of your previous project. Let me remind You my profile. I am native Polish speaker and I would like to help You with your project. I have a lot of experience in translating More

$180 USD in 7 days
(22 Reviews)
4.7

11 freelancers are bidding on average $186 for this job

BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please check our reviews and kindly let us know if you require samples from any previous projects…Thanks.

$200 USD in 3 days
(47 Reviews)
6.6
flashbogdan

Hello, I speak native polish and I can complete this translation within 5-6 days. I have translated strings before and I will use Notepad++ in order to preserve the code. Let me know if interested in working together a More

$190 USD in 6 days
(5 Reviews)
3.6
martty

Hi! I am set and ready to start work on your project. I have previous experience in translations so I can do my job in very professional way. I must admit that I am native polish speaker. I wait for your resp More

$155 USD in 5 days
(1 Review)
2.4
kkoziol

Dear mysoftwaresvw I am native Polish speaker and I have experience in marketing-oriented webpage translation. Best regards - Karol Kozioł

$88 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
pavelluce

Nothing difficult in that project, I can do it for you with full professionalism. Let me know if you are interesting in my services, best regards

$444 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
InternetMaster

Hi, I'd like to encourage you to choose us for you project. We're digital agency base in Poland so we're native polish speakers. We create websites on daily basis, so we're familiar with XML-type files which you More

$170 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Agnche

My name is Agnieszka Chęcińska and I am passionate about language and translation. I graduated from University of Lodz, Poland with M.A. in English-Polish translation. I have worked as a translator and interpreter sinc More

$150 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
arunaravi

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$180 USD in 7 days
(1 Review)
0.0
annakandula

Hello, My name is Anna Kandula and I am a native Polish professional translator based in the United Kingdom. I have eight-year experience in translating various texts, including websites. You attached files in More

$277 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
esafeguard

Hi. I'm a web developer, translator and Polish native speaker. My bid is for the translation of the attached XML file to Polish (as described in the description of the project). Please contact me to discuss further de More

$133 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0