In Progress

Italian Translation

I need an Italian translation of an application of mine (about 800 strings). The strings are generally short, mostly a few words or one complete sentence. The strings are provided in a few text files, which is also the format I need them back.

If you need more information on the context of the strings, I can either provide the application (Mac OS X 10.3 required) or screenshots of the GUI.

Sample:

"L301" = "Remove Connection";

"L302" = "OK";

"L303" = "Cancel";

"L304" = "Do you really want to remove the selected connection?";

(The second string on each line needs translation)

Technical understanding required, IPSec knowledge preferred but not strictly required.

## Deliverables

1) Complete translation of all strings.

2) Deliverables must be in the same format as the original text provided (text file, with formatting).

3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

## Platform

Any (UTF-8 or UTF-16 capable text editor required)

Skills: Java, PHP

See more: translation on line, the hire connection, technical editor for hire, short in italian translation, platform translation, party in italian translation, need italian translation, line editor for hire, italian translation work, work in italian, no in italian translation, in italian translation, all in italian, sentence translation , mac os x 10.7, italian text, ipsec, editor java, java text editor, file mac format, translation technical text, italian translation site, php string remove, mac gui, text gui java

About the Employer:
( 9 reviews ) Switzerland

Project ID: #3157168

Awarded to:

pickys

See private message.

$42.5 USD in 7 days
(6 Reviews)
2.7

13 freelancers are bidding on average $55 for this job

pr0digysl

See private message.

$63.75 USD in 7 days
(175 Reviews)
6.5
nadzvw

See private message.

$68 USD in 7 days
(150 Reviews)
6.2
bob11998811

See private message.

$68 USD in 7 days
(127 Reviews)
5.5
Cristina0304

See private message.

$25.5 USD in 7 days
(43 Reviews)
5.4
afontana

See private message.

$72.25 USD in 7 days
(36 Reviews)
4.7
intensivek

See private message.

$85 USD in 7 days
(18 Reviews)
3.8
azrafe7

See private message.

$38.25 USD in 7 days
(23 Reviews)
3.6
softrusApon

See private message.

$12.75 USD in 7 days
(2 Reviews)
2.9
mercadia

See private message.

$42.5 USD in 7 days
(1 Review)
0.0
ilsora

See private message.

$42.5 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
openmoka

See private message.

$63.75 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
vw6655790vw

See private message.

$85 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0