Game Transcript Translator - Italian

In Progress

SKILLS REQUIRED:

1) You must have good English and Italian translation skills

2) You must have basic Photoshop/Image editing skills skills.

3) YOU MUST HAVE ACCESS TO GOOGLE DOCS & KNOW HOW TO USE IT

THE TASK:

1) We will share with you 10 Google docs pertaining to 10 flash games.

2) You must translate all text duplicated in red.

3) You must also provide a translated version of each screenshot (edited using any image editing software and inserted into Google Doc).

4) ALL DATA FOR EACH GAME MUST STAY IN THE ORIGINAL GOOGLE DOC FILE

The attached file ([url removed, login to view] Traffic Chief Italian Done) is a PDF version of one of our game files. Please look at this to understand the type of translation that we require, in text and image form. I will only accept bids from people that have fully read and understood the project. If you wish to be considered then please message me quoting the five-numbered 'GAME ID' of the file.

Additional Notes:

1) Our games vary in size, some a very small and some are big.

2) Some have 1 or no levels and some have 20+ - Games are assigned randomly.

3) Everything must be completed to a very high standard ensuring all text is translated correctly and precisely as well screenshots edited.

4) This project is for 10 games but our game catalogue is always expanding. You will get more projects if first is successful

5) All works will be proofread by native Italian speaker inside our office.

6) Payment has been formulated using average parameters for whole project. ($5 per game)

Spammers will not be tolerated. If I don't receive the message required then I won't consider your bid.

Skills: English (UK), Imaging, Italian, Photoshop, Translation

See more: translator works, translator people, translator English to Italian, translate to english from italian, translate italian to english text, skills translator, pdf to doc projects, look translator, look for a translator, look at me translate, italian translator look for, Italian to english translator , how to get google translate, get translator, basic image editing, translator 2, translate italian into english, translate english into italian, share google docs, share a google doc, screenshot to pdf, no in italian translation, in italian translation, how to share google doc, how to google docs

About the Employer:
( 273 reviews ) uk, United Kingdom

Project ID: #5379644

Awarded to:

masterhero

Game id: 19564 Hello, my name is Federico, I'm an Italian game designer and I'm really interested in your offer. I've an exceptional knowledge of Italian and a very good knowledge of English, moreover I'm proficien More

$55 USD in 3 days
(1 Review)
0.4

21 freelancers are bidding on average $54 for this job

kkroz

Dear Hiring Manager, I am writing to apply for a position of Italian native translator. I have a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature at Bergamo University and Degree in Translation and Interpr More

$50 USD in 3 days
(55 Reviews)
5.6
ssitaly

Game id: 19564 Feel free to contact me! 100% human translation. I can edit your image with AI for a perfect result.

$77 USD in 3 days
(50 Reviews)
5.4
gazzillo

id 19564 I'm really able to do this job, I've done many other jobs in the past Best Regards Francesco Antonucci

$54 USD in 3 days
(41 Reviews)
5.0
ClouF

Game ID: 19564 My name is Matteo Sanna and I am an Italian native speaker, translator and developer. I can assure a perfect work. Best regards. - Matteo 'ClouF' Sanna

$50 USD in 6 days
(11 Reviews)
4.3
TraduttorItaly

Italian professional translator and interpreter with a five year experience in technical translation, web translation and software localization. I often use CAT tools and Passolo to localize a product into my native la More

$50 USD in 3 days
(6 Reviews)
2.0
manuelmarini

La propuesta todavía no ha sido proveída

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
andreang

Game id: 19564 Hi, I am Italian and I have already done this kind of work. I am fast and accurate. You will not regret. Best regards andreang

$55 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
mrcooper23

My name is Michele, I am Italian. Born and raised. I have been playing these kind of games since I was young so I feel I would be right for this job. I have been working as Translator for over 5 years and now I am visi More

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AxBy94

Non hai ancora fornito una proposta

$66 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
martinasaiu81

I'm italian and I obtained a II° level Degree in History of Art in December 2010 and in 2006 the Degree of Science in Tourism at the University of Cagliari (Italy). I darte the regional register of tour guides. I know More

$50 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
shingo

ID: 19564 Hi RedBerdSL I saw your PDF of the game. I'm native speaker and I'm use to play with Bigpoint Games. I'm a native Italian speaker. It should be pretty simple to work on these games. I do have access More

$50 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
valeafufu

Hello! I'm valentina and i'm italian. I've worked as translator and proofreader for an important publishing house in rome. I've translated legal documents for lawyers, courts, and quaestorships. I've translated a novel More

$50 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
fredev

I am Italian, good knowledge of the english language, no problems with google drive and photoshop is my image editing software.

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Nayadesign

GAME ID: 19564 Good afternoon, I am an italian native speaker and I would like to apply for the game translator offer. I am a graphic designer and I have an excellent proficiency of the Adobe CS5 Suite (especially Ph More

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Soso212

I can easily do this. Native Italian with very good English skills at your service. We can re discuss the price together. Meanwhile i wish you a good day. Best regards, Daniel.

$50 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
scortyro

Hello, I have read the description of your project and i have experience in translation, in photoshop and in google docs. I am ok with the price of 5$ per game. If you have questions we can talk via chat. Thanks More

$50 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
alexpod100

I can finish this job in 2(max 2 and a half)days without having any problems with it, also I've already translated a couple of games locally(for some real life friends)

$55 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
valentinazanon

Ref: Game id: 19564 :) Good evening, I am interested in this project as I am a professional translator and Italian mother tongue. No problems working with google docs. I particularly like the format of your doc. More

$50 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
danielecolcelli

A proposal has not yet been provided

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
BrayanaOrantes

To whom it may concern Please accept my enthusiastic application to be a trancripter and translator in your company and/or organization. I would love the opportunity to be a hardworking, passionate member of your pr More

$50 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0