Proofreading and editing translations of the folk poetry

The texts are about 3500 words long. Because it's a poetry the rules of English were bent quite a lot in attempt to keep the meter and rhymes. I'm looking for an editor who appreciates the anastrophe style (f.e. the germanic adverb-verb-subject, or french noun-adjective word orders were heavily used, as well as articles were misused/sacrificed to keep the meter), nevertheless, catches totally unintelligible constructs, and, of course, typos and punctuation mistakes.

Skills: Editing, Proofreading

See more: ttranslate something and proofread, proofread something, proofread something native speaker for proofreading script, proofread something correct spellinggrammatical errors 2, proofread something & correct spelling/grammatical errors -- 2, proofread something sales script, scientific editing medical editing proofreading word day, proofreading editing rate word israel, editing proofreading service per word, editing proofreading hamburg, editing 500 word article, work home typing editing proofreading, telecommute editing proofreading jobs, jobs editing proofreading textbooks manuscripts, need job editing proofreading articles, editing proofreading sweden, editing proofreading esl, editing proofreading courses mumbai, houston editing proofreading services, proofread business letters job, something similar myspace, editing proofreading certificate courses, much proofread 120 pages, proofread French, mba admission essay proofread

About the Employer:
( 12 reviews ) Woodstock, United States

Project ID: #12227349

Awarded to:


Hello - I am skilled with poetry. I am an Associate Professor of English at a Canadian university and very familiar with poetic diction and nuance. This would be a very interesting project for me. I look forward More

$150 USD in 3 days
(39 Reviews)

19 freelancers are bidding on average $101 for this job


Hello, I am an experienced editor/proofreader with over 15 years experience. I am a native English speaker. I am an educator in the United States at the high school and college levels. I hold several graduate degrees i More

$155 USD in 3 days
(185 Reviews)

Hello, I'd be happy to provide you editorial assistance in two weekdays (Monday-Friday). I'm an experienced, professionally trained, full-time freelance editor. I've edited, proofread, and formatted written document More

$150 USD in 2 days
(52 Reviews)

Freelancer no longer allows us to send samples, so if you would like a sample, please direct message me. I have over a dozen years of experience in editing books, articles, academic papers, dissertations, and scripts. More

$35 USD in 1 day
(194 Reviews)
$250 USD in 5 days
(65 Reviews)

Hello, I am a native English speaker and an experienced marketing professional with years of copy writing experience for companies that need to improve web visibility, connect with customers, and boost sales. I have ex More

$250 USD in 4 days
(17 Reviews)

Through the years I have also learnt so much about different referencing styles. For this reason I can correctly use APA, MLA , Chicago and Harvard referencing guidelines to properly reference my work, while I can also More

$100 USD in 3 days
(11 Reviews)

Dear Employer, My name is Elisabeth. I'm Italian, and I have a Master's Degree in Languages and Translation (both English and German) from the University La Sapienza in Rome, where I live. I also studied DaF (German a More

$45 USD in 2 days
(26 Reviews)

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two More

$30 USD in 1 day
(17 Reviews)

Hello there I read your project description very carefully & I can do this job for you. I will provide you with best quality work you’re looking for within your time and budget. Kindly visit my portfolio to check my q More

$100 USD in 2 days
(6 Reviews)
$100 USD in 3 days
(4 Reviews)

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced Proofreader/editor to provide you with high-quality, error-free with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients wit More

$40 USD in 1 day
(6 Reviews)
$30 USD in 3 days
(5 Reviews)

I am a full time Content, Product Review and Academic writer with substantial experience in Editing and Proofreading. Also, I am well trained, creative and highly versatile in Web Designs and Development, Photoshop a More

$30 USD in 2 days
(8 Reviews)

Ready to start work on this project and also agreed with terms and conditions. I will deliver the work according to the requirements, samples can only be provided if you will initiate chat. Looking forward to be select More

$100 USD in 1 day
(3 Reviews)

Hello I am an experienced Research and academic writer. Education: I have done MS in marketing and Masters in English Literature. Experience: I am doing academic assignments from more More

$30 USD in 3 days
(2 Reviews)

I am very interested in being a part of your project. In addition to having worked on similar projects in other sites, I can assure you that I take my online work very seriously. My resourcefulness, dedication and reli More

$222 USD in 3 days
(0 Reviews)

I am a Professional freelancer offering exceptional quality services within your budget.. I am available 24 hours a day to address any concerns you may present regarding an ongoing project. Your project will always be More

$40 USD in 1 day
(1 Review)

Dear Hiring Manager: I have read your requirements and I’m pretty confident that I will be able to get your work done excellently. I am confident; I can take up your project and do it with perfection. I have an exc More

$70 USD in 3 days
(1 Review)