Translation to Spanish

Closed

Description

Hello,

I'm looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that you are a real person and native speaker and that you have a good knowledge of English. I will not accept translation agencies. Any of these is appreciated:

--- English certificate

--- knowledge of HTML

--- work in one of my previous projects. IF YOU'VE WORKED ON MY PROJECT IN THE PAST, WRITE THIS AS THE FIRST THING IN YOUR OFFER!

--- experience with proofreading

You will be given three files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it in English.

This part consists of approximately 15730 characters (including spaces, not including HTML tags) or 2592 words respectively. You will translate this part and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake.

I intentionally left two mistakes in the translated text, if you find them, I will send you a bonus. Of course, you can ignore this and nothing happens (it is not necessary).

The files have a key to value format which means they look like this:

'invalid_title' => 'Please the title of your comment',

'invalid_text' => 'No text entered! Please provide the text of the comment',

'long_text' => <<<EOT

<p>This is some long text

accross many lines so cool</p>

You are always supposed to edit the second part of the text (on the right), NEVER the part on the left.

If the text is on one line (in example the first two lines), in case you need to use single quotes (') inside your text, you must add backslash (\) before them so if your translation would be WE'RE you'd write WE\'RE instead. This must NOT be done in text across many lines.

Skills: English (UK), HTML5, Proofreading, Spanish, Translation

See more: work translated in spanish, translation p, translation on line, translate work to spanish, translate work in spanish, translate with to spanish, translate quotes, translate provide to spanish, translate english to spanish hello, real translation, proofreading on line, on line proofreading, find words translation, find language and translation, find a good translation, example of work certificate, can i have some in spanish, you write in spanish, you are spanish translation, work in spanish, we write in spanish, translation for spanish, translate this to spanish, translate that to spanish, translate please to spanish

Project ID: #5177517

Awarded to:

Constanzaarg

Dear Dimitrij, I've worked for you on a previous project (Proofreading of 58000 words in Spanish) and It's been an honor to receive your invitation to work on this project, too. I am particularly interested in assist More

$100 USD in 2 days
(19 Reviews)
5.1

27 freelancers are bidding on average $99 for this job

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer i More

$69 USD in 4 days
(485 Reviews)
8.1
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$85 USD in 3 days
(362 Reviews)
7.5
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

$83 USD in 2 days
(184 Reviews)
7.3
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$130 USD in 4 days
(42 Reviews)
6.6
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with More

$64 USD in 1 day
(81 Reviews)
6.3
DreamersLTD

Native Spanish Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$80 USD in 2 days
(78 Reviews)
6.0
Oordosgoitia

Hi, I'm a native spanis speaker. I'm an experienced translator, you could see in my profile. I can do this jon with accuracy and quality. Feel free to PM for details.

$90 USD in 3 days
(35 Reviews)
5.4
SITSOL

Certified & Approved Translation Services Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordinatio More

$155 USD in 10 days
(15 Reviews)
5.2
Blurredge

I'll be happy to help you with a perfect translation, free of errors and proper grammar. If you want me to adjust my bid to your budget, or the delivery time - please let me know. Best Regards, Andres.

$94 USD in 3 days
(32 Reviews)
5.2
hectomg

Hello I'm a native spanish speaker and also I'm an engineer. I have a lot of experience in translations of websites (in code), software (in code) and documents in general. Please see my profile to check that. I'm ready More

$138 USD in 2 days
(5 Reviews)
4.8
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 5 days
(16 Reviews)
4.1
JoseSolorzano

Hello Dimitry, I'm a professional translator from venezuela AND a computer science bachelor. Feel free to go through my project history and reviews, you can also take a look at my website josesolorzano dot com. More

$83 USD in 3 days
(17 Reviews)
4.0
sebasvcrespo

Hi! I am a native Spanish speaker from Argentina and I would like to help you with this project. Also, I want to tell you I have knowledge of HTML and experience with proofreading, so I will pay attention looking for t More

$70 USD in 3 days
(20 Reviews)
3.9
serranoerick30

hola, puedo hacer la traduccion del ingles al Español, espero poder colaborar en su proyecto, Saludos Cordiales

$30 USD in 3 days
(13 Reviews)
3.7
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher. I have a lot of experience translating all kinds of documents from English to Spanish More

$40 USD in 2 days
(9 Reviews)
3.6
grupociberia

I´m a native spanish speaker and a professional En-Sp translator. Have experience with HTML as I am currently working with a PHP coder at a Web Design studio so I should mention I´ve done this kind of technical transla More

$155 USD in 10 days
(13 Reviews)
3.5
Transl8Away

Hello there, I'm an English teacher and translator with 7 years of experience. Here's my linkedIN profile for you to see more information about me: http://www.linkedin.com/profile/view?id=165495223&trk=tab_pro. I'm l More

$88 USD in 10 days
(10 Reviews)
3.4
mariahenderson

I am a native Spanish speaker from Spain. I am fluent in English and Spanish. I have a Spanish teacher in USA for seven years. I hold a MBA and a BBA. And have experience translating webpages from English to Spansih an More

$155 USD in 10 days
(2 Reviews)
2.0
marcos1015

hola! como estas?puedo ayudarte en tu traduccion,me dedico a esto, soy nuevo en freelancer, y necesito buena reputacion, trabajo garantizado!!

$30 USD in 2 days
(1 Review)
1.5
desire1184

Hi. I'm from Argentina, i've done similar jobs before. We speak spanish in my country and i believe that i have a good level of english. Please count on me for this job

$111 USD in 3 days
(3 Reviews)
0.8