Closed

Software Translation (Spanish to american neutral English)

We have a childrens\' software for teaching IT basic concepts (parts of the computer, basics of robotics, what\'s the internet, etc) for Primary students (grades 1 to 6).

The software consists of small individual lessons (puzzle games, stories, small comics) like in the example attached in Spanish ([url removed, login to view]).

What we need is the same individual lesson but in English (a neutral English)

All is developed in flash action script 2 and 3; we will provide the .fla source file and we expect as output the same .fla file (same name, same structure and coding, but with all visible texts in English)

We need Flash programmers able to translate and modify excercises that need programming changes (for example if the activity is a crossword puzzle, besides translating answers probably you'll need to modify the puzzle to fit the new words in English)

We have aprox. 130 lessons per level (1-6)

Besides the quote we would like an example of your work; we would like you to send us one of the source files attached translated (and if you can also do the narration job, the new recorded voice) to be able to evaluate the desired skills for the job.

please send your quote

Skills: ActionScript, Adobe Flash, English (US), Spanish, Translation

See more: work translated spanish, translation job spanish, translation job english spanish, translating software, translate provide spanish, translate english spanish job, teaching english internet, spanish english translating job, software translation job, software computer programming, skills translation spanish, skills spanish translation, robotics programming, robotics name, quote answers, puzzle programmers, programming lessons, programmers games, primary games, need translating games

About the Employer:
( 37 reviews ) Queretaro, Mexico

Project ID: #4505816

19 freelancers are bidding on average $10842 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$3865 MXN in 5 days
(239 Reviews)
7.3
sgdesignstudio

Flash professionals here....The job demands a lot of work.We are open to deliver the files with the suggested requirements.

$30927 MXN in 30 days
(154 Reviews)
6.6
jagaro

Flash developer at your service..let's get it done..

$3763 MXN in 3 days
(81 Reviews)
6.4
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by bilingual Spanish Translator. Please check our profile, portfolios and reviews.

$4736 MXN in 3 days
(54 Reviews)
5.8
jabaz007

lets do that...

$4444 MXN in 3 days
(82 Reviews)
5.7
LingTrans

Hi, My name is Bryce Bray. I am from the United States. My hometown is Madison, Wisconsin. I have done voiceovers for companies like Edutecno in Chile and other audio work on sites such as elancer.com I have e More

$4166 MXN in 3 days
(18 Reviews)
5.4
Aveyond

Hello. I am an Adobe Flash Developer & ActionScript 3.0 Programmer. Please Check PM.

$38000 MXN in 45 days
(14 Reviews)
5.0
SITSOL

MOST CERTIFIED LANGUAGE SOLUTIONS

$8333 MXN in 3 days
(9 Reviews)
5.0
posspooja

glad to work with u

$10309 MXN in 16 days
(6 Reviews)
4.9
rafaju

Hola, Soy un experto programador con flash con AS2 y AS3, tengo mucha experiancia en programacion de juegos educativos para niños de de grado 1 a . Pos paso algunos ejemplos de esto tipo de juegos.

$7731 MXN in 3 days
(7 Reviews)
4.7
jonaal

hi, let me handle it

$11111 MXN in 10 days
(9 Reviews)
4.3
digimaxstudio

interest to do this project

$11842 MXN in 3 days
(4 Reviews)
3.4
vikrambilla

Hi, We have excellent experiance in Adobe flash platform, we developed web applications, desktop applications, mobile applications, E-learning projects and small flash based games. We are a small group of freelan More

$8333 MXN in 45 days
(1 Review)
3.3
Transl8Away

Hello there, I couldn't find the files you were mentioning attached, I think there was a problem there, if you can go ahead an attach them I'll them to you translated. I've been working as a translator for 7 years and More

$11277 MXN in 7 days
(3 Reviews)
3.1
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I am an English translator and teacher. I have a lot of experience translating all kinds of documents. I would like to apply for this work. I can start to work right now. Tha More

$6444 MXN in 3 days
(4 Reviews)
1.8
hectomg

Hola que tal soy ingeniero en mecatrónica y puedo ayudarte. Por favor revisa mi mensaje privado para poder hablar sobre el proyecto y poder llegar a un acuerdo. Gracias.

$15000 MXN in 35 days
(0 Reviews)
0.0
webdesc

we are best professionals to do this job. check PM

$4083 MXN in 7 days
(0 Reviews)
0.0
cuchi12

I can help you with translating your software

$11111 MXN in 30 days
(0 Reviews)
0.0
HarimGA

Sounds like you need a software engineer who can THINK in both languages. Because let's be honest - speaking broken English with a heavy accent is NOT the same as being able to THINK in that language. I am unique in th More

$10526 MXN in 3 days
(0 Reviews)
0.0