In Progress

Spanish Translation, .po file, 6,000 to 7,500 words

Spanish Translation, .po file, 6,000 to 7,500 words

We are looking for a Spanish translation of English text. The English text will be arranged in a .po file. A .po file is a file format used for translating software content. There will be a total of about 6,000 to 7,500 English words in the files, which should all be translated.

In addition to an accurate and thoughtful translation, it is vitally important that for each file none of the comments (preceded by the '#' sign), English text, or the file header (the 'top' of the file) be translated or altered in any way. Also, none of the software tags or expressions, which are embedded in the English text, should be translated or altered in any way. Examples of software tags and expressions include: '', 'msgsrt', 'INSTANCE(GQ000-001-294:MQ000-001-372)', 'full_name', and any comment preceded by '#'sign.

Each file lists individual English phrases followed by empty strings ("") where the Spanish translation should be entered by the translator. The English phrases are identified by the tag 'msgid'; the Spanish phrases are identified by the the tag 'msgsrt'.

The attached file is an example of the kind of file that we want translated. With your bid, please send a translation of the sample, preserving the header, English text, and the software tags and expressions. Your bid will be judged by the quality of your translation of the sample. Please use Notepadd++, kbabel, or poedit, in order to preserve the encoding, which is UTF-8.

Translating the English content into Spanish will be relatively easy because the content is written to be easily understood by any audience. The difficult part will be identifying and avoiding the text, described above, that should not be translated.

This job is suitable for a translator who can follow these specific instructions or who has experience translating in a software environment. If this translation project is successful, more jobs like this one could be offered.

Skills: Linux, Perl, Translation

See more: English Spanish Translator, written translator jobs, written translation jobs, where job translator, want to be a translator, translator spanish to english jobs, translator spanish jobs, translator spanish english jobs, translator jobs spanish to english, translator jobs spanish, translator jobs jobs, translator job looking for, translator job english to spanish, translator english to spanish job, translation spanish jobs, translation spanish english jobs, translation jobs spanish to english, translation job spanish, translation jobs english into spanish, translation jobs english, translation job english spanish, translation english to spanish jobs, Translating words, translating spanish to english jobs, translating software

About the Employer:
( 15 reviews ) Philadelphia, United States

Project ID: #4214693

Awarded to:

FactoriaVisual

Professional English/Spanish translator from Spain, very interested in your project. I provide High Quality translations at low cost. If you want to discuss further, please refer to your message board. Thank you very m More

$250 USD in 3 days
(22 Reviews)
4.9

43 freelancers are bidding on average $316 for this job

Isra

Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now!

$250 USD in 9 days
(413 Reviews)
7.9
committed

Let's start and get this perfectly done by native and experienced translator. More details in private message. Thanks!

$500 USD in 5 days
(325 Reviews)
7.9
Charles537

I believe that a good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, as if it were a text originally written in the target language. It is equally important More

$338 USD in 6 days
(24 Reviews)
6.5
GiselaMDQ

Good morning! I'm a native Spanish speaker and have been working for 6 years as a freelance translator, and also have an IT background. Please, check the PM for further details. Thank you!

$250 USD in 3 days
(68 Reviews)
6.3
bebecita

I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time. I have experience translating software text.

$250 USD in 4 days
(67 Reviews)
6.0
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native Spanish Translator. More details in PM.

$350 USD in 7 days
(44 Reviews)
5.6
gdagra

Hi. I am a Spanish native translator from Spain. I have taken several translation works for websites, articles, manuals, legal texts and much more. Sites like [url removed, login to view] or [url removed, login to view] are some samp More

$290 USD in 5 days
(73 Reviews)
5.5
najib0s

-=Quality and speed=- I can do it with high quality of work.

$250 USD in 7 days
(31 Reviews)
5.4
SITSOL

MOST CERTIFIED LANGUAGE SOLUTIONS

$250 USD in 3 days
(9 Reviews)
5.0
AbrahamFV

Hello. I am a native Spanish speaker and an experienced English-Spanish translator and writer. I have experience translating similar files. I guarantee professionalism, accuracy and promptness.

$250 USD in 5 days
(32 Reviews)
4.7
lilianagomes

Hello, I'm sending the sample in the PM as requested. Best regards, Liliana Gomes

$250 USD in 8 days
(18 Reviews)
4.6
marherrod

Hi. Native Spanish. Wide experience in web translation. Please see my private message.

$300 USD in 14 days
(7 Reviews)
4.5
jlvtrad

Native english-spanish translator and deliver your project free of faults and ahead of schedule.

$540 USD in 7 days
(17 Reviews)
4.2
fferreiraa

Hello, I am a native Spanish speaker from Paraguay, I've completed a similar project a couple days ago. I'd love to be considered for this project. Thanks!. Fabián

$250 USD in 7 days
(6 Reviews)
4.2
pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

$250 USD in 3 days
(13 Reviews)
4.2
Traducciones2009

ready to start

$250 USD in 5 days
(7 Reviews)
3.8
Mirtala

Good time. Have the best greetings. I am proposing my bid in your project. Since I have made a pair of translations before I would like to offer my services again.

$250 USD in 7 days
(5 Reviews)
3.8
Andresjimco

Native Spanish Speaker. See my example an PM for details about real bid. Regards

$250 USD in 1 day
(4 Reviews)
3.3
jcnv

Hi I'm interested in your proyect.

$250 USD in 8 days
(1 Review)
3.3
EngineerCat

Hello, please read my PM. Thanks!

$300 USD in 4 days
(1 Review)
3.2