Style improvement for SPANISH texts (10.800 words)

Budget €30 - €250 EUR
Bids 9
Average Bid €111

I am looking for an experienced native english speaker, who is able to improve the style of my SPANISH document (ca. [url removed, login to view] words), check is for spelling and any grammatical mistakes. I am looking for an experienced native english speaker.

The document type is a excel file. The excel also includes the german and english translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the SPANISH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the fist part of the texts in the SPANISH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 12.
I attached the file, so you can look at it.

Post a Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • Elizabethannaj Profile Picture

    Elizabethannaj

    Salt Lake City,  United States

    Talented writer, equally fluent in English and Spanish, bachelors in English and Spanish teaching. Other interests include Graphic Gesign with Photoshop and Illustrator proficiency, and Health/Wellness, specifically nutrition

    Graphic Design, Copywriting, Translation, and Research

  • giannabf Profile Picture

    giannabf

    Cusco,  Peru

    Curriculum Vitae/ Resume I aim to provide high-quality translation & proofreading services in an ethical, courteous, & timely manner for the following fields: Tourism, Education, Financial, Technical, Marketing, Business, Websites, Brochures, as well as other documentation. I am aware that the English-Spanish translations are not just a matter of working with words; they are an intuitive process in which I make use of my creative capabilities. My commitment is to bridge the linguistic & cultural gap between the English & Spanish speaking communities through the art of translation. My primordial objective is to conspicuously enhance communication between individuals, organizations, groups & businesses. I consider myself as a quick learner who can absorb new ideas, as a result I communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds; I am mindful of diversity & multicultural issues. Service Description Detail, accuracy, & fluidity are crucial to me. All translation & proofreading projects that I work on are conducted through a thorough analysis of meaning in context. Accuracy, effectiveness, dependability & consistency are assured in order to provide the target audience quality understanding of what is being conveyed. Quality is my main focus. I possess excellent communication & social skills. I'm able to work tight deadlines under pressure. Furthermore, I am highly skilled in Word, Excel & Microsoft Outlook. All information provided by my clients for translation/proofreading are, at all times, considered & held strictly confidential & treated as such. I am looking forward to creating a successful, long-term relationship with my clients to facilitate our reciprocal growth. Please, do not hesitate to contact me, so you can immediately start growing your business, reaching more customers, or meeting your personal needs; all at a reasonable cost. You can expect a prompt response. Summary of Qualifications o Seven years of Translating English/Spanish document experience. o Superb command of idiomatic Spanish and English language and grammar. o General erudition and intimate familiarity with both cultures. o Extensive knowledge of vocabulary in both languages. o Extremely high level of fluency in English as well as command of Spanish . o Ability to edit and review other translations. o Remarkable interpreting skills. o Excellent computer/word-processing skills. o Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills. o Great attention to detail with excellent work ethic. o Unequaled willingness and skills in research activities. o Excellent interpersonal skills, and ability to work in a team environment.

    Copywriting, Translation, Research, and Proofreading

  • marherrod Profile Picture

    marherrod

    Cartaya,  Spain

    Native Spanish. Ph.D.. Wide experience in translation of any type of documents (manuals, articles, technical sheets, books...) and web pages from any software/editor. I also work in documents editing, proofreading and formatting in both Spanish and English.

    PHP, Translation, Research, and Proofreading

  • Aservicios Profile Picture

    Aservicios

    Buenos Aires,  Argentina

    Aservicios can provide you with text, audio and video especially made for your needs, adjusted to your budget , granting the best quality available online. Academic writing with research, creation of white papers, all style of referencing, blog post, forum post, novels and stories, erotic content, literature review, commerce contact and translation from English to Spanish and reversal. Video and audio editing and creation. Erotic texts and novels. Three ebooks published like author in the erotic niche.

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and SEO

  • jordigarcia Profile Picture

    jordigarcia

    Barcelona,  Turkey

    I am a Building Engineer and a Translator and Prooreader English-Spanish-Catalan. I offer my services as an English-Spanish-Catalan translator, proofreader and transcriber. I am a native speaker of Spanish and Catalan. I have a native-like level in English and an intermediate level in French and Turkish. I have specialised in translating documents on engineering and architecture, although I can also perform any kind of translation. Besides being a translator I'm also a Building Engineer with 4 years of experience in draftsman work with Autocad. I specialised in civil drafting after 3 years working for apfutura (fiber optics) but I have also worked in several projects for architectural firms. I believe it's important to be professional. To provide accurate and detailed quality work and, of course to always meet deadlines. I look forward to working with your company.

    Translation, Proofreading, Transcription, and Catalan

  • gdagra Profile Picture

    gdagra

    Granada,  Spain

    English - Spanish professional translator with more than 12 years of experience delivering high quality English - Spanish translation and other related works. How can I get it done? Because I always want to see happy customers. So I set myself to offer the best quality on every work that I get done. Large or small. And because I am committed with quality I will work the make the difference for your work. The difference that allow your text be the best possible. As Spanish native, I can assure you the best translations results for any text. that you need. From marketing brochures to user manuals, from beauty articles to gambling strategies. So make yourself and your company a favor and let your work go as far as possible. Get in touch with every Spanish speaker around the world. Something that only a Spain native translator like me can do for you.. Here are some of services that I offer: -Translation: I am specialized on English - Spanish pair. I offer translation services for any kinds of text: manuals, websites, articles, ebooks, novels,software, marketing brochures and material... All you need can be done. I do not like to offer a "literal translation" because results are poor and make your readers "run away" from your translation... and your business. So I make "interpreted translations" that no only cover your original text sense, but also includes the sense, the feeling, every piece of soul that you set for your original file. This is the best way to get great results. And also is the best way that I found to make my customers happy. And well, when I look at their feedback I know that I am in the right way. I have been translating for last 12 years, with nearly one million words done and more than 200 happy customers and a 9,9 over 10 evaluation. 12 years in which I have learn that translation is not only a work. It is an art in which you need to make everything to get the best results. And this is, surely, one of the keys for my current results. *Writing: on the same way of previous work, I can create every Spanish text that you can request: for your website, manual, software, sales campaigns and nearly everything that you can need. If text to be write or translated requires SEO purposes, it could be implemented to. The same for marketing or educative texts. You will get your text fitted into your main objective. Just let me know what you need and get it done, fast and accurate. In any work (writing, translation or any other) I can fit myself to your project length and your deadlines, always offering this great quality that makes me, and you, happy. All this is done keeping and exact delivery without losing a quality point. Work is always done looking for best results, no trouble how much effort must be used to. So just tell me what is on your mind and together will find the best way to make it done. Will be a pleasure for me know about you and your project.

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Data Processing

  • workerkmvw Profile Picture

    workerkmvw

    Madrid,  Honduras

    Plenty of experience writing, rewriting, proofreading and editing texts about different topics. I am proficient with Excel, Word, PowerPoint, Publisher, Adobe Ilustrator, In Design, Photoshop, AutoCAD and ArcGIS.

    Copywriting, Translation, Photography, and Data Entry

  • RobH90 Profile Picture

    RobH90

    Alicante,  Spain

    I'm an Englishman who's grown up and studied in Spain, I been living here for about 16 years now. I haven´t been online recently due to personal problems, but now I am currently looking for permanent job here. I am fluent in Castellano (Spanish) and Valenciano. I have a vast amount of experience in copywriting, translating, performing data entry jobs, proofreading, transcription and Search Engine Optimization. My top priority is that everything is 100% correct, I wouldn't pay for bad work myself. NO MISTAKES, QUALITY WORK GUARANTEED!!

    Translation, Internet Marketing, SEO, and Data Entry

  • pablofsi Profile Picture

    pablofsi

    Santa Cruz,  Bolivia

    Quality and professionalism are the fundamentals of my work.

    PHP, Graphic Design, Copywriting, and Translation