In Progress

Proofread + translate educational games (Spanish)

See the attached task file. It's about proofreading and translating descriptions and in-game texts for educational games.

Work amount is roughly 7-11k words (in the original English text), 80% proofreading, 20% translating, please see the details in the attached file.

Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:

- you just send me Google Translated files

- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well

- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about

The work plan after I've accepted your bid:

- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),

- you send completed / proofread&fixed translations to me,

- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),

- if everything is ok I release the first milestone,

- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),

- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,

- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,

- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)

- I release the second (last) milestone.

Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.

Skills: Proofreading, SEO, Spanish

See more: you needed me translate, write translate, work translated in spanish, translators find, translate write, translate t, translate open to spanish, please read in spanish, i will give you in spanish, how to find work for translators, find work translate, find translations, find translate google, find english translators, educational write up, confirm spanish, translate spanish english google, translate please spanish, word translate spanish, spanish english translators

About the Employer:
( 179 reviews ) Asuncion, Paraguay

Project ID: #5449431

Awarded to:

luisdml

HUMAN ! €60 .. I'm a Native Spanish speaker! I love videogames, I'm interested and ready to work!!!!

€60 EUR in 2 days
(1 Review)
0.6

29 freelancers are bidding on average €138 for this job

Oordosgoitia

HUMAN--- Hi, I'm a native spanish speaker. I'm an experienced translator and proofreader. I can do this job with accuracy and quality. Feel free to PM for details. PS. I can adjust my bid to your requeriments and bu More

€111 EUR in 7 days
(36 Reviews)
5.4
pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

€100 EUR in 7 days
(17 Reviews)
5.0
NearshoreDude

Hi, I'm a native Spanish speaker translator and a game aficionado. I'll be glad to help you with this translation project, also if you hire me I'll assure you an accurate and 100% HUMAN translation. Kind Regards -Carlo More

€155 EUR in 7 days
(11 Reviews)
4.7
Tychox

HUMAN Hello, I'm a native Spanish speaker with excellent English fluency and can easily provide high quality translations for your games. You can check my profile and see I have already satisfactorily completed Englis More

€120 EUR in 10 days
(4 Reviews)
2.9
Milym

HUMAN Hello, I am a full-time freelancer, I have the skills and resources required to get done your project on time. I am sure, that you'll be 100% satisfied with my work; I hope you give me chance to prove it More

€250 EUR in 10 days
(7 Reviews)
2.8
Sarraga99

Hello, my name is Daniel Lizarraga and I would like to have the opportunity to work for you. I am Venezuelan, therefore I am a native Spanish speaker, I also happen to be an English Teacher and a professional audiov More

€90 EUR in 5 days
(2 Reviews)
2.2
albertomonroy

Good morning, Let me introduce myself. My name's Alberto and I'm a HUMAN native speaker from Madrid, in Spain. I'm graduated in Interpreting & Translation (specialized in English - Spanish, and viceversa). I'm obvious More

€100 EUR in 7 days
(3 Reviews)
2.1
RicardoAMendez

Hello Igor i have read your job posting in more detail and having worked with you in the past game translations and as a Certified Translator for Both Spanish and English languages and Native Spanish speaker i would l More

€222 EUR in 7 days
(3 Reviews)
1.9
Transl8Away

Human Hello there, I'm a native Spanish speaker, an English teacher and translator with 7 years of experience. Unfortunately I've had to sign Non Disclosure Agreement for most of my translations but you can find in More

€133 EUR in 13 days
(6 Reviews)
1.8
Arrowly

HUMAN €90 Hello. I'm interested in your project. I'm a native Spanish speaker and English-Spanish translation student. I'm about to finish my last (4th) year. I have plenty of experience in translating game strings. More

€90 EUR in 3 days
(1 Review)
1.0
jiposadas

I revised the attached task file. I can play the games, translate/proofread the descriptions and the in-game texts.Also I can create the list for the searches. In my translations I use neutral spanish so any per More

€250 EUR in 3 days
(1 Review)
0.8
andresrisso

HUMAN. Hi, I am a native Spanish speaker from Honduras with bilingual education and would like the opportunity for my first job. I have read most of the text on the "descriptions_to_check folder" and I immediately saw More

€66 EUR in 5 days
(1 Review)
0.6
ANPARG

HUMAN Hello, Can you tell me which is the deadline for this project? My offer is average, because proofreading can be really easy or really hard. Sometimes takes more time to fix errors than translate all at o More

€77 EUR in 15 days
(0 Reviews)
0.0
luindae

HUMAN Hello, I would love to work in your game. I am a certified EN/ES translator specialized in video games. I have experience not only as video game translator but also as a linguistic tester. I am used to deal More

€133 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
marcocamejo

Hi igor. I really like this project, and would gladly help you with this Spanish translation. Spanish is my mother tongue. Your description is perfectly clear for me, I have already downloaded two of the games, and More

€100 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
CarlosLl

Dear Igorgalochkin My name is Carlos and I come from Spain. HUMAN, as you wish. I am a Spanish native speaker that have Studied English from 20 years ago, so I can translate English-Spanish and vice-versa. I am More

€122 EUR in 6 days
(0 Reviews)
0.0
redlampdesign

HUMAN Hello! we can help you with your project. We are native Spanish speakers highly qualified in English and with experience working with Passlingua Translations. We are really communicative and we like our clien More

€144 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
hanaondrackova

Dear Igorgalochkin, I am experienced translator from/to English and native Spanish and Czech speaker. I read all details you provided and saw attached file. I believe I can provide you high quality work and realiabl More

€150 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
lordmagnusen

HUMAN. I'm human, a native English and Spanish speaker, and I have experience working in videogames texts or translations.

€222 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
federico1984

Hi. I´m an Argentinian actor and translator and of course HUMAN. As an actor i am trained in a neutral use of language which will surely help you connect to consumers in a wider range of markets. I am a gamer also so i More

€155 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0