language and usability checking


I have an existing website, which is currently being translated to Spanish and that's almost completed. I need the following tasks to be executed:

- proofread all pages on the website for spelling and language

- check all pages for correct technical language - some pages on the website explain the usage of an API and therefore programming knowledge is needed. You also need to know how to explain things like page dimensions, margins and other print characteristics in Spanish.

- check and suggest title & description tags for all relevant pages - it would help if you know anything about SEO

You need to speak perfect Spanish and very good English. I speak Spanish myself, but not well enough (imho) to do this at the level that's required and that's why I need your help. You also need to know about web sites and preferably have one yourself and/or know about programming.

I'd expect you to look at the website and members area (4 pages) 1 or 2 hours yourself at the start of the project and then walk through the site over Skype screen sharing for approx 2-3 hours (or less, depending on the changes that you advise) to correct and adjust where needed. That would be all.

Por favor responde con la palabra tulipán para recibir el URL del site.

Skills: Proofreading, Spanish

See more: then spanish, the d programming language, s programming language, spanish programming language, skype programming language, seo checking, proofreading programming, programming language usage, programming language d, programming language and it, how to start proofreading, how to know website programming language, how to do proofreading, english to programming language, english programming language, currently in spanish, check website programming language, very good in spanish, therefore spanish, por favor in spanish, i speak no english in spanish, how to speak perfect english, 3 in spanish spelling, d programming language, all programming language

About the Employer:
( 35 reviews ) eindhoven, Netherlands

Project ID: #4902058

Awarded to:


Tulipán. I'm a professional translator and also a bachelor in computer science, I'm also familiar with SEO but not an expert (I grasp the basic concepts). As a bachelor in CS (AND native spanish speaker) my skills-set More

$45 USD in 1 day
(1 Review)

9 freelancers are bidding on average $53 for this job


Tulipán. I'm System Engineer. I'm a native spanish speaker. I'm an experienced translator from english to spanish. Feel free to PM for details.

$60 USD in 1 day
(20 Reviews)

I am interested in the project.

$30 USD in 3 days
(1 Review)

Tulipán, por favor enviame el URL. Tulip, please send me the URL.

$111 USD in 1 day
(0 Reviews)

I can do a great job proofreading your website. Please review my test results. Tulipán.

$35 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hola Tulipán, puedo ayudarte. Gracias.

$40 USD in 3 days
(0 Reviews)

Hola, soy de Argentina por lo que hablo español nativo. Estoy estudiando ingeniería así que trato con palabras técnicas todos los días. Hace un tiempo estudié HTML así que estoy familiarizado con el tema. Soy una pers More

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)

Tulipan, Hi im a native spanish speakers, so for me will be very easy to support you in this task, please feel free to contact to me anytime.

$55 USD in 3 days
(0 Reviews)

Tulipán Hello My name is Jeronimo and I am currently studying Human-Computer Interaction in the UK. I have Java programming skills and Spanish is my native language. I would like to help you make your website more More

$45 USD in 3 days
(0 Reviews)