Translate English to German (10000 words)

This project was awarded to sessi58 for $350 USD.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Awarded to:
Project Budget
$250 - $750 USD
Total Bids
Project Description

Hi Freelancers!

I need to translate three files from English to German. I'm looking for a native translator so kindly post something about yourself and your experience.

The total length is about 75000 characters including spaces or 10000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.

You will get three files in a plaintext format (.php), to explain some important things:

- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.

- the text is in the following format:

"some-title" => <<<EOT
<h1>Some title</h1>
<p>Some text</p>
<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>

- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:

"ubersetzer-titel" => <<<EOT
<h1>├╝bersetzter Titel</h1>
<p>├╝bersetzter Titel</p>
<p>├╝bersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>

As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online