Closed

Style improvement for FRENCH texts (11.800 words)

I am looking for an experienced native english speaker, who is able to improve the style of my FRENCH document (ca. 11.800 words), check is for spelling and any grammatical mistakes. I am looking for an experienced native english speaker.

The document type is a excel file. The excel also includes the english translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the FRENCH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the fist part of the texts in the FRENCH line (line 4) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 17.

I attached the file, so you can look at it.

Skills: Editing, Proofreading

See more: what is proofreading and editing, translation editing proofreading, text editing and proofreading, proofreading in french, proofreading corrections, is proofreading the same as editing, find words translation, what in french translation, what french translation, proofreading meaning, meaning of proofreading, i am in french translation, but in french translation, also in french translation, proofreading french, i am looking for french translation, french/english translation, french-english translation, french english translation, translation english french proofreading, french text mistakes, french english document translation, 800 words english, 800 french words, editing text french

About the Employer:
( 307 reviews ) Salzburg, Austria

Project ID: #4303424

10 freelancers are bidding on average €155 for this job

skm2012

Good afternoon. I have read through your document and can improve the style and check for spelling or grammar mistakes (though some highlighted sentences are "clear" in the first columns I saw). I am a French editor an More

€240 EUR in 10 days
(2 Reviews)
3.5
RomainAustin

_____ Best Quality _____     I'm a French native speaker who is used to providing professional writings and proofreadings. My work is very accurate. Please feel free to check the samp More

€94 EUR in 4 days
(4 Reviews)
3.1
adr455

Good afternoon. This bid is on behalf of my wife, who is fluently bilingual in both English and French. She has a Ph.D in fungal genetics, which makes her broadly familiar with your subject matter, and has performed En More

€215 EUR in 6 days
(6 Reviews)
3.0
buercker

Top proofreader and style improver for French here...

€150 EUR in 4 days
(1 Review)
1.2
smarmion03

Hi, I've had a look at your document and can instantly see where there can be improvements made. I am a native English speaker and am fluent in French. I will complete in an efficient and thorough manner. Thanks, Sinea More

€180 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
fafaclara

I'm a french native, french speaker with an excellent grammar level. Master degree, I've been learning English for 10 years. Fast typist! :)

€120 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
saintsaenspaul

I am a native English and French speaker (Half Brit, half French). I took a look at your document and I think it should be fairly simple to do. As a student I have time to do put in the hours to do it fast.

€120 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
kdesignbytig

Hi. My name is Kirsty. I had a look at your document and as a qualified Registered Nurse/editor I could see which words required changing straight away. I also worked for club med and have a good level of French gramma More

€200 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Cleg

With 12 years of experience of translating for various professional organisations in the past, including published books, novels, webpages, blogs, ebooks, educational textbooks and user manuals, magazines and articles. More

€30 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
MeeuwO

I'm a fully qualified French native speaker as I did French oriented secondary studies (Language and literature) in Belgium. I'm also fully qualified in English as my level in English is similar to the one of a nati More

€200 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0