Software Translation and Locution (Spanish to american neutral English)

We have a childrens' software for teaching IT basic concepts (parts of the computer, basics of robotics, what's the internet, etc) for Primary students (grades 1 to 6).

The software consists of small individual lessons (puzzle games, stories, small comics) like in the example attached in Spanish.

What we need is the same individual lesson but in English (a neutral English)

All is developed in flash action script 2 and 3; we will provide the .fla source file and we expect as output the same .fla file (same name, same structure and coding, but with all visible texts in English)

Most of our lessons are narrated also in Spanish, we're looking for two quotes, a quote for only translating texts, and the quote for also recording the new audio in English (native speakers or neutral accent)

We have aprox. 130 lessons per level (1-6)

(no new coding or programming required just the same source but with everything visible or audible in english)

Besides the quote we would like an example of your work; we would like you to send us one of the source files attached translated (and if you can also do the narration job, the new recorded voice) to be able to evaluate the desired skills for the job.

please send your quote for translation (text) and your quote for new locution (voice)

Skills: ActionScript, Adobe Flash, Research Writing, Technical Writing, Translation

See more: software translation, work translated in spanish, what is computer coding, voice recording job, voice and narration, translation work spanish to english, translation job spanish, translation job english spanish, translating software, the basics of programming, the basics of computer programming, the basics of coding, text translation job, teaching english internet, spanish to english translation text, spanish to english translation job, spanish english translating job, software translation job, software for computer programming, skills translation spanish, skills spanish translation, skills in spanish translation, robotics programming, robotics name, robotics looking for

About the Employer:
( 37 reviews ) Queretaro, Mexico

Project ID: #4436318

8 freelancers are bidding on average $150/hour for this job


Hi, my name is Marco Avila. I can translate from Spanish to neutral US English with perfect quality. I am also a flash designer and programmer, proof of which you will find in my private message. Please read my private More

$143 MXN / hour
(62 Reviews)

Hello. I am an Adobe Flash Developer & ActionScript 3.0 & 2.0 Programmer. Please Check PM.

$120 MXN / hour
(12 Reviews)

Hi, I am a professional writer and i am running a team of native article writers. i can handle your task. Don't worry about quality and deadline. I am eagerly awaiting for your response. thanks and best regards has More

$177 MXN / hour
(33 Reviews)

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I am 29 years and I am from Argentina. I am a writer, English teacher and translator. I would like to apply for this work. I have many years of experience doing this activity More

$145 MXN / hour
(3 Reviews)

Hi I mind I'm fit for this job. So You can contact with me.

$189 MXN / hour
(0 Reviews)

Dear Sir I can complete this [url removed, login to view] can test me.

$189 MXN / hour
(0 Reviews)

Hi, Thanks for posting the project. I'm quite intrigued by your project. I am programmer with sincere and capable. I have developed many project. Particular, I have rich experience in PE Structure and Flash&SWF More

$132 MXN / hour
(0 Reviews)

Hello, iñm a native spanish speaker but lived in USA for a long time. Have worked before with children teaching english and spanish. I have good computer skills and have worked before on radio so my voice is also trai More

$120 MXN / hour
(0 Reviews)

Estimados Señores: Considero que para una buena traducción, es necesario dominar ambos lenguajes y no sólo un diccionario, sino también conocer el uso real de las palabras y expresiones de manera que la traducc More

$165 MXN / hour
(0 Reviews)