In Progress

Translate English to German (10000 words)

Hi Freelancers!

I need to translate three files from English to German. I'm looking for a native translator so kindly post something about yourself and your experience.

The total length is about 75000 characters including spaces or 10000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.

You will get three files in a plaintext format (.php), to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.

- the text is in the following format:

"some-title" => <<<EOT

<h1>Some title</h1>

<p>Some text</p>

<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:

"ubersetzer-titel" => <<<EOT

<h1>übersetzter Titel</h1>

<p>übersetzter Titel</p>

<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.

Skills: Copywriting, English (UK), German, HTML, Translation

See more: words copywriting freelancers, word doc freelancers, want to be a translator, translate to german, translate text from english to german, translate quotes, translate in english to get, translate freelancers, translate for freelancers, synonyms for about, need translator german, i want to translate something, i m looking for translate, freelancers translator, freelancers quotes, freelancers from german, freelancers formatting, copywriting to docx, translate to german language, translate no to german, translate in german, german word for please, english translate to german, english and german, translate get

About the Employer:
( 313 reviews ) Praha 4, Czech Republic

Project ID: #5836833

Awarded to:

sessi58

Hello I am an English-German translator based in the north of Germany and I would like to offer my services to you. Although I am a newcomer in the translation business, I am entering this industry with expert linguist More

$350 USD in 4 days
(13 Reviews)
3.9
pechundschwefel

Hi, I'd like to translate your website. I'm a German native speaker and I studied German and American literature and computational linguistics. Therefore, I know HTML and I'm an expert on everything in context of IT. More

$254 USD in 8 days
(10 Reviews)
3.6
layer1gfx

hello, i'm a native german with fluent English and HTML skills and want to do the job for you. my rate is $0.03 / word and i would charge 333.33 including the freelancer fees. i could deliver in 10 days and would se More

$333 USD in 10 days
(8 Reviews)
4.8

46 freelancers are bidding on average $383 for this job

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE German translator could help you with it. Our offer is More

$315 USD in 10 days
(553 Reviews)
8.2
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$315 USD in 6 days
(615 Reviews)
8.2
BRD11

Hello, Native German speaker ready to start immediately and can deliver 100% quality work. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one f More

$300 USD in 4 days
(367 Reviews)
8.0
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified GERMAN translator. I can assure you More

$300 USD in 5 days
(192 Reviews)
7.4
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Ge More

$381 USD in 5 days
(279 Reviews)
7.4
alibutt2014

EXPERT HERE ------ Ready to start this work, expect HIGH QUALITY from me. Looking Forward.......Thank you!

$250 USD in 7 days
(223 Reviews)
6.9
daufenbach

Good evening, I did various translation projects here and on vworker, covering various fields of knowledge, also related to forex and stock trading. I am also well familiar with editing and translating html and php More

$421 USD in 14 days
(171 Reviews)
6.8
ielectrify

Hello, I saw your request for a bid regarding your project "Translate English to German (10000 words)" and would like to apply for this project. I am born and raised in Germany and now living in the USA. I can deliver More

$433 USD in 10 days
(120 Reviews)
6.5
writingcompany87

I would not say I'm the best, since there are many skilled writers here, but what certainly makes me better than the next is a definite command over vocabulary, fluency and lucidity in expression and adaptability, sinc More

$257 USD in 10 days
(127 Reviews)
6.4
najib0s

Aucune proposition n'a encore été fournie.

$250 USD in 10 days
(67 Reviews)
6.2
eComOS

Dear sir, I will complete your project within 4 days and provide ONE YEAR free bug guarantee.. I have gone through your outsourced requirement "Translate English to German (10000 words)" and have analyzed that I hav More

$403 USD in 365 days
(43 Reviews)
6.0
diaahere

Dear Dmitry Volkovua, it is a pleasure to contact you. We did a translation project for English to German and we would like to submit our offer of $0.04 per word in less than 5 days (Freelancer fees included). We are a More

$400 USD in 5 days
(78 Reviews)
5.9
kkroz

Dear Hiring Manager, I am Diego Sibilia, the Project Manager of Farsite Media & Business Services. My team can offer you a variety of solutions thanks to out native translators with Bachelor Degrees in Foreign Langu More

$555 USD in 10 days
(64 Reviews)
5.6
lilianagomes

Hello, I work with a native German translator that has a vast experience translating from English to German, as you'll see by my average feedback all my clients gave good reviews for the translations I've delivered, More

$444 USD in 5 days
(39 Reviews)
5.5
Sascha84

Hello dmitryvolkovua! I'd love to do the translation for you. I'm a native German speaker and I'm fluent with the English language as well. I have experience with the topic as I'm studying economics, so I have kno More

$250 USD in 2 days
(36 Reviews)
5.5
BeTranslated

Greetings! We have worked on a variety of projects over the past couple of years. We have done several website translations (travel, finance, technology, business, health etc. related), menu translations, resume tra More

$320 USD in 2 days
(38 Reviews)
5.2
eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation More

$315 USD in 3 days
(33 Reviews)
5.0
Bjorninou

Hello, My name is Björn and I am a professional native German translator with over 10 years of experience in writing, translating and transcribing. I am also fluent in English and French. Here is why you should More

$444 USD in 7 days
(12 Reviews)
4.9
FLUniverse

We are native German speakers and 100% confident, that we can deliver you a high quality and error free translation.

$380 USD in 10 days
(26 Reviews)
4.9
TransPros

We are Translation [url removed, login to view] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

$315 USD in 3 days
(13 Reviews)
4.8