Translate English to Polish (3100 words)

Completed

Description

Hi Freelancers!

I need to translate a file from English to Polish.

You will get one file in a plaintext format, this should be an easy project but just a few things:

- the uploaded file is a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)

- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)

- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version

- there are a lot of synonyms (job/work/employment, receive/get/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.

- the text is in the following format:

"some-title" => <<<EOT

<h1>Some title</h1>

<p>Some text</p>

<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:

"ubersetzer-titel" => <<<EOT

<h1>übersetzter Titel</h1>

<p>übersetzter Titel</p>

<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>

EOT

,

As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.

Skills: English (US), HTML, Polish, Translation

See more: english polish words, word doc freelancers, want translate, translation job german to english, translate text from english to german, translate quotes, translate-polish to english, translate job to german, translate in english to get, translate freelancers, text translation freelancers, text translation english to german, text editor job, polish to english translation, polish freelancers, polish english job, please i want translation to german an, german to english translation job, freelancers quotes, freelancers from german, freelancers formatting, english to polish translation job, employment translate, translate to german language, translate no to german

Project ID: #5471762

Awarded to:

progress1

Hi I'm native Polish person with 7 years experience in working with Polish and English texts. You can see samples of my work on site like: pl.investing.com, simplesite.pl, noclegguru.pl. I have knowledge of html so t More

$68 USD in 3 days
(23 Reviews)
4.4

36 freelancers are bidding on average $77 for this job

Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Polish translator could help you with it. Our offer is More

$97 USD in 5 days
(520 Reviews)
8.2
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$100 USD in 2 days
(421 Reviews)
7.7
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Po More

$123 USD in 3 days
(268 Reviews)
7.4
DreamersLTD

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified POLISH translator. I can assure yo More

$100 USD in 2 days
(105 Reviews)
6.5
flashbogdan

Hello, I can complete the translation within 3-4 days. I will work by using Notepad++ (so I can see the text better and not alter the script). I have completed in several similar projects before and I am sure I can do More

$75 USD in 4 days
(24 Reviews)
5.4
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers More

$126 USD in 3 days
(16 Reviews)
5.4
kkroz

Dear Hiring Manager, My name is Diego Sibilia and I am the Project Manager of Farsite Media & Business Services. My team can offer you different native translator with a Bachelor Degrees in Foreign Languages and Mod More

$100 USD in 3 days
(54 Reviews)
5.4
ataamb

Hi, I am a manager of ISO certified( ISO 9001:2008, ISO 9000:2005, ISO 9004:2009)translation team(AIM)! We are the official translation team of a well-known pharmaceutical company (Pfizer, Inc.). Our team members hold More

$105 USD in 5 days
(8 Reviews)
5.2
empebepl

Welcome, I am native Polish speaker and I would like to help You with your project. I have a lot of experience in translating due to my work in LionBridge Technologies. To be hired, I had to pass 3 difficult exams in E More

$45 USD in 3 days
(36 Reviews)
5.1
pragmatyk1

I'm a professional translator. i have done a lot of such formatting/encoding. i use Notepad ++ editor. I translate manually to ensure naturally sounding Polish, I localize where necessary and proofread upon completion.

$72 USD in 4 days
(18 Reviews)
4.9
blueskyway

Respected employer, Alghazo Translation Agency offers multilingual services in most languages, provided by professionals and Native Speakers (*please check our profile*). KINDLY, FEEL FREE TO CONTACT US FOR MORE More

$74 USD in 4 days
(28 Reviews)
4.8
xazoo

A proposal has not yet been provided

$150 USD in 5 days
(8 Reviews)
4.8
desiredproject7

Hello, Being a native Polish translator with 3 year experience of translation I feel myself perfect match for your task. I've read your project thoroughly and understood about formatting/translation etc. I assure you h More

$100 USD in 7 days
(8 Reviews)
4.6
jagrutibhadani

I have team of native translators for more than 25 different languages.You will get work with great quality before the deadline.Give me one chance to prove my skills.Looking forward to work with you for the long term.T More

$65 USD in 3 days
(6 Reviews)
4.5
zaratustra1988

Hello, I read your project decryption, I worked on similar translations in the past, so you do not need to worry about me translating formatting of your document. I'm native Polish speaker with academical backgroun More

$60 USD in 3 days
(2 Reviews)
3.9
malajka

How many words ? Hello, here are my skills and exp: - The University of Finance and Management graduate. Specialization - English philology. - numerous translation job for various clients - vast experience in More

$34 USD in 12 days
(4 Reviews)
3.3
NatZasadzinska

Hello, as a Polish native speaker with experience in translating both technical and non-technical texts, manuals, software, games, websites etc. I can provide you with fast and accurate work.

$45 USD in 10 days
(4 Reviews)
2.9
martty

Ahoj! I will be very pleased to work on this project. I have experience in translations and I can start immediately. Also I know HTML so I'm well oriented in the code. Waiting for the response from you! Best More

$77 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.4
veroniq

Polish native speaker. Professional translator, copywriter, linquist and a data analyst. UK degree in English Literature and English Language and Communication. Many years of experience. I look forward to hearing fro More

$45 USD in 3 days
(1 Review)
2.0
jabba1

Hello, I'm bidding on Your offer because I'm a good fit to You. I'm native Polish speaker who already graduated from philology studies and has law studies in progress. I think that this should be enough proof of my la More

$45 USD in 3 days
(1 Review)
0.7