Editing english scientific articles on psychology

Lomonosov Moscow State University's Faculty of Psychology and the Russian Psychological Society search an editor of the english translations of scientific psychological articles, originally written in Russian. The job requires to proofread the translations, and adapt them to be accessible to an english reader, reconstructing sentences where needed, and marking the passages that confuse and generally are not written in an english scientific style for them to re-translated by us.

Candidates are required to have a background in psychology to be able to understand and distinguish psychological terms, and have an experience in writing/editing scientific articles in psychology.

Native speakers of the English language are preferred, knowledge of the Russian language is not obligatory. The important quality is to be able to understand the translated scientific text, bring and style it into form common to an english reader.

If successful, the partnership will be long term one.

A sample translation is attached for candidates to try themselves. If a candidate decides that his or her skills in understanding the terminology, the structure and the original idea of the author are sufficient to propose own edited version of the first two pages (or any other two pages, if a candidate decides to choose a more challenging part), such is required to apply for the job.

In order not to confuse with the budget estimate, we should note that this is a long term partnership, therefore the payment is based on the volume of edited texts. The payment per page is a subject of negotiation.

Skills: Article Writing, Editing, Proofreading, Psychology, Research Writing

See more: psychological articles editor, english scientific articles, writing scientific articles in english, writing scientific articles, writing editing job, writing editing and proofreading, writing and editing job, text editing and proofreading, russian sentences translated english, russian language job, russian english job, quality translated into english, proofreading job search, proofreading editing job, proofreading & editing, english russian translations needed, english russian job, editing job search, psychology articles english, writing in psychology, russian written language, psychology job, english proofreading job, writing editing , writing editing proofreading

About the Employer:
( 0 reviews ) Moscow, Russian Federation

Project ID: #4196263

22 freelancers are bidding on average $1693 for this job


Privet Barmsbarms. I am a native English Speaker who speaks and understands Russian. I have extensive editorial (proofreading) experience.I have a sharp eye for (and ability to fix) typos, clunky writing, jargon, poor More

$1500 USD in 100 days
(2517 Reviews)

Being a platinum level expert ezine author and having 4 years of writing expertise (articles, rewriting, blogs, ghostwriting etc), I am 100% confident that I can deliver you high quality, plagiarism free, seo friendly More

$1500 USD in 25 days
(1756 Reviews)

Greetings, I might be a newbie here but not in writing business. I have my M.A. in English with Creative Writing concentration (4.0 GPA), and graduated Summa Cum Laude with a B.S. in System and Information Science. I'v More

$3000 USD in 10 days
(351 Reviews)

Please see PMB

$1500 USD in 7 days
(396 Reviews)

I am a doctor and medical writer. Please check my portfolio and attached file for sample. Regards!

$1500 USD in 20 days
(94 Reviews)

Hi! I am a doctor and an experienced writer. I am quite interested in your project. Please check your PM for more details. Thanks!

$1500 USD in 10 days
(283 Reviews)

I am PhD in Business Management and professional academic writer. I am pleased to offer you my services. I am also expert in statistic.

$2200 USD in 25 days
(28 Reviews)

I am extremely interested in completing this project for you. Albeit that I have recently returned to using Freelancer I will give any project I am assigned the same dedication and professionalism that I have given to More

$1800 USD in 30 days
(16 Reviews)

I am American-Canadian and I write my own papers. I have extensive experience in writing academic papers and teaching that subject plus more at MBA level. I am semi-retired and need to augment my pension, so I do what More

$1500 USD in 51 days
(33 Reviews)

Anything to be written on medical and health!!!

$1500 USD in 10 days
(42 Reviews)

Hello, I am an efficient and reliable editor and proofreader with a Bachelor of Arts in Anthropology, History and Psychology and a Graduate Certificate in Editing and Publishing. I demonstrate an excellent eye for de More

$1500 USD in 7 days
(11 Reviews)

With a Master's degree in TEFL Applied Linguistics and three years of experience teaching academic writing and publishing courses at a reputable Dutch university, I am well equipped to edit your papers. I am a publishe More

$2000 USD in 20 days
(4 Reviews)

I will be pleased to serve for you.

$2000 USD in 150 days
(1 Review)

Being a psychology graduate (MSc), I am very much interested in this project. I have published a number of articles and have experience in proofreading and editing. I will send the requested sample in a private message More

$1690 USD in 25 days
(0 Reviews)

I"m the best and you will not regretted !

$1500 USD in 1 day
(1 Review)

I am a published academic author, editor and tutor of academic writing at Oxford Tutorial College, Oxford UK. I teach seminars in academic writing each year for the Oxford Advanced Studies Course held at Magdalen and B More

$1555 USD in 10 days
(0 Reviews)

Hello, please check your private messages where I've sent you some relevant details. Thanks!

$1500 USD in 2 days
(1 Review)

Greetings! I can do this project as I am experienced in rewriting. I have attached a sample. Kindly check it and see PM for further details. Regards

$1500 USD in 7 days
(1 Review)

I am new to this website, but have ample experience behind me. Award me with this bid and you shall get full value for your money. As i can provide you optimum quality in shortest time. Waiting for your response.

$1500 USD in 5 days
(0 Reviews)

Hello, I am a Columbia University educated, native English speaker. I studied psychology during my studies, particularly Freudian psychoanalysis. Hope I get a chance to work on the project.

$1500 USD in 3 days
(0 Reviews)